It's the year 5000 BC On fertile banks of the Nile the first foundations of a new civilization were set. But also on the coasts of the Eastern Mediterranean and the Aegean new civilizations are arising and in inland Anatolia another power heads to a glorious future. Now it's up to you %s3_leader to lead your subjects through the following centuries.
-) Egypt: Unite Upper und Lower Egypt and lead Egypt to its historical height.
-) Nubians and Lybians: Descend on the Nile Valley and found your own dynasty of pharaohs.
-) Hittites: Conquer Anatolia and prevent the rise of Egypt.
-) Greeks and Macedonians: Become a hegemonic power in the Aegean and get ready for the campaign to Egypt.
-) Phoenicians and Hebrews: Be careful not to be overrun by the neighboring Great Powers. | Nous sommes en 5000 avant JC. De nouvelles civilisations posent leurs premières fondations sur les rives fertiles du Nil, le long des côtes de la Méditerranée et en Anatolie. C'est à vous %s3_leader de mener vos sujets vers la gloire à travers les siècles !
-) Egyptiens : unissez la haute et la basse Egypte pour atteindre son extension historique
-) Nubiens et libyens : prenez le contrôle de la vallée du Nil et installez votre propre dynastie de pharaons
-) Hittites: étendez-vous en Anatolie et limitez la puissance de l'Egypte
-) Grecs et macédoniens : devenez la puissance dominante en Grèce et préparez-vous à envahir l'Egypte
-) Phéniciens et hébreux : résistez aux grandes puissances qui vous entourent | Wir schreiben das Jahr 5000 v. Chr. Am fruchtbaren Ufer des Nils wurden die ersten Grundsteine einer neuen Zivilisation gesetzt. Aber auch an den Küsten des östlichen Mittelmeers und der Ägäis entstehen neue Kulturen und im Innland Anatolien macht sich ein weiteres Volk auf den Weg in eine glorreiche Zukunft. Nun liegt es an euch %s3_leader, eure Untertanen durch die folgenden Jahrhunderte zu führen.
-) Ägypten: Eine Ober- und Unterägypten und führe Ägypten zur Hochkultur im östlichen Mittelmeerraum.
-) Nubier und Libyer: Falle im Niltal ein und gründe deine eigene Pharaonendynastie.
-) Hethiter: Erobere Anatolien und mache den Ägyptern ihren Platz an der Sonne streitig.
-) Griechen und Makedonen: Werde zur Hegemonialmacht in der Ägäis und bereite dich auf den Ägyptenfeldzug vor.
-) Phönizier und Hebräer: Achte darauf nicht von den umliegenden Großmächten überrannt zu werden. | | Es el año 5000 a.C. Se han establecido en las fértiles orillas del Nilo los primeros fundadores de una nueva civilización. Pero también en las costas del Mediterráneo Oriental y del Egeo están emergiendo nuevas civilizaciones y en el interior de Anatolia otra potencia se dirige a un glorioso futuro. Ahora depende de ti %s3_leader llevar a tus súbditos a través de los siguientes siglos.
-) Egipto: Une el Bajo y el Alto Egipto y lleva a Egipto a su cumbre histórica.
-) Nubios y Libios: Invade el Valle del Nilo y funda tu propia dinastía de faraones.
-) Hititas: Conquista Anatolia y previene el surgimiento de Egipto.
-) Griegos y Macedonios: Conviértete en una potencia hegemónica en el Egeo y prepárate para la campaña a Egipto.
-) Fenicios y Hebreos: Ten cuidado de no ser invadidos por las Grandes Potencias vecinas. |