TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 216.73.216.142
Open Texts (728): 8.6% Pedias (665) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (63) Objects
Changeable Texts (0): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts Quotes Infos Objects
Finished Texts (7729): 91.4% Pedias (278) Strategies (168) Hints (47) Concepts (105) Quotes (230) Infos (2332) Objects (4569)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Objects:Generics (2344) Techs (291) Units (337) Special Units (82) Buildings (286) Special Buildings (39) National Buildings (27) Wonders (22) Civics (58) Bonuses (66) Leaders (284) Events (638) Scenarios (95)
Page (1/229):12345678910»
Object: TXT_KEY_POPUP_TRADE_ROUTE_CHOOSE_BONUS (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Bonus item which shall be bought in %s1_city:
Choisissez la marchandise achetée ? %s1_city :
Bonusgut, das in %s1_city gekauft werden soll:
Scegli il bonus che deve essere acquistato a %s1_city:
Elige el recurso que será comprado en %s1_city:

Object: TXT_KEY_BUILDING_LIBRARY_BAGDAD (Wonder)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Great Library of Babylon
Grande Bibliothèque de Babylone
Große Bibliothek von Babylon
Grande Biblioteca di Babilonia
Gran Biblioteca de Babilonia

Object: TXT_KEY_BUILDING_REL_STEUER (Building)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Fiscus Hall (Capitatio)
Salle fiscal (Capitatio)
Abgabenstelle (Capitatio)
Sala fiscale (capitatio)
Sala fiscal (capitatio)

Object: TXT_KEY_BUILDING_SCHULE_BUDDHISM (Building)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Theravada school
École Theravada
Theravada-Schule
Scuola Theravada
Escuela Theravada

Object: TXT_KEY_TECH_KONZIL_BUDDHA (Tech)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Buddhist councils
Conseils bouddhistes
Buddhistische Konzile
Consigli buddisti
Consejos budistas

Object: TXT_KEY_POPUP_TRADE_ROUTE_CHOOSE_CITY (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Choose city:
Choisissez la ville:
Stadt wählen:
Scegli la città:
Elige ciudad:

Object: TXT_KEY_BUILDING_WATERMILL (Building)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Watermills
Moulins à eau
Wassermühlen
Mulini ad acqua
Molinos de agua

Object: TXT_KEY_BUILD_HUNTING_CAMP (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Build a [LINK=IMPROVEMENT_CAMP]Camp[\LINK] (hunter gets consumed)
Construire un [LINK=IMPROVEMENT_CAMP]Camp[\LINK] (chasseur est consommé)
[LINK=IMPROVEMENT_CAMP]Lager[\LINK] errichten (Jäger wird verbraucht)
Costruire un [LINK=IMPROVEMENT_CAMP]Campo[\LINK] (cacciatore viene consumato)
Construir un [LINK=IMPROVEMENT_CAMP]Campamento [\LINK] (cazador está consumido)

Object: TXT_KEY_POPUP_PROJECT_SEIDENSTRASSE2 (Generic)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The Silk Road brings rich merchants to your city, fully loaded with the finest goods the East has to offer. The trade wagons are now available for your own trade routes.
La Route de la Soie amène des marchands riches dans votre ville, lourdement chargées des meilleurs produits que l´Orient a à offrir. Les chariots commerciaux sont désormais disponibles pour vos propres routes commerciales.
Die Seidenstraße bringt reiche Händler in Eure Stadt, voll beladen mit den feinsten Gütern, die der Osten zu bieten hat. Die Handelskarren stehen nun für eure eigenen Handelsrouten zur Verfügung.
La Via della Seta porta carri ricchi mercanti nella tua città, caricati con le migliori merci che l´Oriente ha da offrire. I carri commerciali sono ora disponibili per le tue rotte commerciali.
La Ruta de la Seda trae comerciantes ricos a su ciudad, totalmente cargadas con los mejores productos que Oriente tiene para ofrecer. Los carros comerciales ahora están disponibles para tus propias rutas comerciales.

Object: TXT_KEY_PROMOTION_COMBAT5 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Elite
Elite
Elite
Elite
<Text>Élite:Élites</Text><Gender>Female:Female</Gender><Plural>0:1</Plural>

Object: TXT_KEY_PROMOTION_COMBAT6 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Legend
Légende
Legende
Leggenda
<Text>Leyenda</Text><Gender>Female</Gender><Plural>0</Plural>

Object: TXT_KEY_WONDER_ZEUS_HELP (Wonder)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[ICON_BULLET]Pilgrims can improve their morale in this city (+15%[ICON_STRENGTH]).
[ICON_BULLET]Greek religion as state religion required.
[ICON_BULLET]This Great Building is one of the 7 Wonders of the Ancient World (Wonder Victory)
[ICON_BULLET]Les pèlerins peuvent améliorer leur moral dans cette ville (+15%[ICON_STRENGTH]).
[ICON_BULLET]La religion grecque requise comme religion d'État.
[ICON_BULLET]Ce bâtiment est l'une des 7 merveilles du monde antique (Merveille de la Victoire)
[ICON_BULLET]Pilger können in dieser Stadt ihre Kampfmoral verbessern (+15%[ICON_STRENGTH]).
[ICON_BULLET]Griechische Religion als Staatsreligion notwendig.
[ICON_BULLET]Dieses Bauwerk gehört zu den 7 Weltwundern der Antike (Weltwundersieg)
[ICON_BULLET]I pellegrini possono migliorare il loro morale in questa città (+15%[ICON_STRENGTH]).
[ICON_BULLET]Religione greca richiesta come religione di stato.
[ICON_BULLET]Questo edificio è una delle 7 meraviglie del mondo antico (Meraviglia Vittoria)
[ICON_BULLET]Los peregrinos pueden mejorar su moral en esta ciudad (+15%[ICON_STRENGTH]).
[ICON_BULLET]Se requiere la religión griega como religión de estado.
[ICON_BULLET]Este edificio es una de las 7 Maravillas del Mundo Antiguo (Maravilla Victoria)

Object: TXT_KEY_TECH_DIASPORA (Tech)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Diaspora
Diaspora
Diaspora
Diaspora
Diáspora

Object: TXT_KEY_BUILDING_7WONDERS_HELP (Building)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[ICON_BULLET]This Great Building is one of the 7 Wonders of the Ancient World (Wonder Victory)
[ICON_BULLET]Ce bâtiment est l´une des 7 merveilles du monde antique (Merveille de la Victoire)
[ICON_BULLET]Dieses Bauwerk gehört zu den 7 Weltwundern der Antike (Weltwundersieg)
[ICON_BULLET]Questo edificio è una delle 7 meraviglie del mondo antico (Meraviglia Vittoria)
[ICON_BULLET]Este edificio es una de las 7 Maravillas del Mundo Antiguo (Maravilla Victoria)

Object: TXT_KEY_UNIT_CELTIBERIAN_CAVALRY (Unit)
File: PAEGameTextInfos_Objects.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Celtiberian Horseman
Cavalier celtibère
Keltiberischer Reiter
Cavaliere Celtiberico
<Text>Jinete Celtíbero:Jinetes Celtíberos</Text><Gender>Male:Male</Gender><Plural>0:1</Plural>

Object: TXT_KEY_DAWN_OF_MAN_PELOPONNESIAN_WAR_KEINPFERD (Generic)
File: SC_PeloWarKeinpferd.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Vie for control of Greece! %s3_leader, your people have vested a certain trust in you. Don´t disappoint them. May the gentle grace of the gods be with you! Play safely with your generals! A general´s death can rush your people into disaster. Never settle more slaves in a city than it has inhabitants. They might start a revolt otherwise. Have sufficient funds in reserve to sometimes avert strokes of fate by money payments. Don´t stack too many military units on one spot, because parts of your army might defect to fight against you. Get aquainted with PAE´s basic concepts before playing! Find all detailed explanations in the civilopedia, look for Pie´s Mod concepts.
Luttez pour le contrôle de la Méditerranée ! %s3_leader, votre peuple vous a accordé sa confiance, que la grâce divine vous suive toujours ! 1) Nouvelle condition de victoire : conquête de la capitale ennemie. 2) Etudiez la diplomatie le premier tour. Vérifiez vos alliés, vassaux, et accords. 3) Commencez le commerce le premier, avant que d´autres n´acquièrent des ressources importantes. 4) Evitez les révoltes d´esclaves en laissant en garnison des unités avec la promotion loyauté de garnison. 5) Gardez toujours assez d´or pour payer vos gouverneurs provinciaux, sinon ils pourraient comploter contre vous 6) Ne concentrez pas trop d´unités au même endroit, une partie de votre armée pourrait se révolter. 7) Lisez les concepts de base de PAE avant de jouer ! Les explications détaillées sont dans la civilopedia, sous Pie´s Mod concepts.
Kämpft um die Vorherrschaft über Griechenland! %s3_leader, die Volksversammlung hat ein gewisses Vertrauen in Euch gesetzt. Enttäuscht sie nicht. Auf dass Euch die Götter wohlgesonnen sind! Schont das Leben eurer Generäle. Generalstode haben in PAE schlimme Auswirkungen! Siedelt nie mehr Sklaven in einer Stadt an, als die Stadt Einwohner hat, sonst könnten sie einen Aufstand machen. Behaltet immer eine Geldreserve, um Nackenschläge, wenn möglich, mit Geld abzuwenden. Vorsicht vor zu großen Stacks von Militäreinheiten! Diese können sich abspalten und gegen Euch kämpfen. Macht Euch mit den grundlegenden PAE-Konzepten vertraut, bevor ihr loslegt! Alle Features werden in der Zivilopädie unter Pie´s MOD Konzepte erklärt.
Lotta per la supremazia sulla Grecia! %s3_leader, l'Assemblea popolare ha riposto in te una certa fiducia. Non deluderli. Che gli dei siano gentili con te! Risparmia la vita dei tuoi generali. Le morti generali hanno conseguenze disastrose nel PAE! Non collocare mai più schiavi in una città rispetto alla popolazione della città, altrimenti potrebbero ribellarsi. Tenete sempre una riserva di denaro per parare, se possibile, i colpi al collo. Fai attenzione ai cumuli di unità militari troppo grandi! Questi possono separarsi e combattere contro di te. Acquisisci familiarità con i concetti PAE di base prima di iniziare! Tutte le funzionalità sono spiegate nella civilopedia sotto i concetti MOD di Pie.
¡Compite por el control del Mediterráneo Occidental! %s3_leader, tu gente te ha conferido cierta confianza en ti, ¡esperando que la noble gracia de los dioses nunca te abandone! 1) Nueva condición de victoria: Conquista la capital del enemigo. 2) Revisa la diplomacia desde el primer turno. Busca aliados, pactos de vasallaje y acuerdos de aperturas de fronteras. 3) Trata en la primera ronda para hacer operaciones favorables antes de que alguien te arrebata recursos importantes. 4) Fortifica unidades con el ascenso lealtad en ciudades con esclavos asentados para prevenir revueltas de escalvos. 5) Ten suficientes fondos para pagar a tus gobernadores proviniciales y alejarlos de maquinaciones contra ti. 6) No apiles demasiadas unidades militares en un solo lugar, porque parte de tu ejército puede desertar para luchar contra ti. 7) ¡Familiarízate con los conceptos básicos de PAE antes de jugar! Encuentra todas las explicaciones detalladas en la civilopedia, busca por los conceptos del Mod Pie.

Object: TXT_KEY_UNIT_USURPATOR (Unit)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Usurper
Usurpateur
Usurpator
Usurpatore
Usurpador

Object: TXT_KEY_SCEN_CIV_WARNEN (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Warns
Warnes
Warnen
Varni
Varnos

Object: TXT_KEY_SCEN_CIV_WARNEN_LEADER (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Boiorix the Warne
Boiorix le Warne
Boiorix der Warne
Boiorix il Warne
Boiorix el Warne

Object: TXT_KEY_SCEN_CIV_WARNEN_ADJECTIVE (Generic)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
warnian
warnien
warnisch/e/r
warniano
warniano

Page (1/229):12345678910»