TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 18.188.152.162
Open Texts (1182): 14.7% Pedias (709) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (473) Objects
Changeable Texts (6): 0.1% Pedias Strategies Hints Concepts (6) Quotes Infos Objects
Finished Texts (6875): 85.3% Pedias (182) Strategies (169) Hints (45) Concepts (104) Quotes (205) Infos (1724) Objects (4446)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (472) Techs Units Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events Scenarios (1)
Page: 123456789101112131415161718192021222324
Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_FELD_7 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A field slave near %s1 died after being bitten by a venomous snake.
Suite à une morsure de serpent, un serf est mort près de %s1.
Ein Feldsklave bei %s1 wurde von einer giftigen Schlange gebissen.
Un esclavo del campo cerca de %s1 ha sido mordido por una serpiente venenosa.

Info: TXT_KEY_POPUP_INQUISITION (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Which religion do you want to exile out of %s1_city?
Quelle religion voulez-vous chasser de %s1_city ?
Welche Religion möchtet Ihr aus %s1_city vertreiben?
¿Qué religion quieres expulsar de %s1_city?

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_FAIL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your religious ejector has failed to purge %s1_city of a non-state religion.
Votre fanatique religieux a échoué à chasser une religion non officielle de %s1_city.
Euer Religionsaustreiber scheiterte beim Versuch eine nicht-staatliche Religion aus %s1_city zu vertreiben.
Tu inquisidor ha fallado al purificar %s1_city de una religión no oficial.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_FELD_10 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A field slave near %s1 died from an allergic reaction after being stung by agitated wasps.
Un serf est mort d´une allergie suite à une piqûre de guêpe près de %s1.
Ein allergischer Feldsklave bei %s1 wurde von aufgewühlten Feldwespen zu Tode gestochen.
Un esclavo del campo alérgico cerca de %s1 fue aguijoneado hasta la muerte por avispas del papel.

Info: TXT_KEY_FEAT_CORPORATION_ENABLED (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Congratulations! With the appointment of a capital city, you now have the opportunity to set up[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] cults [COLOR_REVERT]. Now try to explore technologies that will found cults. Some cults are created automatically, others need a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Great Person[COLOR_REVERT]. A center of worship or a cult can only be distributed in a city with access to some bonus resources. Please note that some forms of government prevent the spread of cults.
Félicitations ! Avec l´établissement de votre capitale, vous avez maintenant la possibilité de développer des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cultes[COLOR_REVERT]. Essayez de découvrir des technologies qui vous permettront d´en fonder. Certains sont créés automatiquement, d´autres nécessitent un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Personnage illustre[COLOR_REVERT]. Un culte ne peut s´établir que dans des villes ayant accès aux ressources nécessaires. N´oubliez pas que certaines formes de gouvernement empêchent l´extension des cultes.
Glückwunsch! Mit der Ernennung einer Hauptstadt verfügen Sie nun über die Möglichkeit [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kulte[COLOR_REVERT] zu gründen. Erforschen Sie nun Technologien, die Ihnen Kulte bringen. Einige Kulte werden automatisch gegründet, andere benötigen eine Große Persönlichkeit. Ein Kultzentrum bzw. ein Kult kann nur dann in einer Stadt verbreitet werden, die Zugang zu bestimmten Bonusgütern hat. Vorsicht, manche Staatsformen verhindern die Ausbreitung von Kulten.
¡Felicitaciones! Con la designación de una capital, tienes ahora la oprtunidad de erigir[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] cultos [COLOR_REVERT]. Ahora explora tecnologías que fundarán cultos. Algunos cultos son fundados automáticamente, otros necesitan un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gran Personaje[COLOR_REVERT]. Un centro de adoración o de un culto puede ser sólo distribuído a una ciudad con acceso a algunos recursos de bonus. Por favor date cuenta de que algunas formas de gobierno previenen la difusión de los cultos.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_HAUS_8 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A weak earthquake in %s1 let collapse the desolate premises and buried the domestic household slaves under the rubble.
Un léger tremblement de terre a causé la mort de quelques domestiques enterrés sous les décombres à %s1.
Ein schwaches Erdbeben in %s1 ließ die desolaten Räumlichkeiten einstürzen und die darin befindlichen Haussklaven unter den Trümmern begraben.
Un flojo terremoto en %s1 derrumbaron las instalaciones desoladoras y quemaron los hogares de los esclavos domésticos hasta los escombros.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_FELD_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A field slave near %s1 died as a result of overheating.
Un serf est mort d´une insolation près de %s1.
Ein Feldsklave bei %s1 starb an den Folgen einer Überhitzung.
Un esclavo del campo cerca de %s1 murió a causa del excesivo calor.

Info: TXT_KEY_BUTTON_BUY_EDLE_RUESTUNG_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
For the purchase of a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Noble Armor[COLOR_REVERT] (promotion) you need [ICON_GOLD], a [COLOR_BUILDING_TEXT]forge[COLOR_REVERT], the bonus resource [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Brass[COLOR_REVERT] or [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Orichalcum[COLOR_REVERT] and the status of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elite[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+20% Strength[NEWLINE][ICON_BULLET]+50% collateral damage protection
Pour l´achat d´une [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Armure ouvragée[COLOR_REVERT] (promotion), vous avez besoin de [ICON_GOLD], d´une [COLOR_BUILDING_TEXT]forge[COLOR_REVERT], d´une ressource de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Laiton[COLOR_REVERT] ou d´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Orichalque[COLOR_REVERT] et la promotion [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elite[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]Puissance +20%[NEWLINE][ICON_BULLET]Dégâts collatéraux réduits de 50%
Für den Kauf einer [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Edlen Rüstung[COLOR_REVERT] (Beförderung) sind [ICON_GOLD], eine [COLOR_BUILDING_TEXT]Schmiede[COLOR_REVERT], das Bonusgut [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Messing[COLOR_REVERT] oder [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oreichalkos[COLOR_REVERT] und der Status [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elite[COLOR_REVERT] notwendig.[NEWLINE][ICON_BULLET]+20% Stärke[NEWLINE][ICON_BULLET]+50% Schutz gegen Kollateralschaden
Para la adquisición de una [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]armadura de noble[COLOR_REVERT] (ascenso) necesitas [ICON_GOLD], una [COLOR_BUILDING_TEXT]forja[COLOR_REVERT], el recurso adicional [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]latón[COLOR_REVERT] u [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]oricalco[COLOR_REVERT] y el estatus de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]élite[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+20% de fuerza[NEWLINE][ICON_BULLET]+50% de protección contra daños colaterales

Info: TXT_KEY_BUTTON_BUY_WATER_OIL_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
For the purchase of an [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oil[COLOR_REVERT] (promotion) you need [ICON_GOLD], [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Olives[COLOR_REVERT] and the ranking of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Battlewise[COLOR_REVERT] (promotion).[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% healing for all units on the same plot[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Movement
Pour l´achat d´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Huile[COLOR_REVERT] (promotion), vous avez besoin de [ICON_GOLD] et d´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Olives[COLOR_REVERT] et la promotion [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Expérimenté[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]Soigne les unités dans la même case de +10% dégâts/tour[NEWLINE][ICON_BULLET]Mouvement +1
Für den Kauf eines [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wellen-Öls[COLOR_REVERT] (Beförderung) sind [ICON_GOLD], [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oliven[COLOR_REVERT] und der Status [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kampferfahren[COLOR_REVERT] (Beförderung) notwendig.[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% Heilung für alle Einheiten auf demselben Feld[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Bewegung
Para la adquisición del [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]aceite[COLOR_REVERT] (ascenso) necesitas [ICON_GOLD] y [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]aceite de oliva[COLOR_REVERT] y el rango de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]experimentada[COLOR_REVERT] (ascenso).[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% de curación para todas las unidades en la misma casilla[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 de movimiento

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_GLOBAL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s2_religion has been purged from %s1_city!
%s2_religion a été chassée de %s1_city!
%s2_religion wurde aus %s1_city vertrieben!
¡El %s2_religion ha sido purificado de %s1_city!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_HOLY_CITY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s2_religion cannot be purged in its holy city of %s1_city!
%s2_religion ne peut pas être chassée de la ville sainte de %s1_city!
%s2_religion kann nicht aus dessen heiliger Stadt %s1_city verbannt werden!
¡El %s2_religion no puede ser purificado de la ciudad santa de %s1_city!

Info: TXT_KEY_REVOLT_CHRISTIANS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A small group of Christian followers have brought the %s2_civ_adjective city of %s1_city in an uproar!
Un petit groupe de chrétiens a semé le trouble dans la ville %s2:2_civ_adjective de %s1_city !
Eine kleine Gruppe christlicher Anhänger haben die Bürger in der %s2_civ_adjective Stadt %s1_city in Aufruhr gebracht!
¡Un pequeño grupo de seguidores cristianos han llevado a la ciudad %s2:2 de %s1_city a un tumulto!

Info: TXT_KEY_REVOLT_CHRISTIANS_1_GLAD (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A large group of rebellious exhibition fighters died by a persecution of Christians in %s1_city!
Un nombre important de gladiateurs sont morts pendant les persécutions contre les chrétiens dans %s1_city!
Durch eine Christenverfolgung in %s1_city starb eine große Gruppe von aufsässigen Schaukämpfern!
¡Un gran grupo de luchadores de espectáculo rebeldes murieron por una persecución de cristianos en %s1_city!

Info: TXT_KEY_JEWISH_REVOLT (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Jewish insurgents revolt in the %s1_civ_adjective city %s2_city. They demand their own autonomy and jewish capital, a city of freedom!
Les insurgés juifs se révoltent dans la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city. Ils demandent leur autonomie !
Jüdische Aufständische revoltieren in der %s1_civ_adjective Stadt %s2_city. Sie verlangen Autonomie und eine eigene jüdische Hauptstadt, eine Stadt der Freiheit!
Insurgentes judíos se sublevan en la ciudad %s1:2 de %s2_city. ¡Demandan su propia autonomía y capital judía, una ciudad de libertad!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CAPTURED_SLAVES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
How could you just leave your slaves unattended! They were freed from a rebel and support him in the fight for freedom!
Comment avez-vous pu laisser ces esclaves sans surveillance ! Ils ont été libérés par un rebelle qu´ils soutiennent désormais dans son combat pour la liberté !
Wie konntet ihr nur Eure Sklaven unbeaufsichtigt lassen! Sie wurden von einem Rebellen befreit und unterstützen ihn im Kampf für die Freiheit!
¡Cómo dejaste tus esclavos desatendidos! ¡Fueron liberados por un rebelde y le apoyaron en la lucha por la libertad!

Info: TXT_KEY_SLAVE_2_CITIZEN (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A slave in %s1 could develop into a free citizen!
Un esclave de %s1 a été affranchi. Il devient un citoyen libre !
Ein Sklave in %s1 konnte sich zu einem freien Bürger entwickeln!
¡Un esclavo en %s1 se convirtió en un ciudadano libre!

Info: TXT_KEY_GLADIATOR_DEATH_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An exhibtion fighter in %s1 was brutally executed by an opponent!
Un gladiateur de %s1 a été brutalement exécuté par son adversaire !
Ein Schaukämpfer in %s1 wurde von einem Gegner brutal hingerichtet!
¡Un luchador de espectáculo en %s1 fue brutalmente ejecutado por un oponente!

Info: TXT_KEY_GLADIATOR_DEATH_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An exhibtion fighter in %s1 died of his injuries!
Un gladiateur de %s1 est mort de ses blessures !
Ein Schaukämpfer in %s1 starb an seinen schweren Verletzungen!
¡Un luchador de espectáculo en %s1 murió de sus heridas!

Info: TXT_KEY_GLADIATOR_DEATH_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An exhibtion fighter in %s1 tried to escape and was killed by a guardsman!
Un gladiateur de %s1 a été tué par un garde en tentant de s´échapper !
Ein Schaukämpfer in %s1 wollte fliehen und wurde von einer Wache erschlagen!
¡Un luchador de espectáculo en %s1 intentó escapar y fue asesinado por un guardia!

Info: TXT_KEY_GLADIATOR_DEATH_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An exhibtion fighter in %s1 was mortally wounded by a spear!
Un gladiateur de %s1 a été mortellement blessé par une lance !
Ein Schaukämpfer in %s1 wurde von einem Speer tödlich verwundet!
¡Un luchador de espectáculo en %s1 fue mortalmente herido por una lanza!

Page: 123456789101112131415161718192021222324