An exhibtion fighter in %s1 was poisoned by a jealous woman!

Un gladiateur de %s1 a été empoisonné par une femme jalouse !

Ein Schaukämpfer in %s1 wurde von einer eifersüchtigen Frau vergiftet!

¡Un luchador de espectáculo en %s1 fue envenenado por una mujer celosa!

An exhibtion fighter in %s1 could no longer endure the fear and committed suicide!

Ne pouvant plus supporter sa condition, un gladiateur de %s1 s´est suicidé !

Ein Schaukämpfer in %s1 konnte die Angst nicht mehr ertragen und beging Selbstmord!

¡Un luchador de espectáculo en %s1 no aguantó mas el miedo y cometió suicidio!

An exhibtion fighter in %s1 has been struck off the head!

Un gladiateur de %s1 a été décapité !

Einem Schaukämpfer in %s1 wurde der Kopf abgeschlagen!

¡A un luchador de espectáculo en %s1 le ha sido cortada la cabeza!

An exhibtion fighter in %s1 has been impaled on a wooden post attached in the ground!

Un gladiateur de %s1 a été empalé sur un pieu !

Ein Schaukämpfer in %s1 wurde von einem im Boden befestigten Holzpfeiler aufgespießt!

¡Un luchador de espectáculo en %s1 ha sido empalado en un poste de madera pegado en el suelo!

An exhibtion fighter in %s1 was accidentally killed during training!

Un gladiateur de %s1 a été tué accidentellement lors d´un entrainement !

Ein Schaukämpfer in %s1 wurde beim Training unabsichtlich getötet!

¡Un luchador de espectáculo en %s1 fue muerto accidentalmente durante un entrenamiento!

An exhibtion fighter in %s1 got a rampage and had to be knocked down by the guards!

Pris de folie, un gladiateur de %s1 a dû être exécuté par les gardes !

Ein Schaukämpfer in %s1 bekam einen Tobsuchtsanfall und musste von Wächtern niedergestreckt werden!

¡Un luchador de espectáculo en %s1 encolerizó y tuvo que ser abatido por los guardias!

The way into the arena was the last way for an exhibtion fighter in %s1!

Le ciel de l´arène est la dernière chose que verra un des gladiateurs de %s1!

Der Weg in die Arena war der letzte eines Schaukämpfers in %s1!

¡El camino a la arena fue el último camino para un luchador de espectáculo en %s1!

Not even the introduction of the governor of the use of blunt weapons, prevent the death of an exhibtion fighter in %s1!

L´utilisation d´armes contondantes instaurée par le gouverneur n´a pu empêcher la mort d´un gladiateur à %s1 !

Auch nicht die Einführung des Statthalters der Verwendung von stumpfen Waffen, konnte den Tod eines Schaukämpfers in %s1 verhindern!

¡Ni siquiera la introducción del gobernador del uso de armas contundentes, previno la muerte de un luchador de espectáculo en %s1!

Any help came too late for an exhibtion fighter in %s1, who was killed by a mud brick thrown from the audience!

Les secours sont arrivés trop tard pour sauver un gladiateur de %s1 touché par une brique lancée par un spectateur !

Jede Hilfe kam zu spät, als ein Schaukämpfer in %s1 von einem aus dem Publikum geworfenen Lehmziegel erschlagen wurde!

¡Toda ayuda vino tarde para un luchador de espectáculo en %s1, que fue asesinado por el lanzamiento de ladrillos de barro de la audiencia!

The amphitheatre in %s1 was a gladiator´s doom!

L´amphithéâtre de %s1 a vu la fin d´un gladiateur !

Das Amphitheater in %s1 wurde einem Gladiator zum Verhängnis!

¡El anfiteatro en %s1 fue la perdición del gladiador!

In the amphitheatre in %s1, a gladiator was mauled by a lion!

Un gladiateur a été déchiqueté par un lion dans l´amphithéâtre de %s1 !

Im Amphitheater in %s1 wurde ein Gladiator von einem Löwen zerfleischt!

¡En el anfiteatro de %s1, un gladiador fue devorado por un león!

The amphitheatre in %s1 ended a gladiator´s life!

L´amphithéâtre de %s1 a vu s´achevé la vie d´un gladiateur !

Das Amphitheater in %s1 beendete einem Gladiator das Leben!

¡En el anfiteatro de %s1 acabó la vida de un gladiador!

In the amphitheatre in %s1 ended up a gladiator as lion´s muck!

Un gladiateur a fini en pâté pour lion dans l´amphithéâtre de %s1 !

Im Amphitheater in %s1 endete ein Gladiator als Löwenfraß!

¡En el anfiteatro de %s1 terminó un galdiador como despojos de león!

A slave died during the construction!

Un esclave est mort pendant la construction !

Ein Sklave starb während den Bauarbeiten!

¡Un esclavo murió durante la construcción!

A slave was killed during a building work!

Un esclave est mort pendant la construction d´un bâtiment !

Ein Sklave wurde während den Bauarbeiten getötet!

¡Un esclavo fue asesinado durante el trabajo de un edificio!

A slave was killed during the construction of guards as he tried to flee!

Un esclave a été tué par ses gardes pendant une tentative d´évasion !

Ein Sklave wurde während den Bauarbeiten von Wächtern ermordet, als er versucht hatte zu fliehen!

¡Un esclavo fue asesinado durante la construcción por los guardias mientras trataba de huir!

A slave died as a result of exhaustion and so he could not bring the improvement to an end.

Un esclave est mort d´épuisement sans pouvoir mener son travail à son terme.

Ein Sklave starb in Folge von Erschöpfung und konnte so den Bauauftrag nicht mehr zu Ende führen.

¡Un esclavo murió como resultado de la extenuación y no pudo llevar la mejora a su fin.

A slave took his own life during the construction!

Un esclave a mis fin à ses jours durant la construction !

Ein Sklave nahm sich bei den Bauarbeiten das Leben!

¡Un esclavo se dejó su propia vida durante la construcción!

A slave was strangled by another slave during the food distribution!

Un esclave a été étranglé par un autre durant la distribution de nourriture !

Ein Sklave wurde während der Essensausgabe von einem anderen Sklaven erwürgt!

¡Un esclavo fue estrangulado por otro esclavo durante la distribución de comida!

A slave was assigned the kiss of death because he broke his leg and was therefore unable to work!

Un esclave devenu inutile suite à une mauvaise fracture a été exécuté !

Einem Sklaven wurde der Todesstoß versetzt, weil er sich das Bein brach und somit arbeitsunfähig wurde!

¡Un esclavo recibió el beso de la muerte porque se rompió la pierna y por lo no tanto no podía trabajar!