It's the year 800 BC. Your loving people are at first surrounded by barbarian neighbors, who will do everything they can to sacrifice you to Ares, the god of war. Take the hand of Pallas Athena (goddess of wisdom, strategy and combat) and the sword in this difficult hour, to widen your territory. Unleash the land around you with care and cunning. First, take the cities of the barbarians around you to enlarge your empire. Be a commander, but also an architect, for not all barbarians must be compelled to comprehend the blessing to flourish under the protection of your culture. Research new knowledge, explore new techniques for war, and do not neglect peace. Combine yourself with other great Greek civilizations you are going to encounter, or lead unmerciful war against them. Therefore, even the gods of Olympus are fighting for you, will you succeed in getting Greece under your control? | Nous sommes en 800 av. J.-C. Vos loyaux sujets n'ont pour voisins que des barbares qui feront tout pour vous sacrifier à Arès, le dieu de la guerre. Que la main de Pallas Athéna (déesse de la sagesse, de la stratégie et du combat) vous guide et que le fer vous taille un domaine en cette heure difficile. Tirez parti des terres environnantes avec discernement et finesse. Commencez par conquérir les villes des barbares alentours pour agrandir votre empire. Commandez vos troupes, et bâtissez d'impressionnants édifices à même de persuader les barbares de s'épanouir sous la protection de votre culture. Créez de nouvelles connaissances, recherchez de nouvelles techniques de guerre, sans pourtant négligez la paix. Alliez-vous à d'autres grandes civilisations grecques ou menez des guerres impitoyables. Alors les dieux eux-mêmes se battront pour vous. Réussirez-vous à gagner le contrôle de toute la Grèce? | Wir schreiben das Jahr 800 vor Christus. Dein dich liebendes Volk ist zunächst allein von barbarischen Nachbarn umgeben, die alles daran setzen werden es Ares, dem Gott des Krieges zu opfern. Ergreife in dieser schweren Stunde die Hand der Pallas Athene (Göttin der Weisheit, der Strategie und des Kampfes) und das Schwert, um dein Staatsgebiet zunächst umsichtig zu erweitern. Erschließe das Land um dich herum mit Bedacht und List. Nimm zuerst die Städte der Barbaren um dich herum ein, um dein Reich zu vergrößern. Sei ein Feldherr, aber auch ein Architekt, denn nicht alle Barbaren müssen dazu gezwungen werden zu begreifen, was es für ein Segen ist unter dem Schutz deiner Kultur zu erblühen. Erschaffe neues Wissen, erforsche neue Techniken für den Krieg und vernachlässige dabei nicht den Frieden. Verbünde dich mit anderen großen griechischen Zivilisationen auf die du treffen wirst, oder führe unbarmherigen Krieg gegen sie. Deshalb siehe, selbst die Götter des Olymp streiten um dich, wird es dir gelingen ganz Griechenland unter deine Kontrolle zu bekommen? | | Es el año 800 a.C. Tu amado pueblo está primero rodeado por vecinos bárbaros, quienes harán cualquier cosa para sacrificaros por Ares, el dios de la guerra. Toma la mano de Pallas Athena (diosa de la sabiduría, estrategia y el combate) y la espada en esta hora difícil, para ensanchar tu territorio. Libera la tierra que te rodea con cuidado y presteza. Primero, toma las ciudades bárbaras de tu alrededor para aumentar tu imperio. Se un comandante, pero también un arquitecto, porque no todos los bárbaros deben ser obligados a comprender las bendiciones de florecer bajo la protección de tu cultura. Investiga nuevos conocimientos, explora nuevas técnicas para la guerra, y no reniegues de la paz. Acuerda con las otras grandes civilizaciones griegas que te encontrarás, o desata una guerra despiadada contra ellos. Por lo tanto, incluso los dios del Olympo están luchando para ti, ¿tendrás éxito en tomar toda Grecia bajo tu control? |