On large and huge maps there is much more land to settle. Therefore every settler you build brings a second settler along for free.

Sur les grandes et immenses cartes, il y a beaucoup plus de terres à coloniser. C´est pourquoi chaque colon construit est accompagné d´un deuxième colon gratuit.

Auf großen und riesigen Karten gibt es viel mehr Land zu besiedeln. Deshalb bringt jeder gebaute Siedler einen zweiten Siedler gratis mit.

Sulle mappe grandi ed enormi c´è molta più terra da colonizzare. Per questo ogni colono costruito porta con sé un secondo colono gratis.

En los mapas grandes y enormes hay mucha más tierra que colonizar. Por eso cada colono construido trae consigo un segundo colono gratis.

Sea monsters trigger thalassophobia, the fear of deep or open water. Giant octopus and sea serpent dive again in the next round as soon as they are spotted.

Les monstres marins déclenchent la thalassophobie, la peur des eaux profondes ou des étendues d'eau ouvertes. La pieuvre géante et le serpent de mer replongent au tour suivant dès qu'ils sont repérés.

Seeungeheuer lösen Thalassophobie aus, die Angst vor tiefem Wasser oder offenen Gewässern. Riesenkrake und Seeschlange tauchen in der nächsten Runde wieder ab, sobald sie entdeckt wurden.

I mostri marini scatenano la talassofobia, ovvero la paura delle acque profonde o aperte. Polpi giganti e serpenti marini si tuffano di nuovo nel round successivo non appena vengono avvistati.

Los monstruos marinos desencadenan talasofobia, el miedo a las aguas profundas o abiertas. El pulpo gigante y la serpiente marina vuelven a sumergirse en la siguiente ronda en cuanto son avistados.

The game options Armageddon, Apocalypse, Pandora and Seth noticeably increase the difficulty level - the world becomes more chaotic, dangerous and unpredictable.

Les options de jeu Armageddon, Apocalypse, Pandora et Seth augmentent sensiblement le niveau de difficulté : le monde devient plus chaotique, dangereux et imprévisible.

Mit den Spieloptionen Armageddon, Apokalypse, Pandora und Seth lässt sich der Schwierigkeitsgrad spürbar erhöhen - die Welt wird chaotischer, gefährlicher und unberechenbarer.

Le opzioni di gioco Armageddon, Apocalypse, Pandora e Seth aumentano sensibilmente il livello di difficoltà: il mondo diventa più caotico, pericoloso e imprevedibile.

Las opciones de juego Armageddon, Apocalypse, Pandora y Seth aumentan notablemente el nivel de dificultad: el mundo se vuelve más caótico, peligroso e impredecible.

Already sent a hunter to hunt? Many new animals are waiting for you, which can be stored as food in a nearby town. But be careful, animals know no cultural borders. Workers should not be unprotected.

Avez-vous déjà essayé de chasser avec un chasseur ? De nombreux nouveaux animaux vous attendent. Leur viande pourra être ajoutée aux villes proches. Mais soyez prudent, les animaux peuvent faire des incursions à la frontière. Les travailleurs ne devraient pas être sans protection.

Schon einen Jäger zum Jagen geschickt? Viele neue Tiere erwarten dich, die als Nahrung in einer nahe gelegenen Stadt eingelagert werden können. Aber Achtung, Tiere kennen keine kulturellen Grenzen. Bautrupps sollten nicht allein gelassen werden.

Anche un cacciatore inviato a cacciare? Molti nuovi animali ti aspettano, che possono essere memorizzati come cibo in una città vicina. Ma attenzione, gli animali non conoscono confini culturali. I lavoratori non dovrebbero essere protetti.

¿Ya enviaste un cazador a cazar? Nuevos animales están esperándote, que pueden ser almacenados como comida en una ciudad cercana. Pero ten cuidado, los animales no conocen fronteras. Los trabajadores no deben estar desprotegidos.

Technologies become cheaper the more peoples one knows.

Plus on connaît de gens, moins les technologies coûtent cher.

Technologien werden billiger, je mehr Völker man kennt.

Le tecnologie diventano più economiche quanto più persone si conoscono.

Cuanta más gente se conoce, más baratas se vuelven las tecnologías.

You receive a research bonus for a technology if you know all directly possible prior technologies.

Vous recevez un bonus de recherche pour une technologie si vous connaissez toutes les technologies antérieures directement possibles.

Man bekommt einen Forschungsbonus für eine Technologie, wenn man alle direkten möglichen Vortechnologien kennt.

Si riceve un bonus di ricerca per una tecnologia se si conoscono tutte le tecnologie precedenti direttamente possibili.

Recibirás una bonificación por investigación si conoces todas las tecnologías previas directamente posibles.

Possession of iron halves the duration of forest clearing.

La possession de fer réduit de moitié la durée du défrichage.

Der Besitz von Eisen halbiert die Dauer von Waldrodungen.

Il possesso di ferro dimezza la durata del disboscamento.

La posesión de hierro reduce a la mitad la duración de la tala del bosque.

City levels in PAE: When you found a city, it automatically receives the status of a settlement. If your settlement grows to pop 3, it becomes a village. At size 6 it gains city status, at size 12 it becomes a provincial city, and at pop 20 a metropolis. Each level unlocks better buildings. Once a city has achieved city status, it remains in city status even if its population falls below 6.

Niveaux de ville dans PAE : Lorsque vous avez trouvé une ville, elle reçoit automatiquement le statut de colonie. Si votre colonie atteint la pop 3, elle devient un village. À la taille 6, elle acquiert le statut de ville, à la taille 12, elle devient une ville de province et à la pop 20, elle devient une métropole. Chaque niveau débloque de meilleurs bâtiments. Une fois qu'une ville a atteint le statut de ville, elle reste dans le statut de ville même si sa population tombe en dessous de 6.

Stadtstufen in PAE: Gründest du eine Stadt, so erhält sie automatisch den Status einer Siedlung. Wächst deine Siedlung auf Pop 3 wird sie zu einem Dorf. Ab Größe 6 erhält sie den Stadtstatus, ab 12 wird sie zu einer Provinzstadt und ab Pop 20 ist es eine Metropole. Jede Stufe schaltet bessere Gebäude frei. Hat eine Stadt einmal den Stadtstatus erreicht, bleibt sie im Stadtstatus auch wenn die Bevölkerung unter 6 sinkt.

Livelli di città in PAE: quando hai fondato una città, riceve automaticamente lo stato di insediamento. Se il tuo insediamento cresce fino a pop 3, diventa un villaggio. Alla taglia 6 ottiene lo status di città, alla taglia 12 diventa una città di provincia, e alla taglia 20 diventa una metropoli. Ogni livello sblocca edifici migliori. Una volta che una città ha raggiunto lo stato di città, rimane tale anche se la sua popolazione scende al di sotto di 6.

Niveles de ciudad en PAE: cuando encuentras una ciudad, recibe automáticamente el estado de asentamiento. Si su asentamiento crece a pop 3, se convierte en un pueblo. Con el tamaño 6 adquiere el estatus de ciudad, con el tamaño 12 se convierte en una ciudad de provincia y con el tamaño 20 se convierte en una metrópolis. Cada nivel desbloquea mejores edificios. Una vez que una ciudad ha alcanzado el estatus de ciudad, permanece en el estatus de ciudad incluso si su población cae por debajo de 6.

Don't wait until you can build farms or mines. Use the cheap camps right away so that your city grows faster. As the game progresses, you can always build over the camps with better improvements. Don't forget about quarries too. These can bring out important ores.

N'attendez pas de pouvoir construire des fermes ou des mines. Profitez dès maintenant des entrepôts bon marché pour que votre ville se développe plus rapidement. Au fur et à mesure que le jeu progresse, vous pouvez à tout moment améliorer les camps avec de meilleures améliorations. Pensez aussi aux carrières. Ceux-ci peuvent mettre en lumière des minerais importants.

Warte nicht bis du Bauernhöfe oder Bergwerke bauen kannst. Nutze gleich die günstigen Lager, damit deine Stadt schneller wächst. Im Laufe des Spiels kannst du die Lager jederzeit mit besseren Modernisierungen überbauen. Denke dabei auch an Steinbrüche. Diese können wichtige Erze zutage fördern.

Non aspettare di poter costruire fattorie o miniere. Approfitta subito dei magazzini economici per far crescere la tua città più velocemente. Man mano che il gioco procede, puoi aggiornare i campi con potenziamenti migliori in qualsiasi momento. Pensa anche alle cave. Questi possono portare alla luce minerali importanti.

No espere hasta poder construir granjas o minas. Aprovecha los almacenes baratos de inmediato para que tu ciudad crezca más rápido. A medida que avanza el juego, puedes actualizar los campamentos con mejores actualizaciones en cualquier momento. Piensa también en las canteras. Estos pueden sacar a la luz minerales importantes.

With [CTRL-Z] you uncover the whole map (chipotle in Civilization.ini must be activated).

Avec [CTRL-Z] vous découvrez toute la carte (le chipotle dans Civilization.ini doit être activé).

Mit [STRG-Z] deckst du die ganze Karte auf (chipotle muss in der Civilization.ini aktiviert sein).

Con [CTRL-Z] si scopre l'intera mappa (è necessario attivare chipotle in Civilization.ini).

Con [CTRL-Z] descubres todo el mapa (Chipotle en Civilization.ini debe estar activado).

If the unit info is hidden in the upper corner of the viewing window due to the size of the stack, you can briefly deactivate the interface with [CTRL-I] and the info will slide down a bit.

Si les informations sur l'unité sont cachées dans le coin supérieur de la fenêtre de visualisation en raison de la taille de la pile, vous pouvez désactiver brièvement l'interface avec [CTRL-I] et l'information descendra un peu.

Sollte sich die Einheiten-Info durch die Größe des Stacks im oberen Eck des Sichtfensters verstecken, dann kannst du kurz mit [STRG-I] das Interface deaktivieren und die Info schiebt sich etwas nach unten.

Se le informazioni sull'unità sono nascoste nell'angolo superiore della finestra di visualizzazione a causa delle dimensioni dello stack, puoi disattivare brevemente l'interfaccia con [CTRL-I] e le informazioni si sposteranno leggermente verso il basso.

Si la información de la unidad está oculta en la esquina superior de la ventana de visualización debido al tamaño de la pila, puede desactivar brevemente la interfaz con [CTRL-I] y la información se moverá ligeramente hacia abajo.

The pigeon mail, tavern, acropolis, forum, churches, monasteries and large cities increase the number of espionage points the player will receive each turn.

Le courrier aux pigeons, la taverne, l'acropole, le forum, les églises, les monastères et les grandes villes augmentent le nombre de points d'espionnage que vous recevez à chaque tour.

Die Taubenpost, die Taverne, eine Akropolis, das Forum, Kirchen, Klöster und große Städte erhöhen die Anzahl der Spionagepunkte, die der Besitzer in jeder Runde erhält.

La posta dei piccioni, la taverna, l'acropoli, il foro, le chiese, i monasteri e le grandi città aumentano il numero di punti spionaggio che si possono ricevere a ogni turno.

El correo de palomas, la taberna, la acrópolis, el foro, las iglesias, los monasterios y las grandes ciudades aumentan el número de puntos de espionaje que el jugador recibirá en cada turno.

Pay attention to your research rate! If you invest less than half your income in the development of your civilization, it can cause unrest in your cities. For each excess happy citizen you can safely reduce the research rate by 5%.

Faites attention à votre taux de recherche ! L'investissement de moins de la moitié de votre revenu dans le développement de votre civilisation peut déclencher des émeutes dans vos villes. Pour chaque citoyen heureux en excès, vous pouvez réduire en toute sécurité le taux de recherche de 5 %.

Achte auf deine Forschungsrate! Investierst du weniger als die Hälfte deines Einkommens in die Entwicklung deiner Zivilisation, kann das zu Unruhen in deinen Städten führen. Pro überschüssigen glücklichen Bürger kannst du die Forschungsrate ohne Gefahr um 5% senken.

Prestare attenzione alla tassa di ricerca! Si investe meno della metà del suo reddito nello sviluppo della vostra civiltà che può portare a disordini nelle vostre città. Per ogni cittadino felice in eccesso puoi tranquillamente ridurre il tasso di ricerca del 5%.

¡Presta atención a tu tasa de investigación! Si inviertes menos de la mitad de tus ingresos al desarrollo de tu civiización, puede causar malestar en tus ciudades. Por cada exceso de ciudadano feliz se puede reducir con seguridad la tasa de investigación en un 5%.

The research of certain technologies or Great People can found new Cults. Cults also require specific resources for their product lines to thrive. If you aim to create a specific Cult to aid your nation´s interests, try to plan ahead, choosing a Cult for which you can supply the needed resources.

La recherche de certaines technologies ou des personnages illustres peuvent fonder de nouveaux cultes. Ces derniers requièrent également des ressources spécifiques pour pouvoir tourner à plein régime. Si vous souhaitez créer un culte bien particulière dans votre ville pour favoriser les intérêts de votre nation, essayez de planifier les choses en choisissant un culte requérant des ressources présentes sur votre territoire.

Die Erforschung bestimmter Technologien oder Große Persönlichkeiten können neue Kulte gründen. Kulte benötigen auch spezielle Ressourcen, um ihre Produktionsketten voranzutreiben. Wenn Sie einen speziellen Kult errichten möchten, der den Interessen Ihrer Nation dienen soll, versuchen Sie vorausschauend zu planen, indem Sie einen Kult wählen, über deren erforderliche Ressourcen Sie verfügen.

La ricerca di determinate tecnologie o i Grandi personaggi possono fondare nuove cultos. Queste ultime richiedono anche risorse specifiche per accrescere le proprie linee produttive. Se ambisci a creare un culto che possa fare gli interessi della tua nazione, cerca di pianificare in anticipo, scegliendo un culto a cui potrai fornire le risorse di cui avr bisogno.

La investigación de ciertas tecnologías o los grandes personajes pueden fundar nuevos cultos. Los cultos también requieren recursos específicos para que sus líneas de productos prosperen. Si tu objetivo es crear un culto concreto para ayudar a los intereses de tu nación, trata de planificar a largo plazo, y elige un culto que pueda suministrar los recursos necesarios.

Some technologies are only useful if your civilization has the appropriate resource. For example, on historical maps, camel breeding brought no added value for Germanic tribes for a long time.

Certaines technologies ne sont utiles que si votre civilisation dispose des ressources appropriées. Par exemple, sur les cartes historiques, l'élevage de chameaux n'a pendant longtemps apporté aucune valeur ajoutée aux tribus germaniques.

Manche Technologien sind nur dann von Nutzen, wenn ihre Zivilisation auch über die entsprechende Ressource verfügt. Zum Beispiel auf historischen Karten bringt für Germanen die Kamelzucht lange Zeit keinen Mehrwert.

Alcune tecnologie sono utili solo se la tua civiltà dispone delle risorse appropriate. Ad esempio, sulle mappe storiche, l'allevamento di cammelli per lungo tempo non ha apportato alcun valore aggiunto alle tribù germaniche.

Algunas tecnologías solo son útiles si tu civilización tiene los recursos apropiados. Por ejemplo, en los mapas históricos, la cría de camellos no supuso ningún valor añadido para las tribus germánicas durante mucho tiempo.

If one of your automated traders is ambushed and loses the escort, you can open the trade window (top left) and click on the vulnerable trader there. In this overview you can see all automated traders and whether they have an escort or not.

Si l'un de vos commerçants automatisés est pris en embuscade et perd l'escorte, vous pouvez ouvrir la fenêtre d'échange (en haut à gauche) et cliquer sur le commerçant vulnérable qui s'y trouve. Dans cet aperçu, vous pouvez voir tous les commerçants automatisés et s'ils ont une escorte ou non.

Wird einer deiner automatisierten Händler überfallen und verliert den Begleitschutz, dann kannst du das Handelsfenster (oben links) öffnen und dort den schutzlosen Händler anklicken. In dieser Übersicht siehst du alle automatisierten Händler und ob sie einen Begleitschutz haben oder nicht.

Se uno dei tuoi trader automatici cade in un'imboscata e perde la scorta, puoi aprire la finestra di trading (in alto a sinistra) e fare clic sul trader vulnerabile. In questa panoramica puoi vedere tutti i trader automatici e se hanno una scorta o meno.

Si uno de sus comerciantes automatizados es emboscado y pierde la escolta, puede abrir la ventana de comercio (arriba a la izquierda) y hacer clic en el comerciante vulnerable allí. En este resumen, puede ver todos los comerciantes automatizados y si tienen una escolta o no.

If you collect more Espionage Points than an opponent, then your missions towards that opponent will be cheaper. Every point you spend throughout the game is added towards this total, so if you see a fierce rival outspending you in Espionage Points, it would be wise to increase your Espionage spending.

Si vous collectez plus de points d´espionnage qu´un de vos adversaires, vos missions contre lui vous coûteront moins cher. Chaque point dépensé dans le jeu est totalisé, alors si vous avez un rival acharné qui dépense plus de points d´espionnage que vous, vous avez intérêt à augmenter vos dépenses d´espionnage.

Wenn Sie mehr Spionagepunkte als eine gegnerische Zivilisation sammeln, sinken die Kosten für die Durchführung Ihrer Missionen gegen diese Nation. Jeder Punkt, den Sie im Laufe des Spiels einsetzen, wird in der Gesamtsumme addiert. Wenn Sie also feststellen, dass ein erbitterter Rivale mehr Spionagepunkte investiert als Sie selbst, wäre es klug, Ihre eigenen Spionageinvestitionen zu erhöhen.

Se raccogli un maggior numero di punti spionaggio di un avversario, le tue missioni nei suoi confronti diventeranno più economiche. Ogni punto che spendi durante la partita viene aggiunto a questo totale, perciò se vedi un avversario che ti surclassa in punti spionaggio, è una mossa saggia aumentare la spesa in questo senso.

Si coleccionas más puntos de espionaje que un rival, tus misiones contra dicho adversario serán más baratas. Cada punto que gastes a lo largo de la partida se suma a este total, de modo que si ves que un duro rival gasta más que tú en puntos de espionaje, es buena idea aumentar tu gasto en espionaje.

Endless turns can be eliminated with [CTRL-C]. All units of the AI get the order "skip turn".

Les tours sans fin peuvent être éliminés avec [CTRL-C]. Toutes les unités de l'IA reçoivent l'ordre "sauter le tour".

Mit [STRG-C] können Endless-Turns behoben werden. Dabei bekommen alle Einheiten der KI den Befehl "Runde überspringen".

I turni senza fine possono essere eliminati con [CTRL-C]. Tutte le unità dell'IA ricevono l'ordine "salta".

Los giros interminables se pueden eliminar con [CTRL-C]. Todas las unidades de la IA reciben la orden "saltar ronda".

Merchant carts, merchant ships and caravans can trade goods from one city to another. International trade is more lucrative than regional trade, brings additional research points and can arise paved trade roads.

Les charrettes commerciales, les navires marchands et les caravanes peuvent échanger des marchandises d’une ville à l’autre. Le commerce international est plus lucratif que le commerce régional, apporte des points de recherche supplémentaires et peut déboucher sur des routes commerciales pavées.

Mit Handelskarren, Handelsschiffen und Karawanen können Waren von einer Stadt zur nächsten gehandelt werden. Internationaler Handel ist lukrativer als regionaler Handel, bringt zusätzlich Forschungspunkte und lässt befestigte Handelsstraßen entstehen.

I mercantili, le navi mercantili e le roulotte possono scambiare merci da una città all'altra. Il commercio internazionale è più redditizio del commercio regionale, porta ulteriori punti di ricerca e può sorgere strade commerciali asfaltate.

Los carros mercantes, los barcos mercantes y las caravanas pueden intercambiar bienes de una ciudad a otra. El comercio internacional es más lucrativo que el comercio regional, trae puntos de investigación adicionales y puede surgir caminos comerciales pavimentados.

If you are having trouble spreading a Cult, make sure the city you are spreading it to has the appropriate resources and that your treasury has enough gold to fund the expansion. Keep in mind it costs significantly more to spread a Cult to a foreign city than to your own.

Si vous n´arrivez pas à développer un culte, assurez-vous que la ville dans laquelle vous voulez l´implanter dispose des ressources nécessaires et que vous avez assez d´or dans votre trésor pour financer son développement. N´oubliez pas que cela coûte bien plus cher d´implanter un culte dans une ville étrangère que de l´implanter dans l´une des vôtres.

Wenn du einen Kult expandieren willst, stell sicher, dass die Stadt, in der er angesiedelt werden soll, die passenden Ressourcen besitzt und hinreichend Gold für die Finanzierung der Expansion in der Schatzkammer bereitsteht. Beachte, dass die Etablierung eines Kultes in einer fremden Stadt deutlich teurer ist als die Ansiedelung in einer eigenen Stadt.

Se hai problemi a espandere un culto, assicurati che la città verso la quale vuoi diffonderlo sia dotata delle risorse appropriate e che tu possegga abbastanza oro per finanziare l'operazione. Tieni presente che diffondere un culto in una città straniera, costa molto di più che farlo in una propria città.

Si tienes problemas para expandir un culto, asegúrate de que la ciudad a la que intentas expandirte tiene los recursos apropiados y que tu tesoro dispone de oro suficiente para financiar la expansión. Ten presente que cuesta bastante más extender un culto a una ciudad extranjera que a una de las tuyas.