Criminals have set fire to the forest near %s2_city in a failed bid to aid their escape from justice.

Des criminels ont mis le feu à la forêt près de %s2_city en tentant vainement d´échapper à la justice.

Strauchdiebe haben in einem Wald nahe %s2_city ein Feuer gelegt, um der Stadtwache zu entkommen.

Dei criminali hanno appiccato il fuoco alla foresta vicino a %s2_city, nel fallito tentativo di coprire la propria fuga.

Unos prófugos han prendido fuego al bosque cercano a %s2_city en un triste intento por huir de la justicia.

A rich source of jade has been found amongst the veins of iron at one of our mines.

Une source importante de jade a été découverte parmi les veines de fer d´une de nos mines.

In den Eisenadern einer unserer Minen wurde ein reiches Jadevorkommen entdeckt.

Tra i filoni di ferro, in una delle nostre miniere, è stata trovata una ricca fonte di giada.

En una de nuestras minas se ha encontrado un rico filón de jade entre las vetas de hierro.

"Only" citizens have been killed.

"Seuls" des citoyens ont été tués.

Es hat "nur" Opfer gegeben.

Sono stati uccisi "solo" cittadini.

"Sólo" los ciudadanos han sido asesinados.

A Rabbi from %s2_city has written a valuable collection of religious works.

Un rabbin de la ville de %s2_city a terminé la rédaction de son oeuvre religieuse.

Ein Rabbi aus der Stadt %s2_city hat eine wertvolle Sammlung religiöser Schriften verfasst.

Un rabbino di %s2_city ha scritto una preziosa raccolta di opere religiose

Un rabino de %s2_city ha escrito una valiosa colección de obras religiosas

A Rabbi from %s2_city has written a collection of religious works that is of great importance to Judaism worldwide.

Un rabbin de %s2_city a terminé la rédaction de son oeuvre, d´importance majeure pour le judaïsme.

Ein Rabbi aus der Stadt %s2_city hat eine wertvolle Sammlung religiöser Schriften verfasst, die von weltweiter Bedeutung für das Judentum ist.

Un rabbino di %s2_city ha scritto una preziosa raccolta di opere religiose di grande importanza per il Giudaismo nel mondo.

Un rabino de %s2_city ha escrito una colección de obras religiosas de gran valor para el judaismo mundial.

The Rabbi certainly deserves state funding for his endeavours.

Le rabbin mérite certainement une pension d´état pour ce qu´il a entrepris.

Sorgt dafür, dass der Rabbi mit staatlicher Förderung an weiteren Werken arbeiten kann.

Il rabbino merita sicuramente un finanziamento statale per i suoi sforzi

El rabino merece financiación estatal por sus esfuerzos.

A building has been destroyed.

Un bâtiment a été détruit.

Es wurde ein Gebäude zerstört.

Un edificio è stato distrutto.

Un edificio ha sido destruido.

Our shipmasters have devised a way to reinforce the hulls of our triremes. This will help with both ramming and being rammed.

Nos capitaines de navire ont inventé un moyen de renforcer la coque des trirèmes. Cela sera utile en cas d´éperonnage.

Unsere Schiffbauer haben einen Weg gefunden, den Rumpf unserer Trieren zu verstärken. Dies kommt uns sowohl beim Rammen als auch beim Gerammtwerden zugute.

I nostri capitani hanno trovato un modo per rinforzare gli scafi delle nostre triremi, che le aiuterà negli speronamenti (sia inflitti che subiti).

Nuestros oficiales han ideado una forma de reforzar los cascos de nuestros trirremes. Esto será útil tanto a la hora de embestir como de ser embestidos.

Inspired %s3_religion_adjective priests from the %s1_civ_adjective city of %s2_city have greatly expanded the influence of their religion!

Des prêtres %s3:3_religion_adjective de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city ont considérablement augmenté l´influence de leur religion !

Eifrige %s3:3_religion_adjective Priester aus der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city haben für eine große Verbreitung ihrer Religion gesorgt!

Ispirati sacerdoti %s3_religion_adjective dalla città %s1_civ_adjective di %s2_city hanno largamente diffuso l´influenza della propria religione!

Los inspirados sacerdotes %s3:3 de la ciudad %s1:2 de %s2_city han expandido mucho la influencia de su religión.

A medicinal tea cultivated by locals has been found to be effective with treating illnesses. This tea grows only in a specific region near %s2_city.

Un thé médicinal cultivé par des herboristes locaux s´est avéré efficace pour traiter certaines maladies. Ce thé ne pousse que dans une région bien spécifique près de %s2_city.

Ein Arzneitee, der von den Einheimischen kultiviert wurde, hat sich als wirksames Heilmittel gegen Krankheiten erwiesen. Dieser Tee wächst nur in einer bestimmten Region nahe der Stadt %s2_city.

Si è scoperto che un tè medicinale coltivato dalla gente del posto è efficace nel curare i malanni. Questo tè cresce solo in una specifica regione vicino a %s2_city.

Se ha descubierto que una infusión medicinal cultivada por los lugareños es eficaz para tratar enfermedades. Esta planta solo crece en una región muy concreta, cerca de %s2_city.

A great beast has been discovered near one of our hunting camps.

Un énorme animal a été découvert près d´un de nos camps de chasse.

Ein riesiges Tier wurde in der Nähe eines unserer Lager gesichtet.

Un grande animale è stato avvistato nei dintorni di un nostro campo di caccia.

Una gran bestia ha sido descubierta cerca de uno de nuestros campamentos.

Let the animal reproduce and hunt the offspring in a balanced manner.

Laissez l’animal se reproduire et chassez les descendants de manière équilibrée.

Lassen wir das Tier sich vermehren und bejagen die Nachkommen in einem ausgewogenen Maß.

Lasciamo che l’animale si riproduca e cacciamo i discendenti in modo equilibrato.

Dejemos que el animal se reproduzca y cacemos a las crías de manera equilibrada.

Looks like it could feed many people. Organize a hunting party!

Sa viande pourrait nourrir beaucoup d´entre nous ! Rassemblez nos chasseurs !

Das Tier kann sicher viele Menschen satt machen. Organisiert eine Jagd!

Potremmo dar da mangiare a diverse persone. Organizziamo una bella caccia!

Parece que podría alimentar a mucha gente. ¡Organizad una partida de caza!

[ICON_BULLET]%D1[ICON_HAPPY] in all cities with %F3_religion for %d2 [NUM2:turn:turns].

[ICON_BULLET]%D1[ICON_HAPPY] dans toutes les villes avec la religion %F3_religion pendant %d2 [NUM2:tour:tours]

[ICON_BULLET]%D1[ICON_HAPPY] in allen Städten mit der Religion %F3_religion für %d2 [NUM2:Runde:Runden]

[ICON_BULLET]%D1[ICON_HAPPY] in tutte le città con %F3_religion per %d2 [NUM2:turno:turni]

[ICON_BULLET]%D1[ICON_HAPPY] en todas las ciudades con %F3_religion por %d2 [NUM2:turno:turnos]

The men in %s2_city are taking to the streets, because there isn't a brothel here far and wide!

Les hommes de %s2_city descendent dans la rue parce qu'il n'y a aucun bordel à des kilomètres à la ronde !

Die Männer in %s2_city gehen auf die Straße, denn es gibt hier weit und breit kein Freudenhaus!

Gli uomini di %s2_city scendono in strada, perché non c'è un bordello qui in lungo e in largo!

¡Los hombres de %s2_city están saliendo a las calles, porque aquí no hay un burdel en todas partes!

Suvira the Menapian

Suvira le Ménapien

Suvira der Menapier

Suvira il Menapio

Suvira el Menapio

A miracle is believed to have occurred at the city wall in %s2_city. Pilgrims are flocking from all over to visit the new holy site.

Il semblerait qu´un miracle ait eu lieu au mur de la ville de %s2_city. Des pèlerins accourent de partout pour visiter le nouveau site saint.

An der Stadtmauer von %s2_city soll ein Wunder geschehen sein. Pilger von überall strömen zur neuen heiligen Stätte.

Pare che sia accaduto un miracolo al muro della città di %s2_city. Arrivano pellegrini da ogni dove per visitare il nuovo luogo santo.

Se cree que ha ocurrido un milagro en la muralla de %s2_city. Los peregrinos acuden desde todos los lugares para visitar el nuevo lugar sagrado.

Give the young warriors compensation so they can drown their frustrations in alcohol. (-30 [ICON_GOLD])

Donnez aux jeunes guerriers une compensation pour qu´ils puissent noyer leurs frustrations dans l´alcool. (-30 [ICON_GOLD])

Gebt den jungen Kriegern eine Entschädigung, sodass sie ihren Frust in Alkohol ertränken können. (-30 [ICON_GOLD])

Dai un compenso ai giovani guerrieri in modo che possano annegare le loro frustrazioni nell´alcool. (-30 [ICON_GOLD])

Dales una compensación a los jóvenes guerreros para que puedan ahogar sus frustraciones en alcohol. (-30 [ICON_GOLD])

[ICON_BULLET]The town must have a tavern or brewery or access to wine.

[ICON_BULLET]La ville doit avoir une taverne ou une brasserie ou avoir accès au vin.

[ICON_BULLET]Die Stadt muss eine Braustätte oder Taverne besitzen oder Zugang zu Wein haben.

[ICON_BULLET]La città deve avere una taverna o un birrificio o avere accesso al vino.

[ICON_BULLET]El pueblo debe tener taberna o cervecería o acceso al vino.

Our craftsmen have devised a technique for improving the balance of our axes.

Nos artisans ont inventé une technique pour améliorer l´équilibre de nos haches.

Unsere Handwerker haben eine Technik entwickelt, durch die unsere Äxte besser ausbalanciert sind.

I nostri artigiani hanno scoperto una tecnica per migliorare il bilanciamento delle nostre asce.

Nuestros artesanos han ideado una técnica para mejorar el equilibrio de nuestras hachas.