[ICON_BULLET] Burns for 2 turns. [ICON_UNHAPPY] decreases by 1 per turn.
[ICON_BULLET] One building can be burned down per turn (see PAE concepts: City).

[ICON_BULLET] Brûlures pendant 2 tours. [ICON_UNHAPPY] diminue de 1 par tour.
[ICON_BULLET] Un bâtiment peut être incendié par tour (voir les concepts PAE : Ville).

[ICON_BULLET] Brennt 2 Runden lang. [ICON_UNHAPPY] sinkt pro Runde um 1.
[ICON_BULLET] Pro Runde kann ein Gebäude niederbrennen (siehe PAE-Konzepte: Stadt).

[ICON_BULLET] Brucia per 2 turni. [ICON_UNHAPPY] diminuisce di 1 per turno.
[ICON_BULLET] Un edificio può essere incendiato per round (vedi concetti PAE: Città).

[ICON_BULLET] Quema durante 2 turnos. [ICON_UNHAPPY] disminuye en 1 por turno.
[ICON_BULLET] Se puede quemar un edificio por turno (ver conceptos de PAE: Ciudad).

[ICON_BULLET] The city population decreases by 1 per turn.

[ICON_BULLET] La population de la ville diminue de 1 par tour.

[ICON_BULLET] Die Stadtbevölkerung sinkt pro Runde um 1.

[ICON_BULLET] La popolazione della città diminuisce di 1 per turno.

[ICON_BULLET] La población de la ciudad disminuye en 1 por turno.

[ICON_BULLET] Slaves can be sold

[ICON_BULLET] Les esclaves peuvent être vendus

[ICON_BULLET] Sklaven können verkauft werden

[ICON_BULLET] Gli schiavi possono essere venduti

[ICON_BULLET] Los esclavos pueden ser vendidos

[ICON_BULLET] Damaged pirate ships are repaired in one turn

[ICON_BULLET] Les navires pirates endommagés sont réparés en un tour

[ICON_BULLET] Beschädigte Piratenschiffe werden in einer Runde repariert

[ICON_BULLET] Le navi pirata danneggiate vengono riparate in un round

[ICON_BULLET] Los barcos piratas dañados se reparan en una ronda.

Spice Market

Marché aux épices

Gewürzmarkt

Mercato delle spezie

Mercado de especias

[ICON_BULLET]This building can only be created in cities in close proximity to the necessary bonus resources. The bonus resource must be available in the city's trade network.

[ICON_BULLET]Ce bâtiment ne peut être créé que dans des villes proches des ressources bonus nécessaires. La ressource bonus doit être disponible dans le réseau commercial de la ville.

[ICON_BULLET]Dieses Gebäude kann nur in Städten in unmittelbarer Nähe der notwendigen Bonusressourcen erstellt werden. Das Bonusgut muss im Handelsnetz der Stadt verfügbar sein.

[ICON_BULLET]Questo edificio può essere creato solo nelle città vicine alle risorse bonus necessarie. La risorsa bonus deve essere disponibile nella rete commerciale della città.

[ICON_BULLET]Este edificio solo se puede crear en ciudades cercanas a los recursos de bonificación necesarios. El recurso adicional debe estar disponible en la red comercial de la ciudad.

Build a gladiator school
[ICON_BULLET]The unit will be dissolved.

Construire une école de gladiateurs
[ICON_BULLET]L'unité sera dissoute.

Baue eine Gladiatorenschule
[ICON_BULLET]Die Einheit wird dabei aufgelöst.

Costruisci una scuola di gladiatori
[ICON_BULLET]L'unità verrà sciolta.

Construye una escuela de gladiadores
[ICON_BULLET]La unidad se disolverá.

[ICON_BULLET]This building is created automatically when conquering cities starting from Tech Letters (obsolete with Siege Engineering)

[ICON_BULLET]Ce bâtiment est créé automatiquement lors de la conquête de villes à partir de Tech Letters (obsolète avec la technologie de
Poliorcétique offensive)

[ICON_BULLET]Dieses Gebäude wird ab der Tech Buchstaben bei Stadteroberungen automatisch erstellt (veraltet mit Belagerungstechnik)

[ICON_BULLET]Questo edificio viene creato automaticamente quando si conquistano le città a partire dalle Lettere tecnologiche (obsolete con la tecnologia Ingegneria d'Assedio)

[ICON_BULLET]Este edificio se crea automáticamente al conquistar ciudades a partir de Tech Letters (obsoleto con tecnología Ingienería de Asedio)

The training camp was closed due to your polity.

Le camp d'entraînement a été fermé en raison de vos choix politiques.

Aufgrund Eurer Staatsform wurde das Ausbildungslager geschlossen und abgebaut.

Il campo di addestramento è stato chiuso a causa della tua politica.

El campo de entrenamiento fue cerrado debido a su política.

A wealthy clan in %s1_city (%s2_civ_desc) is celebrating the Thing with lavish celebrations. In the near future, many pilgrims and those seeking advice will come to visit the city.

Un riche clan de %s1_city (%s2_civ_desc) célèbre le Thing avec de somptueuses célébrations. Dans un avenir proche, de nombreux pèlerins et personnes en quête de conseils viendront visiter la ville.

Eine wohlhabende Sippe in %s1_city (%s2_civ_desc) untermalt das Thing mit großzügigen Feierlichkeiten. In nächster Zeit werden viele Pilger und Ratsuchende die Stadt besuchen kommen.

Un ricco clan di %s1_city (%s2_civ_desc) sta celebrando il Thing con sontuosi festeggiamenti. Nel prossimo futuro, molti pellegrini e coloro che cercano consigli verranno a visitare la città.

Un clan rico en %s1_city (%s2_civ_desc) está celebrando el Thing con lujosas celebraciones. En un futuro próximo vendrán a visitar la ciudad muchos peregrinos y aquellos que buscan consejo.

[ICON_BULLET]Dries surrounding marshes/swamps

[ICON_BULLET]Assèche les marécages aux alentours

[ICON_BULLET]Legt umliegende Sümpfe trocken

[ICON_BULLET] Asciuga le paludi circostanti

[ICON_BULLET]Seca las marismas de los alrededores

Is located in the city of the winner of the Panhellenic Games during the cycle of an Olympiad.

[ICON_BULLET]Est situé dans la ville du vainqueur des Jeux panhelléniques pendant le cycle d'une Olympiade.

[ICON_BULLET]Befindet sich in der Stadt des Gewinners der Panhellenischen Spiele während des Zyklus einer Olympiade.

[ICON_BULLET]Si trova nella città del vincitore dei Giochi Panhellenic durante il ciclo di un'Olimpiade.

[ICON_BULLET]Se encuentra en la ciudad del ganador de los Juegos Panhelénicos durante el ciclo de una Olimpiada.