TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 216.73.216.148
Open Texts (734): 8.7% Pedias (670) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (64) Objects
Changeable Texts (1): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts (1) Quotes Infos Objects
Finished Texts (7681): 91.3% Pedias (268) Strategies (168) Hints (47) Concepts (104) Quotes (229) Infos (2304) Objects (4561)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (1642) Techs (37) Units (113) Special Units (7) Buildings (24) Special Buildings (7) National Buildings Wonders (18) Civics (16) Bonusressources (10) Leaderheads (1) Events (333) Scenarios (96)
Page: 1
Info: TXT_KEY_BUTTON_CULTIVATE_BONUS_FROM_CITY (Bonusressource)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Cultivate bonus[COLOR_REVERT]
Creates this bonus resource on one of the surrounding plots.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Implanter la ressource[COLOR_REVERT]
Crée cette ressource bonus sur une case avoisinante.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kultiviere Bonusgut[COLOR_REVERT]
Erzeugt dieses Bonusgut auf einem der umliegenden Felder.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Coltiva bonus[COLOR_REVERT]
Crea questa risorsa bonus su uno degli appezzamenti circostanti.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Cultivar recurso[COLOR_REVERT]
Crea este recurso en una de las casillas de alrededor.

Info: TXT_KEY_BUTTON_COLLECT_BONUS (Bonusressource)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Collect goods[COLOR_REVERT]
Will remove the bonus resource (excluding trading posts and foreign territory).
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Ramasser la ressource[COLOR_REVERT]
Supprimera la ressource bonus de la case (sauf sur un comptoir ou en territoire étranger).
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Sammle Bonusgut auf[COLOR_REVERT]
Wird das Bonusgut vom Feld entfernen (ausgenommen Handelsposten und fremdes Territorium).
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Raccogli le merci[COLOR_REVERT]
Rimuoverà la risorsa bonus (escluse le postazioni commerciali e il territorio estero).
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Recoger la mercancía[COLOR_REVERT]
Quitará el recurso de la casilla (excluyendo puestos comerciales y territorio extranjero).

Info: TXT_KEY_BUTTON_COLLECT_BONUS_IMPOSSIBLE (Bonusressource)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[COLOR_WARNING_TEXT]Only an empty wagon can load goods.[COLOR_REVERT]
[COLOR_WARNING_TEXT]Seul un chariot vide peut charger des marchandises.[COLOR_REVERT]
[COLOR_WARNING_TEXT]Nur ein leerer Karren kann Güter aufladen.[COLOR_REVERT]
[COLOR_WARNING_TEXT]Solo un vagone vuoto può caricare merci.[COLOR_REVERT]
[COLOR_WARNING_TEXT]Sólo una caravana vacía puede cargar mercancía.[COLOR_REVERT]

Info: TXT_KEY_INFO_BONUSVERBREITUNG_NEG2 (Bonusressource)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Unfortunately, the bonus resource %s1 could not be distributed near the city of %s2. Get new sea animals and try again!
Malheureusement, la ressource (%s1) n´a pas pu être implantée autour de %s2. Obtenez de nouvelles animaux marins et réessayez !
Das Bonusgut %s1 konnte leider nicht um %s2 verbreitet werden. Holt neue Meerestiere und versucht es erneut!
Purtroppo la risorsa bonus %s1 non è stata distribuita in prossimità della città di %s2. Ottieni nuovi animali marini e riprova!
Desafortunadamente, el recurso %s1 no puede ser distribuido cerca de la ciudad de %s2. ¡Obtén nuevas animales marinos y vuelve a intentarlo!

Info: TXT_KEY_BUTTON_COLLECT_BONUS_CITY (Bonusressource)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Charge goods[COLOR_REVERT][NEWLINE]Buy and charge bonus goods.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Charger les ressources[COLOR_REVERT][NEWLINE]Acheter et charger les ressources bonus.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Lade Bonusgut auf[COLOR_REVERT][NEWLINE]Bonusgut kaufen und aufladen.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Addebita merci[COLOR_REVERT][NEWLINE]Acquista e addebita beni bonus.
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Cargar mercancía[COLOR_REVERT][NEWLINE] Comprará y cargará mercancías.

Info: TXT_KEY_BONUS_BOUGHT (Bonusressource)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) has bought [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4_bonus[COLOR_REVERT] in %s3_city (+%d5 [ICON_GOLD]).
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) a acheté [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4_bonus[COLOR_REVERT] à %s3_city (+%d5 [ICON_GOLD]).
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) hat in Eurer Stadt %s3_city [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4_bonus[COLOR_REVERT] gekauft (+%d5 [ICON_GOLD]).
[ICON_TRADE]%s1_name (%s2_civ) ha acquistato [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4_bonus[COLOR_REVERT] a %s3_city (+%d5 [ICON_GOLD]).
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) ha comprado [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4_bonus[COLOR_REVERT] en %s3_city (+%d5 [ICON_GOLD]).

Info: TXT_KEY_BONUS_SOLD3 (Bonusressource)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) is delighted that you are trading with [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s3_bonus[COLOR_REVERT] (attitude +1)!
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) se réjouit que vous fassiez commerce avec [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s3_bonus[COLOR_REVERT] (+1 attitude)!
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) ist hocherfreut, dass Ihr mit [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s3_bonus[COLOR_REVERT] handelt (+1 Haltung)!
[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) è felice che tu stia commerciando con [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s3_bonus[COLOR_REVERT] (atteggiamento +1)!
[ICON_TRADE] ¡%s1_name (%s2_civ) está encantado de que estés negociando con [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s3_bonus[COLOR_REVERT] (actitud +1)!

Info: TXT_KEY_POPUP_BONUSVERBREITUNG_REPLACE (Bonusressource)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE](REPLACES: %s1)
[NEWLINE](Remplacera : %s1)
[NEWLINE](ERSETZT: %s1)
[NEWLINE](SOSTITUITO: %s1)
[NEWLINE](REEMPLAZADO: %s1)

Info: TXT_KEY_NEW_BONUS (Bonusressource)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A new bonus resource %s1 has emerged!
Vous bénéficiez d´une nouvelle ressource (%s1) !
Eine neue Bonusressource %s1 ist aufgetaucht!
Un nuovo bonus risorsa %s1 è emerso!
¡Un nuevo recurso adicional de %s1 ha surgido!

Info: TXT_KEY_POPUP_BONUSVERBREITUNG_CHANCE (Bonusressource)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
(Chance of %d1%)
(%d1% de chances)
(%d1% Chance)
(Possibilità di %d1%)
(Probabilidad del %d1%)

Page: 1