The first step is done. You have captured %s1_city!

La première étape est terminée. Vous avez capturé %s1_city !

Der erste Schritt ist getan. Ihr habt %s1_city erobert!

Il primo passo è compiuto. Hai conquistato %s1_city!

El primer paso está hecho. ¡Has capturado %s1_city!

You have encountered %s1. He leads the Gauls far to the west.

Vous avez rencontré %s1. Il conduit les Gaulois loin vers l'ouest.

Ihr habt %s1 getroffen. Er führt die Galler weit im Westen an.

Hai incontrato %s1. Egli guida i Galli molto a ovest.

Te has encontrado con %s1. Él guía a los galos muy al oeste.

%s1 has declared war on %s2.

%s1 a déclaré la guerre à %s2.

%s1 hat %s2 Krieg erklärt.

%s1 ha dichiarato guerra a %s2.

%s1 ha declarado la guerra a %s2.

Rome was conquered!

Rome fut conquise !

Rom wurde erobert!

Roma fu conquistata!

¡Roma fue conquistada!

A historic day!

The Germanic peoples are united!

Un jour historique!

Les peuples germaniques sont unis !

Ein historischer Tag!

Die Germanenvölker sind vereint!

Una giornata storica!

I popoli germanici sono uniti!

¡Un día histórico!

¡Los pueblos germánicos están unidos!

You have subjugated %s1.

Vous avez soumis %s1.

Ihr habt %s1 unterworfen.

Hai sottomesso %s1.

Has subyugado a %s1.

%s1 has subjugated the Vandals.

%s1 a soumis les Vandales.

%s1 hat die Vandalen unterworfen.

%s1 ha sottomesso i Vandali.

%s1 ha subyugado a los vándalos.

You have defeated %s1.

Vous avez vaincu %s1.

Ihr habt %s1 besiegt.

Hai sconfitto %s1.

Has derrotado a %s1.

The Vandals have been defeated by %s1.

Les Vandales ont été vaincus par %s1.

Die Vandalen wurden von %s1 besiegt.

I Vandals sono stati sconfitti da %s1.

Los vándalos han sido derrotados por %s1.

%s1 has declared war on you?

So he has beat us to the punch. We must secure the borders!

%s1 vous a déclaré la guerre ?

Il nous a donc devancés jusqu'au bout. Il faut sécuriser les frontières !

%s1 hat euch Krieg erklärt?

Damit kommt er uns also zuvor. Wir müssen die Grenzen sichern!

%s1 ti ha dichiarato guerra?

Ci ha anticipato. Dobbiamo mettere in sicurezza i confini!

¿%s1 te ha declarado la guerra?

Así que se nos ha adelantado. ¡Debemos asegurar las fronteras!

%s1 has declared war on you?

An act of desperation. We will gather the troops and immediately march toward %s2!

%s1 vous a déclaré la guerre ?

Un acte de désespoir. Nous rassemblons les troupes et marchons immédiatement vers %s2 !

%s1 hat euch Krieg erklärt?

Ein Akt der Verzweiflung. Wir sammeln die Truppen und marschieren umgehend Richtung %s2!

%s1 ti ha dichiarato guerra?

Un atto di disperazione. Raduneremo le truppe e marceremo immediatamente verso %s2!

¿%s1 te ha declarado la guerra?

Un acto de desesperación. ¡Reuniremos a las tropas y marcharemos inmediatamente hacia %s2!

%s1 has forced the Hermunduri under his banner.

We should make it clear that there can only be one hegemon in Germania: you!

%s1 a forcé les Hermundures à se rallier sous sa bannière.

Nous devons faire comprendre qu’il ne peut y avoir qu’un seul hégémon en Germanie: vous !

%s1 hat die Hermunduren unter sein Banner gezwungen.

Wir sollten klar machen, dass es in Germanien nur einen Hegemon gibt: und das seid Ihr!

%s1 ha costretto gli Hermunduri a passare sotto la sua bandiera.

Dobbiamo chiarire che in Germania può esserci un solo egemone: tu!

%s1 ha sometido a los Hermunduri bajo su bandera.

Debemos dejar claro que solo puede haber un hegemón en Germania: ¡tú!

The Hermunduri have submitted to %s1.

This is a clear interference in Germanic affairs and cannot be allowed to stand!

Les Hermundures se sont soumis à %s1.

Il s’agit d’une ingérence claire dans les affaires germaniques et cela ne peut pas être toléré !

Der Hermundure hat sich %s1 unterworfen.

Dies stellt eine klare Einmischung in germanische Angelegenheiten dar und kann so nicht stehen bleiben!

Gli Hermunduri si sono sottomessi a %s1.

Questa è una chiara ingerenza negli affari germanici e non può essere tollerata!

Los Hermunduri se han sometido a %s1.

¡Esto es una clara injerencia en los asuntos germánicos y no puede permitirse!

It was not the original plan to fully take %s1, but given the circumstances, you considered it the best solution.

Il n’était pas prévu de conquérir entièrement %s1, mais au vu des circonstances, vous avez considéré que c’était la meilleure solution.

Es war zwar nicht der Plan, %s1 komplett einzunehmen, doch ihr hieltet es in Anbetracht der Umstände für die beste Lösung.

Non era previsto inizialmente di occupare interamente %s1, ma viste le circostanze, l'hai ritenuta la soluzione migliore.

No era el plan original tomar %s1 por completo, pero dadas las circunstancias, lo consideraste la mejor solución.

The Hermunduri have been defeated by %s1. %s2 is history - perhaps he is already feasting with his ancestors at the table of the gods. A unification of all Germanic peoples is therefore no longer possible!

Les Hermundures ont été vaincus par %s1. %s2 appartient désormais à l’histoire - peut-être festoie-t-il déjà avec ses ancêtres à la table des dieux. L’unification de tous les peuples germaniques n’est donc malheureusement plus possible !

Die Hermunduren wurden von %s1 besiegt. %s2 ist Geschichte, vielleicht speist er bereits mit den Ahnen an der Tafel der Götter. Eine Vereinigung aller Germanenvölker ist damit leider nicht mehr erreichbar!

Gli Hermunduri sono stati sconfitti da %s1. %s2 è storia: forse sta già banchettando con i suoi antenati alla tavola degli dei. L'unificazione di tutti i popoli germanici non è quindi più possibile!

Los Hermunduri han sido derrotados por %s1. %s2 es historia; tal vez ya esté festejando con sus ancestros en la mesa de los dioses. ¡Por lo tanto, la unificación de todos los pueblos germánicos ya no es posible!

%s1 has declared war on you?

So he has beat us to the punch. He must be taken seriously!

%s1 vous a déclaré la guerre ?

Il a donc pris les devants. Il faut le prendre au sérieux !

%s1 hat euch Krieg erklärt?

Damit kommt er uns also zuvor. Ihn muss man ernst nehmen!

%s1 ti ha dichiarato guerra?

Ci ha anticipato. Bisogna prenderlo sul serio!

¿%s1 te ha declarado la guerra?

¡Se nos ha adelantado! ¡Hay que tomarlo en serio!

%s1 has declared war on you?

A good opportunity to subjugate him!

%s1 vous a déclaré la guerre ?

Voilà une belle occasion de le soumettre !

%s1 hat euch Krieg erklärt?

Eine gute Gelegenheit, ihn zu unterwerfen!

%s1 ti ha dichiarato guerra?

Un'ottima occasione per sottometterlo!

¿%s1 te ha declarado la guerra?

¡Una buena oportunidad para someterlo!

%s1 has forced the Cherusci under his banner.

We should make it clear that there can only be one hegemon in Germania: you!

%s1 a forcé les Chérusques à se rallier sous sa bannière.

Nous devons faire comprendre qu’il ne peut y avoir qu’un seul hégémon en Germanie: vous !

%s1 hat die Cherusker unter sein Banner gezwungen.

Wir sollten klar machen, dass es in Germanien nur einen Hegemon gibt: und das seid Ihr!

%s1 ha costretto i Cherusci a passare sotto la sua bandiera.

Dobbiamo chiarire che in Germania può esserci un solo egemone: tu!

%s1 ha sometido a los queruscos bajo su bandera.

Debemos dejar claro que solo puede haber un hegemón en Germania: ¡tú!

The Cheruscan has submitted to %s1.

This constitutes a clear interference in Germanic affairs and cannot be allowed to continue!

Le Chérusque s'est soumis à %s1.

Ceci constitue une ingérence manifeste dans les affaires germaniques et ne saurait être toléré !

Der Cherusker hat sich %s1 unterworfen.

Dies stellt eine klare Einmischung in germanische Angelegenheiten dar und kann keinesfalls so bleiben!

Il Cherusco si è sottomesso a %s1.

Questo costituisce una chiara ingerenza negli affari germanici e non può essere tollerato!

El querusco se ha sometido a %s1.

¡Esto constituye una clara injerencia en los asuntos germánicos y no puede permitirse que continúe!

It was not the original plan to fully take %s1, but given the circumstances, you considered it the best solution.

Il n'était pas prévu initialement de prendre entièrement %s1, mais compte tenu des circonstances, vous avez considéré que c'était la meilleure solution.

Es war zwar nicht der Plan, %s1 komplett einzunehmen, doch ihr hieltet es in Anbetracht der Umstände für die beste Lösung.

Non era previsto inizialmente di occupare interamente %s1, ma viste le circostanze, l'hai ritenuta la soluzione migliore.

No era el plan original tomar el %s1 por completo, pero dadas las circunstancias, lo consideraste la mejor solución.