TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Open Texts (74): 0.8% Pedia Strategy Hint Concept Quote Info (74) Object
Changeable Texts (0): 0.0% Pedia Strategy Hint Concept Quote Info Object
Finished Texts (8773): 99.2% Pedia (974) Strategy (168) Hint (50) Concept (116) Quote (240) Info (2513) Object (4712)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:
Info:Generic (1757) Tech (39) Unit (119) Special Unit (7) Building (28) Special Building (12) National Building Wonder (19) Civic (16) Bonus (10) Leader (1) Event (378) Scenario (127)
Page (4/126):12345678910»
Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_MARKO2 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 has subjugated the Marcomanni.
%s1 a soumis les Marcomans.
%s1 hat die Markomannen unterworfen.
%s1 ha sottomesso i Marcomanni.
%s1 ha subyugado a los marcomanos.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_MARKO4 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You have defeated %s1.
Vous avez vaincu %s1.
Ihr habt %s1 besiegt.
Hai sconfitto %s1.
Has derrotado a %s1.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_MARKO5 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The Marcomanni have been defeated by %s1.
Les Marcomans ont été vaincus par %s1.
Die Markomannen wurden von %s1 besiegt.
I Marcomanni sono stati sconfitti da %s1.
Los Marcomanni han sido derrotados por% s1.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_FRIESEN (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You have met %s1.
Vous avez rencontré %s1.
Ihr habt %s1 kennengelernt.
Hai incontrato %s1.
Has conocido a %s1.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_RAETER (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You have met %s1.
Vous avez rencontré %s1.
Ihr habt %s1 kennengelernt.
Hai incontrato %s1.
Has conocido a %s1.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_GERVANDALS_DECLARES_WAR_ON_EACH_OTHER (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 has declared war on %s2! We should exploit this situation for our plans!
%s1 a déclaré la guerre à %s2 ! Nous devrions profiter de cette situation pour nos plans !
%s1 hat %s2 den Krieg erklärt! Wir sollten diesen Umstand für unsere Pläne ausnutzen!
%s1 ha dichiarato guerra a %s2! Dovremmo sfruttare questa situazione per i nostri piani!
%s1 le ha declarado la guerra a %s2. ¡Debemos aprovechar esta situación para nuestros planes!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_GERVANDALS_DEFENSIVEPACT (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
It was announced at the Thing that %s1 has concluded a defensive alliance with %s2!
Lors du Thing, il a été annoncé que %s1 a conclu une alliance défensive avec %s2 !
Beim Thing wurde bekannt, dass %s1 mit %s2 ein Verteidigungsbündnis geschlossen hat!
È stato annunciato al Thing che %s1 ha concluso un'alleanza difensiva con %s2!
En el evento se anunció que %s1 ha concluido una alianza defensiva con %s2.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_ROME (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Rome has been destroyed!
Rome a été détruite !
Rom wurde vernichtet!
Roma è stata distrutta!
¡Roma ha sido destruida!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_ARMINIUS_TOT3 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Arminius is dead!
Arminius est mort !
Arminius ist tot!
Arminio è morto!
¡Arminio ha muerto!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_PIRACY_A13 (Event)
File: PAEVII.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
There on the coast lies prey, as sure as sea monsters in the depths of the ocean. Shall we retrieve it?
Là, sur la côte, gît une proie, aussi certaine que les monstres marins dans les profondeurs de l'océan. Allons-nous la récupérer ?
Dort an der Küste liegt Beute, so sicher wie Seeungeheuer in der Tiefe des Meeres. Wollen wir sie holen?
Lì sulla costa giace una preda, sicura come i mostri marini nelle profondità dell'oceano. Vogliamo recuperarla?
Allí, en la costa, yace una presa, tan segura como monstruos marinos en las profundidades del océano. ¿La recuperamos?

Info: TXT_KEY_COMBAT_MESSAGE_HIT (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] is hit for %[d3_damage] damage (%[d4]/%[d5]).
%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] subit %[d3] points de dégâts (%[d4]/%[d5]).
%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] erlitt %[d3_damage] Schaden (%[d4]/%[d5]).
%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] subisce %[d3] punti di danno (%[d4]/%[d5]).
%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] recibe %[d3] puntos de daño (%[d4]/%[d5]).

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_DAMAGE_PER_ROUND (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Damage per round:
Dégâts par tour :
Schaden pro Runde:
Danno per turno:
Daño por ronda:

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_YOU (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You
Vous
Du
Tu

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_ENEMY (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Opponent
Adversaire
Gegner
Avversario
Oponente

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_FIRST_STRIKES (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
First Strikes:
Premières frappes :
Erstangriffe:
Prime mosse:
Primeros ataques:

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_IMMUN (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
immune
immunité
immun
immune
inmune

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_HIT_CHANCE (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your attack chance per round:
Votre chance d'attaque par tour :
Deine Angriffschance pro Runde:
La tua probabilità di attacco per round:
Tu probabilidad de ataque por ronda:

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_VICTORIOUS_ROUNDS (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Result of winning rounds:
Résultat des manches gagnantes :
Ergebnis siegreicher Runden:
Risultato dei round vinti:
Resultado de las rondas ganadas:

Info: TXT_KEY_PAE_COMBAT_ROUNDS_INFO_TP (Generic)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
HP
PV
TP
PV
PV

Info: TXT_UNIT_INFO_BAR_7 (Unit)
File: PAEGameText_Misc.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Type
Type
Typ
Tipo
Tipo

Page (4/126):12345678910»
Your IP: 216.73.217.19