The coast is unguarded. Its treasures are ours, if we only reach out and take them.

La côte est sans surveillance. Ses trésors sont à nous, il suffit de tendre la main et de les prendre.

Die Küste ist nicht bewacht. Ihre Schätze gehören uns, wenn wir nur zugreifen.

La costa è incustodita. I suoi tesori sono nostri, se solo ci facciamo avanti e li prendiamo.

La costa está desprotegida. Sus tesoros son nuestros, si tan solo nos acercamos y los tomamos.

There on the coast lies prey, as sure as sea monsters in the depths of the ocean. Shall we retrieve it?

Là, sur la côte, gît une proie, aussi certaine que les monstres marins dans les profondeurs de l'océan. Allons-nous la récupérer ?

Dort an der Küste liegt Beute, so sicher wie die Seeungeheuer in der Tiefe des Meeres. Wollen wir sie holen?

Lì sulla costa giace una preda, sicura come i mostri marini nelle profondità dell'oceano. Vogliamo recuperarla?

Allí, en la costa, yace una presa, tan segura como monstruos marinos en las profundidades del océano. ¿La recuperamos?

This coastal village is brimming with riches. One breath and it's all ours. Let's not waste any time.

Ce village côtier regorge de richesses. Un seul souffle et elles sont à nous. N'attendons pas.

Dieses Dorf an der Küste ist voller Reichtümer. Ein Atemzug und alles gehört uns. Verschwenden wir keine Zeit.

Questo villaggio costiero trabocca di ricchezze. Un respiro e sarà tutto nostro. Non perdiamo tempo.

Este pueblo costero rebosa de riquezas. Con solo un respiro, todo es nuestro. No perdamos el tiempo.

The sea is silent today. Old sailors say it only does that when something valuable is waiting.

La mer est silencieuse aujourd'hui. Les vieux marins disent qu'elle ne l'est que lorsqu'un trésor précieux l'attend.

Die See schweigt heute. Alte Seeleute sagen, das tut sie nur, wenn etwas Wertvolles wartet.

Il mare è silenzioso oggi. I vecchi marinai dicono che lo fa solo quando c'è qualcosa di prezioso in agguato.

El mar está en silencio hoy. Dicen los viejos marineros que solo lo hace cuando hay algo valioso esperándolo.

The wind carries a whisper from the land. That could be a good sign.

Le vent porte un murmure venu de la terre. Cela pourrait être bon signe.

Der Wind trägt ein Flüstern vom Land herüber. Das könnte ein gutes Zeichen sein.

Il vento porta un sussurro dalla terraferma. Potrebbe essere un buon segno.

El viento trae un susurro de la tierra. Eso podría ser una buena señal.

The seagulls are circling low and noisily. A sailor would see that as an omen. Where there's much noise, there's much profit.

Les mouettes tournoient en rasant le sol et en criant bruyamment. Un marin y verrait un bon présage : là où il y a du bruit, il y a souvent du profit.

Die Möwen kreisen tief und laut. Ein Seemann würde darin ein Vorzeichen sehen. Wo viel Lärm, da viel Gewinn.

I gabbiani volteggiano bassi e rumorosi. Un marinaio lo interpreterebbe come un presagio. Dove c'è molto rumore, c'è molto profitto.

Las gaviotas vuelan en círculos bajos y ruidosos. Un marinero lo interpretaría como un presagio. Donde hay mucho ruido, hay mucha ganancia.

The coast lies still, like a breath before a storm. The hour seems auspicious.

La côte est immobile, comme un souffle avant la tempête. L'heure semble propice.

Die Küste liegt still wie ein Atemzug vor dem Sturm. Die Stunde scheint günstig zu sein.

La costa è immobile, come un respiro prima di una tempesta. L'ora sembra propizia.

La costa yace quieta, como un soplo antes de la tormenta. La hora parece propicia.

The sea is calm today. Old stories warn against such calm places. But old stories warn against almost everything.

La mer est calme aujourd'hui. Les vieux contes mettent en garde contre les lieux aussi calmes. Mais les vieux contes mettent en garde contre presque tout.

Die See ist ruhig heute. Alte Geschichten warnen vor solch ruhigen Orten. Aber die alten Geschichten warnen vor fast allem.

Oggi il mare è calmo. Vecchie storie mettono in guardia contro luoghi così calmi. Ma vecchie storie mettono in guardia contro quasi tutto.

El mar está en calma hoy. Las historias antiguas advierten contra esos lugares tranquilos. Pero las historias antiguas advierten contra casi todo.

The coast lies open like a treasure chest. And every sailor knows: you don't leave an open chest unattended.

La côte s'offre à vous comme un coffre au trésor. Et tout marin le sait : on ne laisse pas un coffre ouvert sans surveillance.

Die Küste liegt offen wie eine Schatztruhe. Und jeder Seemann weiß: Eine offene Truhe lässt man nicht liegen.

La costa è aperta come uno scrigno del tesoro. E ogni marinaio lo sa: non si lascia uno scrigno aperto incustodito.

La costa está abierta como un cofre del tesoro. Y todo marinero lo sabe: no se deja un cofre abierto sin vigilancia.

There's a prosperous village on the coast. Why not pay it a short visit?

Il y a un village prospère sur la côte. Pourquoi ne pas y faire un petit tour ?

An der Küste liegt ein wohlhabendes Dorf. Wollt ihr diesem nicht einen kurzen Besuch abstatten?

C'è un prospero villaggio sulla costa. Perché non fargli una breve visita?

Hay un próspero pueblo en la costa. ¿Por qué no le haces una visita rápida?

Loot it!

Pillez-le !

Plündert es!

Saccheggiatelo!

¡Saquearlo!

The pirates plundered the coastal village and captured %d1 [ICON_GOLD].

Les pirates ont pillé le village côtier et ont capturé %d1 [ICON_GOLD].

Die Piraten plünderten das Küstendorf und erbeuteten %d1 [ICON_GOLD].

I pirati saccheggiarono il villaggio costiero e catturarono %d1 [ICON_GOLD].

Los piratas saquearon la aldea costera y capturaron %d1 [ICON_GOLD].

Pirates plundered a coastal village!

Des pirates ont pillé un village côtier !

Piraten plünderten ein Küstendorf!

I pirati hanno saccheggiato un villaggio costiero!

¡Los piratas saquearon un pueblo costero!

Several residents were forced to flee this unsafe area and moved to the surrounding city of %s1.

Plusieurs habitants ont été contraints de fuir cette zone dangereuse et de se déplacer vers la ville voisine de %s1.

Etliche Einwohner sahen sich gezwungen aus diesem unsicheren Gebiet zu fliehen und zogen in die umliegende Stadt %s1.

Molti residenti sono stati costretti ad abbandonare questa zona pericolosa e si sono trasferiti nella cittadina circostante di %s1.

Varios residentes se vieron obligados a huir de esta zona insegura y se trasladaron a la ciudad cercana de %s1.

Plunder and massacre! (Level -1)

Pillage et massacre ! (Niveau -1)

Plündert und massakriert! (Stufe -1)

Saccheggia e massacra! (Livello -1)

¡Saqueo y masacre! (Nivel -1)

The pirates captured %d1 [ICON_GOLD] with great bloodshed.

Les pirates ont capturé %d1 [ICON_GOLD] au milieu d'un grand bain de sang.

Die Piraten erbeuteten unter großem Blutvergießen %d1 [ICON_GOLD].

I pirati catturarono %d1 [ICON_GOLD] in mezzo a un grande spargimento di sangue.

Los piratas capturaron %d1 [ICON_GOLD] en medio de un gran derramamiento de sangre.

Pirates plundered a coastal village, leaving behind a bloodbath!

Des pirates ont pillé un village côtier, semant le chaos et le sang !

Piraten plünderten ein Küstendorf und hinterließen dabei ein großes Blutbad!

I pirati hanno saccheggiato un villaggio costiero, lasciandosi alle spalle un bagno di sangue!

¡Los piratas saquearon un pueblo costero y dejaron tras de sí un baño de sangre!

Plunder and enslave! (Level -1, +1 slave)

Pillez et réduisez en esclavage ! (Niveau -1, +1 esclave)

Plündert und versklavt! (Stufe -1, +1 Sklave)

Saccheggia e schiavizza! (Livello -1, +1 schiavo)

¡Saquea y esclaviza! (Nivel -1, +1 esclavo)

The pirates enslaved some inhabitants and captured %d1 [ICON_GOLD].

Les pirates ont réduit en esclavage certains habitants et ont capturé %d1 [ICON_GOLD].

Die Piraten versklavten einige Einwohner und erbeuteten %d1 [ICON_GOLD].

I pirati hanno ridotto in schiavitù alcuni abitanti e catturato %d1 [ICON_GOLD].

Los piratas esclavizaron a algunos habitantes y capturaron a %d1 [ICON_GOLD].

Pirates plundered and enslaved a coastal village!

Des pirates ont pillé et réduit en esclavage un village côtier !

Piraten plünderten und versklavten ein Küstendorf!

I pirati hanno saccheggiato e ridotto in schiavitù un villaggio costiero!

¡Los piratas saquearon y esclavizaron un pueblo costero!