Apocalypse: Extreme global natural disasters

Apocalypse : Catastrophes naturelles mondiales extrêmes

Apokalypse: Extreme globale Naturkatastrophen

Apocalisse: disastri naturali globali estremi

Apocalipsis: Desastres naturales globales extremos

Apocalypse: The extremely rare global natural disasters do not halve the population of cities, but instead reset the population directly to Pop 2 (affects every city in the game).

Apocalypse : Les catastrophes naturelles mondiales extrêmement rares ne réduisent pas de moitié la population des villes, mais la réinitialisent directement à Pop 2 (affecte toutes les villes du jeu).

Apokalypse: Die extrem seltenen globalen Naturkatastrophen halbieren die Bevölkerung der Städte nicht, sondern setzen die Bevölkerung direkt auf Pop 2 (betriff jede Stadt im Spiel).

Apocalisse: I disastri naturali globali, estremamente rari, non dimezzano la popolazione delle città, ma la riportano direttamente a Pop 2 (colpiscono tutte le città del gioco).

Apocalipsis: Los desastres naturales globales extremadamente raros no reducen a la mitad la población de las ciudades, sino que la restablecen directamente a Pop 2 (afecta a todas las ciudades del juego).

Pandora: Unhealthy cities succumb to the plague

Pandora : Les villes insalubres succombent à la peste

Pandora: Ungesunde Städte verfallen der Pest

Pandora: Le città insalubri soccombono alla peste

Pandora: Las ciudades insalubres sucumben a la peste.

Pandora: Unhealthy cities have a 50% chance of succumbing to the plague each turn.

Pandora : Les villes insalubres ont 50 % de chances de succomber à la peste à chaque tour.

Pandora: Ungesunde Städte haben pro Runde eine Chance von 50%, der Pest zu verfallen.

Pandora: Le città insalubri hanno il 50% di probabilità di soccombere alla peste a ogni turno.

Pandora: Las ciudades insalubres tienen un 50% de probabilidades de sucumbir a la plaga en cada turno.

Seth: Discontented cities fall into civil war

Seth : Les villes mécontentes sombrent dans la guerre civile

Seth: Unzufriedene Städte fallen in Bürgerkrieg

Seth: Le città scontenti precipitano nella guerra civile

Seth: Las ciudades descontentas caen en guerra civil.

Seth: Dissatisfied cities have a 50% chance of falling into civil war.

Seth : Les villes mécontentes ont 50 % de chances de sombrer dans la guerre civile.

Seth: Unzufriedene Städte haben eine Chance von 50%, in Bürgerkrieg zu fallen.

Seth: Le città insoddisfatte hanno il 50% di probabilità di precipitare in una guerra civile.

Seth: Las ciudades insatisfechas tienen un 50% de probabilidades de caer en una guerra civil.

Announce city growth

Annoncer la croissance de la ville

Stadtwachstum ankündigen

Annunciare la crescita della città

Anunciar el crecimiento de la ciudad

Displays an in-game notification when a city will grow. Warnings about whether a city is becoming unhealthy or unhappy are always displayed.

Affiche une notification en jeu dès qu'une ville commence à se développer. Des avertissements signalant un état de santé ou de moral défaillant sont systématiquement affichés.

Zeigt einen Ingame-Hinweis an, sobald eine Stadt wachsen wird. Warnungen, ob eine Stadt ungesund oder unglücklich wird, werden immer angezeigt.

Viene visualizzata una notifica in gioco non appena una città inizia a crescere. Gli avvisi relativi al fatto che una città stia diventando malsana o infelice vengono sempre visualizzati.

Muestra una notificación dentro del juego en cuanto una ciudad empieza a crecer. Siempre se muestran advertencias sobre si una ciudad se está volviendo insalubre o infeliz.

Announce construction projects

Annoncer des projets de construction

Bauprojekte ankündigen

Annuncio di progetti di costruzione

Anunciar proyectos de construcción

Displays an in-game notification as soon as a city has completed a construction project and informs about which new construction project is starting.

Affiche une notification en jeu dès qu'une ville a terminé un projet de construction et indique quel nouveau projet de construction est en cours.

Zeigt einen Ingame-Hinweis an, sobald eine Stadt ein Bauprojekt abgeschlossen hat und informiert darüber, welches neue Bauprojekt beginnt.

Visualizza una notifica in gioco non appena una città completa un progetto di costruzione e informa su quale nuovo progetto di costruzione sta per iniziare.

Muestra una notificación dentro del juego tan pronto como una ciudad haya completado un proyecto de construcción e informa sobre qué nuevo proyecto de construcción está comenzando.

[ICON_BULLET] Disappears on its own after some time

[ICON_BULLET] Disparaît de lui-même après un certain temps

[ICON_BULLET] Verschwindet nach einiger Zeit von selbst

[ICON_BULLET] Scompare da solo dopo un po' di tempo

[ICON_BULLET] Desaparece por sí solo al cabo de un tiempo

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Enemy death requires: min.[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Mort ennemie requise: min.[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Tod des Gegners bei min.[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]La morte del nemico richiede: min.[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]La muerte del enemigo req.: mín.[COLOR_REVERT]

After an important general fell for you, the zealous provincial governor of %s1 rises up as a usurper and tries to seize your empire.

Après qu'un général important soit tombé amoureux de vous, le zélé gouverneur provincial de %s1 se lève comme usurpateur et tente de s'emparer de votre empire.

Nachdem ein wichtiger General für Euch gefallen war, erhebt sich der eifrige Provinzstatthalter von %s1 als Usurpator und versucht Euer Reich an sich zu reißen.

Dopo che un importante generale si è innamorato di te, lo zelante governatore provinciale di %s1 si ribella come usurpatore e cerca di impossessarsi del tuo impero.

Después de que un general importante se enamoró de ti, el celoso gobernador provincial de %s1 se alza como un usurpador e intenta apoderarse de tu imperio.

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Combat rounds: %d1_Value[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Rounds de combat: %d1_Value[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kampfrunden: %d1_Value[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Proiettili da combattimento: %d1_Value[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Rondas de combate: %d1_Value[COLOR_REVERT]

After decades of rule, a new circle of influential figures has formed at your court.

Strategists, priests, scholars, and treasurers are all vying to help shape the future direction of the empire.

You recognize that the time has come to organize this circle and establish a new focus:

Après des décennies de règne, un nouveau cercle de personnalités influentes s'est formé à votre cour.

Stratèges, prêtres, érudits et trésoriers rivalisent pour contribuer à façonner l'avenir de l'empire.

Vous comprenez que le moment est venu d'organiser ce cercle et de définir une nouvelle orientation :

Nach Jahrzehnten der Herrschaft hat sich an Eurem Hof ein neuer Kreis aus einflussreichen Persönlichkeiten gebildet.

Strategen, Priester, Gelehrte und Schatzmeister streben danach, die zukünftige Ausrichtung des Reiches mitzubestimmen.

Ihr erkennt, dass die Zeit gekommen ist, diesen Kreis zu ordnen und einen neuen Schwerpunkt zu setzen:

Dopo decenni di dominio, alla tua corte si è formato un nuovo circolo di figure influenti.

Strateghi, sacerdoti, studiosi e tesorieri si contendono il ruolo di protagonisti nel plasmare il futuro dell'impero.

Riconosci che è giunto il momento di organizzare questo circolo e definire una nuova strategia:

Tras décadas de gobierno, un nuevo círculo de figuras influyentes se ha formado en tu corte.

Estrategas, sacerdotes, eruditos y tesoreros compiten por influir en el futuro del imperio.

Reconoces que ha llegado el momento de organizar este círculo y establecer un nuevo enfoque:

You have chosen a focus. Now it is up to you to decide which of these approaches will determine the future path of your empire.

Vous avez choisi une orientation. Il vous appartient désormais de décider laquelle de ces approches déterminera l'avenir de votre empire.

Ihr habt Euch für einen Schwerpunkt entschieden. Nun liegt es an Euch zu entscheiden, welcher dieser Ansätze den weiteren Weg Eures Reiches bestimmen wird.

Hai scelto un ambito di intervento. Ora sta a te decidere quale di questi approcci determinerà il futuro del tuo impero.

Has elegido un enfoque. Ahora te toca a ti decidir cuál de estos enfoques determinará el futuro de tu imperio.

Military?

Militaire?

Militär?

Militare?

¿Militar?

Economy?

Économie?

Wirtschaft?

Economia?

¿Economía?

Culture?

Culture?

Kultur?

Cultura?

¿Cultura?

Your %s1 vassal has helped you supply your units with this year's harvest.

Votre vassal %s1 vous a aidé à approvisionner vos unités avec la récolte de cette année.

Euer %s1:4_civ_adjective Vasall hat Euch diesmal mit der heurigen Ernte geholfen Eure Einheiten zu versorgen.

Il tuo %s1 vassallo ti ha aiutato a rifornire le tue unità con il raccolto di quest'anno.

Tu vasallo %s1 te ha ayudado a abastecer a tus unidades con la cosecha de este año.