A resident prophet agrees with your nation and would like to express his ideas to your people!

Un prophète local, souhaitant propager ses idées parmi votre peuple, se rallie à votre cause !

Ein ansässiger Prophet schließt sich eurer Nation an und möchte seine Thesen unter Euer Volk bringen!

Un profeta residente è d'accordo con la tua nazione e vorrebbe esprimere le sue idee al tuo popolo!

Un profeta residente está de acuerdo con tu nación y le gustaría expresar sus ideas a tu gente!

A prophet could get to safety in time!

Un prophète a pu se réfugier en lieu sûr à temps !

Ein Prophet konnte sich noch rechtzeitig in Sicherheit bringen!

Un profeta potrebbe mettersi in salvo in tempo!

¡Un profeta fue salvado a tiempo!

A prophet could go into hiding in the nick of time!

Un prophète a réussi à se cacher juste à temps !

Ein Prophet konnte noch rechtzeitig untertauchen!

Un profeta potrebbe nascondersi col tempo!

¡Un profeta se escondió en el momento preciso!

A prophet could just escape from the city in time!

Un prophète à réussi à s´échapper à temps !

Ein Prophet konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!

Un profeta potrebbe appena fuggire dalla città in tempo!

¡Un profeta escapó de la ciudad justo a tiempo!

The resident high priest could be poisoned by a snake when he saw your troops storming the temple!

Un prophète s´est empoisonné à l´aide d´un serpent quand il a vu vos troupes envahir le temple !

Der ansässige Hohepriester ließ sich von einer Schlange vergiften, als er Eure Truppen den Tempel stürmen sah.

Il sommo sacerdote residente potrebbe essere avvelenato da un serpente se vedesse le tue truppe assaltare il tempio!

¡El gran profeta residente se envenenó con una serpiente cuando vio tus tropas asaltando el templo!

A resident prophet fell from the temple walls to escape from his imprisonment!

Un prophète s´est jeté des murs du temps pour échapper à sa capture !

Der ansässige Prophet stürzte sich von der Tempelmauer, um seiner Gefangenschaft zu entkommen!

Un profeta residente cadde dalle mura del tempio per fuggire dalla sua prigionia!

¡Un profeta residente cayó de las murallas del templo para escapar de su encarcelamiento!

A resident prophet was unfortunately hurt with an onrushing arrow and died.

Un prophète a été accidentellement tué par une flèche perdue.

Ein ansässiger Prophet wurde unglücklich durch einen heranpreschenden Pfeil getroffen und starb.

Sfortunatamente un profeta residente fu ferito da una freccia e morì.

¡Un profeta residente fue desafortunadamente herido con una flecha perdida y murió.

A local artist could go into hiding in the nick of time!

Un artiste a réussi à se cacher juste à temps !

Ein Künstler konnte noch rechtzeitig untertauchen!

Un artista è riuscito a nascondersi in tempo!

¡Un artista local se escondió en el momento preciso!

A local artist could just escape from the city in time!

Un artiste s´est échappé de la ville à temps !

Ein Künstler konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!

Un artista locale potrebbe appena riuscire a fuggire dalla città!

¡Un artista local escapó de la ciudad justo a tiempo!

An established, highly renowned artist protested so strongly against his imprisonment that he was mortally wounded by a soldier.

Un artiste célèbre a protesté avec une telle véhémence contre son arrestation qu´il a été mortellement blessé par un soldat.

Ein ansässiger, hochgradig bekannter Künstler wehrte sich so stark gegen seine Gefangenschaft, dass er von einem Soldaten tödlich verletzt wurde.

Un artista affermato e molto rinomato protestò così vigorosamente contro la sua prigionia che venne ferito a morte da un soldato.

Un artista muy renombrado y de reconocido prestigio, protestó fuertemente contra su encarcelamiento .

A well-known artist hanged himself as an entity in order to escape your brutality!

Un artiste reconnu s´est pendu pour échapper à votre brutalité !

Ein bekannter Künstler hängte sich selbst als Gebilde auf, um Eurer Brutalität zu entkommen!

Un famoso artista si è impiccato come un'entità per sfuggire alla vostra brutalità!

¡Un artista famoso se ahorcó en una estructura para escapar de tu brutalidad!

A famous artist was buried in his house when it collapsed.

Un artiste célèbre s´est retrouvé enterré vivant sous les décombres de sa maison.

Ein berühmter Künstler wurde in seinem Haus begraben, als dieses einstürzte.

Un famoso artista fu sepolto nella sua casa quando questa crollò.

Un famoso artista fue sepultado en su casa cuando se derrumbó.

You could win an experienced merchant for you!

Vous parvenez à rallier un marchand à votre cause !

Ihr konntet einen erfahrenen Händler für Euch gewinnen!

Potresti vincere un commerciante esperto per te!

¡Ganaste un mercader experimentado para ti!

A great merchant could get to safety in time!

Un marchand a pu se réfugier à temps en lieu sûr !

Ein großer Händler konnte sich noch rechtzeitig in Sicherheit bringen!

Un grande mercante potrebbe mettersi in salvo in tempo!

¡Un gran mercader se salvó a tiempo!

A merchant could go into hiding in the nick of time!

Un marchand a réussi à se cacher juste à temps !

Ein Händler konnte noch rechtzeitig untertauchen!

Uno spacciatore è riuscito a nascondersi in tempo!

¡Un mercader se escondió en el momento preciso!

A local merchant could just escape from the city in time!

Un marchand local a réussi à s´échapper de la ville à temps !

Ein ansässiger Händler konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!

Un commerciante locale è riuscito a fuggire dalla città in tempo!

¡Un mercader local escapó de la ciudad justo a tiempo!

A wealthy merchant was cut off the head during the siege!

Un riche marchand s´est fait décapité durant le siège !

Einem reichen Händler wurde während der Belagerung der Kopf abgeschlagen!

Un ricco mercante venne decapitato durante l'assedio!

¡A un rico mercader le cortaron la cabeza durrante el asedio!

As the established merchant turned against your soldiers, he was impaled on all sides.

Un marchand buté s´est rebellé contre vos troupes qui l´ont empalé.

Als sich der ansässige Händler gegen Eure Soldaten stellte, wurde er von allen Seiten aufgespießt.

Quando il mercante locale si è opposto ai tuoi soldati, è stato trafitto da tutte le parti.

Cuando el renombrado mercader se volvió contra tus soldados, fue atravesado por todos los lados.

A great merchant was overrun by a torn horse and died painfully from internal bleeding.

Un marchand a été piétiné par un cheval pris de panique.

Ein wichtiger Händler wurde von einem losgerissenen Pferd überrannt und starb qualvoll an inneren Blutungen.

Un importante commerciante fu investito da un cavallo imbizzarrito e morì in agonia per emorragia interna.

Un gran mercader fue atropellado por un caballo desbocado y murió dolorosamente por hemorragia interna.

An experienced engineer observes your command!

Un ingénieur expérimenté souhaite se mettre à votre service !

Ein erfahrender Ingenieur untersteht nun Euren Befehlen!

Un ingegnere esperto rispetta i tuoi ordini!

¡Un experimentado ingeniero acata tus órdenes!