Faris (lance)

Faris (lance)

Faris (Lanze)

Faris (lancia)

Faris (lanza)

Saladin the Arab

Saladin l'Arabe

Saladin der Araber

Saladino l'Arabo

Saladino el árabe

Abu Bakr the Arab

Abou Bakr l'Arabe

Abu Bakr der Araber

Abu Bakr l'Arabo

Abu Bakr el árabe

Umar the Arab

Omar l'Arabe

Umar der Araber

Omar l'Arabo

Umar el árabe

Uthman the Arab

Othmân l'Arabe

Uthman der Araber

Othmàn l'Arabo

Uthmán el árabe

Ali the Arab

Ali l'Arabe

Ali der Araber

Ali l'Arabo

Alí el árabe

Faris (bow)

Faris (arc)

Faris (Bogen)

Faris (arco)

Faris (arco)

[ICON_BULLET]Can relocate Holy Cities of polytheistic religions to the capital. (Requirement: ownership of the Holy City, religion must be spread in city)
[ICON_BULLET]Can terraform barren land (desert to arid plains, tundra to grassland)

[ICON_BULLET]Peut déplacer les villes saintes des religions polythéistes vers la capitale. (Exigence : propriété de la Ville Sainte, la religion doit être répandue dans la capitale)
[ICON_BULLET]Peut terraformer des terres arides (désert en plaines arides, toundra en prairies)

[ICON_BULLET]Kann Heilige Städte polytheistischer Religionen in die Hauptstadt verlagern. (Voraussetzung: Besitz der Heiligen Stadt, Religion muss in der Hauptstadt verbreitet sein)
[ICON_BULLET]Kann unfruchtbares Land terraformieren (Wüste zu Trockenebene, Tundra zu Grasland)

[ICON_BULLET]Può trasferire le città sante delle religioni politeiste nella capitale. (Requisito: proprietà della Città Santa, la religione deve essere diffusa nel capoluogo)
[ICON_BULLET]Può terraformare terreni aridi (da deserto a pianure aride, da tundra a prateria)

[ICON_BULLET]Puede trasladar Ciudades Santas de religiones politeístas a la capital. (Requisito: propiedad de la Ciudad Santa, la religión debe estar muy extendida en la capital)
[ICON_BULLET]Puede terraformar tierras áridas (desde desiertos hasta llanuras áridas, desde tundra hasta pastizales).

Road Toll

Péages routiers

Wegezoll

Pedaggio stradale

Peaje de carretera

City toll

Péage de la ville

Stadtzoll

Pedaggio cittadino

Peaje de la ciudad

Caravan Camp

Campement caravanier

Karawanenlager

Accampamento carovaniero

Campamento caravanero

Bilqis, Queen of Sheba

Bilqis, reine de Saba

Bilqis, Königin von Saba

Bilqis, regina di Saba

Bilqis, reina de Saba

Dhow trading ship

Navire marchand dhow

Dau-Handelsschiff

Nave mercantile dhow

Barco mercante dhow

Draconian punishments

Châtiments draconiens

Drakonische Strafen

Punizioni draconiane

Castigos draconianos

Lighthouses

Phares

Leuchttürme

Fari

Faros

Beast

Bête

Bestie

Bestia

Bestia

Man?Eater

Dévoreur d’hommes

Menschenverschlinger

Divoratore di uomini

Devorador de hombres

Congratulations! You have gained access to [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Copper[COLOR_REVERT], an important strategic resource! [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Copper[COLOR_REVERT] can be used to build better melee units. Combined with [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]lead[COLOR_REVERT] or [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]tin[COLOR_REVERT], [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bronze[COLOR_REVERT] can be cast. This alloy allows you to build very powerful melee units.

Félicitations ! Vous avez désormais accès au [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cuivre[COLOR_REVERT], une ressource stratégique essentielle ! Le [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cuivre[COLOR_REVERT] permet de construire de meilleures unités de mêlée. Combiné au [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]plomb[COLOR_REVERT] ou à l'[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]étain[COLOR_REVERT], il permet de fondre du [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bronze[COLOR_REVERT]. Cet alliage vous permet de créer des unités de mêlée redoutables.

Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst nun über die wichtige strategische Ressource [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kupfer[COLOR_REVERT]! Mit [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kupfer[COLOR_REVERT] können bessere Nahkampfeinheiten errichtet werden. Gemeinsam mit [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Blei[COLOR_REVERT] oder [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Zinn[COLOR_REVERT] kann [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bronze[COLOR_REVERT] gegossen werden. Diese Legierung erlaubt den Bau von sehr starken Nahkampfeinheiten.

Congratulazioni! Hai ottenuto l'accesso al [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Rame[COLOR_REVERT], un'importante risorsa strategica! Il [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]rame[COLOR_REVERT] può essere utilizzato per costruire unità da mischia migliori. Combinato con il [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]piombo[COLOR_REVERT]o lo [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]stagno[COLOR_REVERT], è possibile fondere il [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bronzo[COLOR_REVERT]. Questa lega ti permette di costruire unità da mischia molto potenti.

¡Felicitaciones! Has obtenido acceso a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Cobre[COLOR_REVERT], ¡un importante recurso estratégico! El [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cobre[COLOR_REVERT] se puede usar para construir mejores unidades cuerpo a cuerpo. Combinado con [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]plomo[COLOR_REVERT] o [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]estaño[COLOR_REVERT], se puede fundir [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bronce[COLOR_REVERT]. Esta aleación te permite construir unidades cuerpo a cuerpo muy poderosas.

Congratulations! You have gained access to [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Horses[COLOR_REVERT], an important strategic resource! Cities with direct access to [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]horses[COLOR_REVERT] can build [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]stables[COLOR_REVERT] and thus create fast mounted units.

Félicitations ! Vous venez de trouver des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux[COLOR_REVERT], une ressource stratégique essentielle ! Les villes ayant un accès direct aux [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]chevaux peuvent construire des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]écuries[COLOR_REVERT] et ainsi créer des unités montées rapides.

Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst nun über die wichtige strategische Ressource [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferde[COLOR_REVERT]! Städte mit direktem Zugang zu [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Pferden[COLOR_REVERT] können [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Stallungen[COLOR_REVERT] bauen und somit schnelle berittene Einheiten errichten.

Congratulazioni, hai ottenuto l´accesso alla risorsa [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT], un´importante risorsa strategica! Le città con accesso diretto ai [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cavalli[COLOR_REVERT] possono costruire [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]stalle[COLOR_REVERT] e creare così unità a cavallo veloci.

¡Felicidades! Habéis conseguido acceder a los [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Caballos[COLOR_REVERT], un importante recurso estratégico. Las ciudades con acceso directo a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]caballos[COLOR_REVERT] pueden construir [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]establos[COLOR_REVERT] y así crear unidades montadas rápidas.

Congratulations! You have gained access to [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Iron Ore[COLOR_REVERT], an important strategic resource! Now you just need to smelt the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]iron ore[COLOR_REVERT] into [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]iron[COLOR_REVERT], build a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]weapons or armor smith[COLOR_REVERT], and then you can construct very powerful units.

Félicitations ! Vous venez de trouver du [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]minerai de fer[COLOR_REVERT], une ressource stratégique essentielle ! Il ne vous reste plus qu’à le fondre pour obtenir du [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]fer[COLOR_REVERT], à construire une [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]forge d’armes ou d’armures[COLOR_REVERT], et vous pourrez alors créer des unités très puissantes.

Herzlichen Glückwunsch! Du verfügst nun über die wichtige strategische Ressource [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Eisenerz[COLOR_REVERT]! Jetzt musst du nur noch das [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Eisenerz[COLOR_REVERT] zu [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Eisen[COLOR_REVERT] verhütten, einen [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Waffen- oder [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Rüstungsschmied[COLOR_REVERT] bauen, dann können sehr starke Einheiten errichtet werden.

Congratulazioni! Hai ottenuto l'accesso al [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]minerale di ferro[COLOR_REVERT], un'importante risorsa strategica! Ora non ti resta che fondere il [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]minerale di ferro[COLOR_REVERT] in [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]ferro[COLOR_REVERT], costruire un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]forgiatore di armi o armature[COLOR_REVERT] e poi potrai costruire unità molto potenti.

¡Felicidades! Has obtenido acceso a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Mineral de Hierro[COLOR_REVERT], ¡un importante recurso estratégico! Ahora solo necesitas fundir el [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]mineral de hierro[COLOR_REVERT] para obtener [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]hierro[COLOR_REVERT], construir un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]forjador de armas o armaduras[COLOR_REVERT] y, así, podrás construir unidades muy poderosas.