612 BC. The Neo-Babylonian Empire arises.

612 av. J.-C. L'Empire Néo-Babylonien émerge.

612 v. Chr.: Das neubabylonische Reich entsteht.

612 a.C Nasce l’impero neobabilonese.

612 a.C. Surge el Imperio Neo-Babilónico.

605-562 BC. Golden-Age in Babylon under Nebuchadnezzar II.

605-562 av JC. Age d´or de Babylone sous la direction de Nabuchodonosor II.

605-562 v. Chr.: Blüte Babylons unter Nebukadnezar II.

605-562 a.C. Età dell'oro a Babilonia sotto Nabucodonosor II.

605-562 a.C. Edad de oro en Babilonia bajo Nabucodonosor II.

Around 600 BC. Culmination of the Etruscans, they found cities such as Rome, Capua, Pompeii,...

Environ 600 av JC. Essor des étrusques. Ils fondent des villes telles que Rome, Capoue, Pompéi...

Um 600 v. Chr.: Höhepunkt der Etrusker, sie gründen Städte wie Rom, Capua, Pompeji,...

Intorno al 600 a.C. Nel periodo di massimo splendore degli Etruschi, fondarono città come Roma, Capua, Pompei,...

Alrededor del 600 a.C. Apogeo de los etruscos, fundan ciudades como Roma, Capua, Pompeya,...

570-526 BC. Egypt opens to the Greeks. Greek mercenaries are hired.

570-526 av JC. L´Egypte s´ouvre aux grecs. Des mercenaires grecs sont recrutés.

570-526 v. Chr.: Ägypten öffnet sich den Griechen. Griechische Söldner werden angeheuert.

570-526 a.C L’Egitto si aprì ai Greci. Vengono assunti mercenari greci.

570-526 a.C. Egipto abierto a los griegos. Mercenarios griegos son alquilados.

546 BC. Persia starts capturing Greek cities in Asia Minor.

546 av JC. Début de la conquête des cités grecques d´Asie mineure par la Perse.

546 v. Chr.: Persien beginnt mit der Einnahme griechischer Städte in Kleinasien.

546 a.C La Persia inizia a catturare le città greche dell'Asia Minore.

546 a.C. Persia empieza a capturar ciudades griegas en Asia Menor.

546 BC. Asia Minor gets Persian.

546 av JC. L´Asie mineure devient perse.

546 v. Chr.: Kleinasien wird persisch.

546 a.C L'Asia Minore conquistata dai Persiani.

546 a.C. Asia Menor capturada por los persas.

510 BC. The beginning of the Greek democracy.

510 av JC. Début de la démocratie grecque.

510 v. Chr.: Anfang der griechischen Demokratie.

510 a.C Inizio della democrazia greca.

510 a.C. Comienzo de la democracia griega.

509 BC. The beginning of the Roman republic.

509 av JC. Avènement de la république romaine.

509 v. Chr.: Anfang der römischen Republik.

509 a.C Inizio della Repubblica Romana.

509 a.C. Comienzo de la república romana.

146 BC. The Romans unite the Greek cities with the province of Macedonia.

146 av JC. Les romains unissent les cités grecques à la Macédoine.

146 v. Chr.: Die Römer vereinen die griechischen Städte mit der Provinz Makedonien.

146 a.C I romani unirono le città greche alla provincia della Macedonia.

146 a.C. Los romanos unen las ciudades griegas a la provincia de Macedonia.

146 BC. Carthage gets completely destroyed and Africa became a Roman province.

146 av JC. Carthage est complètement détruite et l´Afrique devient une province romaine.

146 v. Chr.: Karthago wird komplett zerstört und Africa wird römische Provinz.

146 a.C Cartagine viene completamente distrutta e l'Africa diventa una provincia romana.

146 a.C. Cartago es completamente destruída y África se convierte en provincia romana.

90/89 BC. All allies south of the River Po (Italy) is granted citizenship.

90/89 av JC. Tous les alliés au sud du Pô (Italie) se voient accorder la citoyenneté.

90/89 v. Chr.: Allen Bundesgenossen südlich des Flusses Po (Italien) wird das Bürgerrecht verliehen.

90/89 a.C A tutti gli alleati a sud del Po (Italia) viene garantita la cittadinanza.

90/89 a.C. A todos los aliados al sur del Río Po (Italia) les es garantizada la ciudadanía.

73-71 BC. Spartacus leads a slave war against Rome.

73-71 av JC. Spartacus mène une révolte d´esclaves contre Rome.

73-71 v. Chr.: Spartacus führt einen Sklavenkrieg gegen Rom.

73-71 a.C Spartaco conduce una guerra di schiavi contro Roma.

73-71 a.C. Espartaco lidera una guerra de esclavos contra Roma.

58-51 BC. Caesar conquers Gaul (All of Gaul? No, a small village.... ;)

58-51 av JC. César conquiert la Gaule (Toute la Gaule ? Non, un petit village... ;)

58-51 v. Chr.: Gallien wird von Cäsar erobert (Ganz Gallien? Nein, ein kleines Dorf.... ;)

58-51 a.C Cesare conquista la Gallia (Tutta la Gallia? No, un piccolo villaggio.... ;)

58-51 a.C. César conquista la Galia (¿Toda la Galia? No, una pequeña aldea.... ;)

49 BC. Beginning of the civil war between Pompey and Caesar.

49 av JC. Début de la guerre civile entre Pompée et César.

49 v. Chr. beginnt der Bürgerkrieg zwischen Pompeius und Caesar.

49 a.C Inizio della guerra civile tra Pompeo e Cesare.

49 a.C. Comienzo de la guerra civil entre Pompeyo y César.

44 BC. Caesar is assassinated in the Senate.

44 av JC.. César est assassiné au sénat.

44 v. Chr.: Caesar wird im Senat ermordet.

44 a.C Cesare viene assassinato in Senato.

44 a.C. César es asesinado en el Senado.

30 BC. Egypt becomes a Roman province.

30 av JC. L´Egypte devient une province romaine.

30 v. Chr.: Ägypten wird römische Provinz.

30 a.C L'Egitto diventa una provincia romana.

30 a.C. Egipto se convierte en provincia romana.

12 BC-17 AD. 30 years of Roman war against Germania.

12 BC-17 ap JC. 30 ans de guerre entre les romains et les germains.

12 v. Chr.-17 n. Chr.: 30 Jahre Krieg Roms gegen Germanien.

12 a.C.-17 d.C 30 anni di guerra romana contro la Germania.

12 a.C-17 d.C. 30 años de guerra romana contra Germania.

Activate the field-of-view bar (restart necessary)

Activez la barre de champ de vision (nécessité de démarrer)

Kartenzoom-Balken anzeigen (Neustart erforderlich)

Attiva la barra di campo di visualizzazione (nuovo inizio richiesto)

Activar la barra de campo de visión (nuevo comienzo, merecido)

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Units automatically deliver killed animals as food ([ICON_FOOD]) to the nearest city[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Within 4 plots to a city
[ICON_BULLET]Cities marked with a green circle can be served

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Les unités livrent automatiquement les animaux chassés à la ville la plus proche comme nourriture ([ICON_FOOD]).[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Dans les 4 parcelles d'une ville
[ICON_BULLET]Les villes marquées d'un cercle vert peuvent être desservies

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Einheiten liefern erlegte Tiere als Nahrung ([ICON_FOOD]) automatisch in die nahegelegendste Stadt[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Innerhalb von 4 Feldern zur Stadt
[ICON_BULLET]Mit einem grünen Kreis markierte Städte können beliefert werden

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Le unità consegnano automaticamente gli animali cacciati alla città più vicina come cibo ([ICON_FOOD]).[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Entro 4 lotti per città
[ICON_BULLET]Le città contrassegnate da un cerchio verde possono essere servite

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Las unidades entregan automáticamente los animales cazados a la ciudad más cercana como alimento ([ICON_FOOD]).[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Dentro de 4 parcelas a una ciudad
[ICON_BULLET]Las ciudades marcadas con un círculo verde se pueden servir

Our %s1 barely escaped!

Notre unité (%s1) a pu s´échapper de justesse !

Unsere Einheit %s1 konnte gerade noch die Flucht ergreifen!

La nostra unità %s1 è riuscita a scappare per un soffio!

¡Nuestra unidad %s1 escapó por poco!