TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 216.73.216.148
Open Texts (734): 8.7% Pedias (670) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (64) Objects
Changeable Texts (1): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts (1) Quotes Infos Objects
Finished Texts (7681): 91.3% Pedias (268) Strategies (168) Hints (47) Concepts (104) Quotes (229) Infos (2304) Objects (4561)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (1642) Techs (37) Units (113) Special Units (7) Buildings (24) Special Buildings (7) National Buildings Wonders (18) Civics (16) Bonusressources (10) Leaderheads (1) Events (333) Scenarios (96)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116
Info: TXT_KEY_GLADIATOR_DEATH_0 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An exhibtion fighter gladiator in %s1 died a painful death!
Un gladiateur de %s1 est mort dans d´atroces souffrances !
Ein Schaukämpfer in %s1 starb eines qualvollen Todes!
An exhibtion fighter in %s1 died a painful death!
¡Un luchador de espectáculo en %s1 sufrió una muerte penosa!

Info: TXT_KEY_EVENT_INFLUENZA_TEAM_HEILKUNDE (Event)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Due to your scientific know-how in general medicine, you could prevent an outbrake of influenza!
Grâce aux connaissances médicales de vos savants, vous parvenez à prévenir un début d´épidémie de grippe !
Durch Euer wissenschaftliches Know-How in der Allgemeinmedizin, konntet ihr einen Ausbruch der Influenza verhindern!
Grazie alle tue conoscenze scientifiche in medicina generale, sei riuscito a prevenire un'epidemia di influenza!
¡Debido a tus conocimientos científicos en medicina general, preveniste un brote de gripe!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_ROM_MISSIONAR (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An etruscan stranger brings the Greek religion in your country.
Un étranger étrusque prêche la parole des dieux de l´Olympe sur vos terres.
Ein etruskischer Fremder bringt die griechische Religion in Euer Land.
Uno straniero da una terra lontana porta la religione Greca nel tuo paese.
Un forastero etrusco de una tierra lejana trae la religión griega a tu país.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP2_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An artist could get to safety in time!
Un artiste a pu se réfugier en lieu sûr à temps !
Ein Künstler konnte sich noch rechtzeitig in Sicherheit bringen!
An prophet could get to safety in time!
¡Un artista fue salvado a tiempo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP5_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You could win a great engineer for you!
Vous parvenez à rallier un grand ingénieur à votre cause !
Ihr konntet einen großartigen Ingenieur für Euch gewinnen!
You could win an great engineer for you!
¡Ganaste un gran ingeniero para ti!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP7_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You could win a great spy for you!
Vous parvenez à rallier un espion à votre cause !
Ihr konntet einen Spion für Euch gewinnen!
You could win an great spy for you!
¡Ganaste un gran espía para ti!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_PLAYER_ANARCHY_FROM_REVOLTS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your empire is in uproar, your advisors clueless. The whole nation is sinking into chaos! Anarchy rules!
Votre empire est secoué par une vague d´agitation, vos conseillers n´ont plus de solution. La nation toute entière sombre dans le chaos !
Euer Reich ist in Aufruhr, Eure Berater ratlos. Das ganze Land versinkt im Chaos! Es herrscht Anarchie!
Il tuo impero è in tumulto, i tuoi consiglieri degli inetti. L'intera nazione è scivolta nel caos! L'anarchia regna!
Tu imperio está en alboroto, tus consejeros no tienen pistas. ¡La nación entera se sume en el caos! ¡La anarquía manda!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_REVOLT_ANARCHY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Street riots, blood revenge, theft and looting! Your anarchy crashes %s1 into chaos!
Emeutes, vengeances, pillages ! L´anarchie plonge %s1 dans le chaos !
Straßenschlachten, Blutrache, Diebstahl und Plünderungen! Eure Anarchie stürzt %s1 in Chaos!
Rivolte nelle strade, vendette sanguinose, furti e saccheggi! L'anarchia fa cadere %s1 nel caos!
¡Disturbios callejeros, venganzas sangrientas, hurtos y squeos! ¡Tu anarquía hace estallar %s1 en el caos!

Info: TXT_KEY_POPUP_REVOLT_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
To the gods sake! Pay %d1 gold pieces to the citizens! (90% chance to prevent the revolt)
Pour l´amour des dieux ! Donnez %d1 [ICON_GOLD] aux citoyens ! (90% de chances d´éviter une révolte)
Um der Götter Willen! Bezahlt %d1 Goldstücke an die Bürger! (90% Chance die Revolte zu verhindern)
Per gli Dei! Paga %d1 pezzi d'oro ai cittadini! (90% di probabilità di prevenire la rivolta)
¡Por Dios! ¡Paga %d1 piezas de oro a los ciudadanos! (probabilidad del 90% de prevenir la sublevación)

Info: TXT_KEY_POPUP_REVOLT_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pay only %d1 gold pieces to the citizens! (50% chance to prevent the revolt)
Donnez seulement %d1 [ICON_GOLD] aux citoyens ! (50% de chances d´éviter une révolte)
Bezahlt nur %d1 Goldstücke an die Bürger! (50% Chance die Revolte zu verhindern)
Paga solo %d1 pezzi d'oro ai cittadini! (50% di probabilità di prevenire la rivolta)
¡Paga sólo %d1 piezas de oro a los ciudadanos! (probabilidad del 50% de prevenir la sublevación)

Info: TXT_KEY_POPUP_REVOLT_CANCEL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
What do I care? Forget it!
Quelle importance ! Ne cédez pas !
Was kümmert mich das! Vergesst es!
Che importa? Dimenticali!
¿Qué me importa? ¡Olvídalo!

Info: TXT_KEY_POPUP_REVOLT_DONE_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The revolt in %s1 has been averted as the citizens are temporarily satisfied!
La révolte a été évitée à %s1 mais ses citoyens ne sont que temporairement contentés !
Die Bürger von %s1 sind kurzzeitig zufrieden gestellt! Die Stadtrevolte konnte verhindert werden!
La rivolta a %s1 è stata evitata dato che i cittadini sono stati temporaneamente soddisfatti!
¡La sublevación en %s1 se ha impedido porque los ciudadanos están temporalmente satisfechos!

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 wishes %d2 gold compensation that he controls this province, even though his home village with his Mama is located at the other end of the empire! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 souhaite une compensation de %d2 [ICON_GOLD] pour avoir diriger cette province aussi longtemps loin de sa mère qui habite à l´autre bout de l´empire. Allez-vous céder à ses revendications ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 wünscht %d2 Gold Entschädigung dafür, dass er diese Provinz leitet, wo doch sein Heimatdorf mit seiner Mama am anderen Ende des Reichs liegt! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
The governor of the province of %s1 wishes %d2 gold compensation that he controls this province, even though his home village with his Mama is located at the other end of the empire!
¡El gobernador de la provincia de %s1 desea una compensación de %d2 de Oro por controlar esta provincia, a pesar de que su pueblo natal con su mamá se encuentra en el otro extremo del imperio!

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_7 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 needs %d2 gold dressing his palace garden back to life after a chariot race! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 a besoin de %d2 [ICON_GOLD] pour refleurir le jardin dans lequel il a organisé une course de chars. Comment allez-vous réagir ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 benötigt %d2 Gold um seinen Palastgarten nach dem Streitwagenrennen wieder herrichten zu lassen! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
The governor of the province of %s1 needs %d2 gold dressing his palace garden back to life after a chariot race How you´d like to meet his wishes?
¡El gobernador de la provincia de %s1 necesita %d2 de Oro para devolver a la vida su jardín de palacio después de una carrera de carros! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_DISASTER_DESTROYED_WONDER (Wonder)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The wonder %s3 in the %s1 city of %s2 fell victim to a natural disaster!
Une merveille (%s3) a été détruite par une catastrophe naturelle dans la ville %s1:2 de %s2 !
Das Wunder %s3 in der %s1 Stadt %s2 fiel einer Naturkatastrophe zum Opfer!
La meraviglia %s3 nella città %s1 di %s2 è stata distrutta da un disastro naturale!
¡La maravilla %s3 en la ciudad %s1:2 de %s2 cayó víctima de un desastre natural!

Info: TXT_KEY_DISASTER_DESTROYED_WONDER_ERDBEBEN (Wonder)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The wonder %s3 in the %s1 city of %s2 was destroyed by an earthquake!
Une merveille (%s3) a été détruite par un tremblement de terre dans la ville %s1:2 de %s2 !
Das Wunder %s3 in der %s1 Stadt %s2 wurde von einem Erdbeben zerstört!
La meraviglia %s3 nella città %s1 di %s2 è stata rasa al suolo da un terremoto!
¡La maravilla %s3 en la ciudad %s1:2 de %s2 fue destruída por un terremoto!

Info: TXT_KEY_DISASTER_DESTROYED_WONDER_KOMET (Wonder)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The wonder %s3 in the %s1 city of %s2 was hit and destroyed by a comet!
Une merveille (%s3) dans la ville %s1:2 de %s2 a été détruite par une comète !
Das Wunder %s3 in der %s1 Stadt %s2 wurde von einem Kometen getroffen und zerstört!
La meraviglia %s3 nella città %s1 di %s2 è stata colpita e distrutta da una cometa!
¡La maravilla %s3 en la ciudad %s1:2 de %s2 fue golpeada y destruída por un cometa!

Info: TXT_KEY_DISASTER_TORNADO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A huge tornado rages your country!
Une gigantesque tornade ravage vos terres !
Ein gewaltiger Tornado verwüstet Euer Land!
Un enorme tornado devasta il tuo Paese!
¡Un enorme tornado azota tu país!

Info: TXT_KEY_DOM_ADVISOR_GROWTH1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Growth
Croissance
Wachstum
Crescita
Crecimiento

Info: TXT_KEY_POWER (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Force
Force
Macht
Forza
Mando

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116