The aqueduct in the %s1_civ_adjective city of %s2_city was damaged.

L'aqueduc de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city a été endommagé.

Das Aquädukt in der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city wurde beschädigt.

L'acquedotto della città %s1_civ_adjective di %s2_city è stato danneggiato.

El acueducto en la ciudad %s1:2 de %s2_city ha sido dañado.

The hydraulic engineer is to take care of the damage, without wasting too much resources.

L'ingénieur hydraulique doit réparer l'aqueduc avec les moyens du bord.

Der Wasserbaumeister soll sich um den Schaden kümmern, ohne zuviel Mittel zu vergeuden.

L'ingegnere idraulico deve riparare il danno senza sprecare troppe risorse.

El ingeniero hidráulico está teniendo cuidado del daño, sin malgastar muchos recursos.

A fire has broken out in the library of the %s1_civ_adjective city of %s2_city.

Un incendie s'est déclaré dans la bibliothèque de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city.

In der Bibliothek der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city ist ein Feuer ausgebrochen.

Nella biblioteca della città %s1_civ_adjective city di %s2_city è scoppiato un incendio.

Un incendio se ha producido en la biblioteca de la ciudad %s1:2 de %s2_city.

A careless slave in %s2_city has forgotten to clear the oil lamps and the scrolls have caught fire.

Un esclave négligent a oublié d'éteindre une lampe à huile déclenchant un incendie dans la bibliothèque de %s2_city.

Ein unvorsichtiger Sklave hat in der Stadt %s2_city vergessen, die Öllampen zu löschen und die Schriftrollen haben Feuer gefangen.

Nella città di %s2_city uno schiavo negligente ha dimenticato di spegnere le lampade a olio e i papi

Un esclavo descuidado en %s2_city ha olvidado limpiar las lámparas de aceite y los pergaminos se han incendiado.

Do everything possible to save the building.

Faites tout votre possible pour sauver le bâtiment.

Tut alles was möglich ist, um das Gebäude zu retten.

Fai tutto il possibile per salvare l'edificio.

Haz todo lo posible por salvar el edificio

Forget about the building and save the precious scrolls.

Oubliez le bâtiment et sauvez les précieux parchemins.

Vergesst das Gebäude und rettet die wertvollen Schriftrollen.

Dimenticati dell'edificio e salva i preziosi papiri.

Olvidate de los edificios y salva los preciosos rollos

A large school of fish has been sighted near the %s1_civ_adjective city of %s2_city

Un grand banc de poissons a été repéré près de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city.

Vor der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city wurde ein großer Fischschwarm gesichtet.

Un grande banco di pesci è stato visto vicino alla città %s1_civ_adjective di %s2_city.

Un gran banco de peces ha sido avistado cerca de la ciudad %s1:2 de %s2_city

Give them a little support so they can buy better equipment.

Un modeste soutien financier de notre part devrait leur permettre d'améliorer leur équipement.

Gewährt ihnen ein wenig Unterstützung, damit sie sich bessere Ausrüstung kaufen können.

Dai loro un piccolo supporto in modo che possano comprare delle attrezzature migliori.

Darles una pequeña ayuda para que puedan comprar mejor equipo.

Caution! The city of %s1 cannot supply the excessive number (+%d2) of soldiers!

Attention ! La ville de %s1 ne peut pas ravitailler une garnison si importante (+%d2) !

Vorsicht! Die Stadt %s1 kann die übermäßige Anzahl (+%d2) der Soldaten nicht versorgen!

Attenzione! La città di %s1 non può supportare l'eccessivo numero (+%d2) di soldati!

¡Cuidado! ¡La ciudad de %s1 no puede abastecer el excesivo número (+%d2) de soldados!

(Enslavement)

(Esclavage)

(Versklavung)

(Schiavitù)

(Esclavitud)

(Exhibit. fight)

(Jeux du cirque)

(Schaukampf)

(Giochi circensi)

(Luchas de espec.)

Religion

Religion

Religion

Religione

Religión

[ICON_BULLET][LINK=IMPROVEMENT_FARM]Farms[\LINK] Spread Irrigation

[ICON_BULLET]Les [LINK=IMPROVEMENT_FARM]fermes[\LINK] répandent l´irrigation

[ICON_BULLET][LINK=IMPROVEMENT_FARM]Bauernhöfe[\LINK] verbreiten Bewässerung

[ICON_BULLET][LINK=IMPROVEMENT_FARM]Fattorias[\LINK] diffondono l´irrigazione

[ICON_BULLET]Las [LINK=IMPROVEMENT_FARM]Granjas[\LINK] propagan el riego

[ICON_BULLET]This technology is capturable!

[ICON_BULLET]Cette technologie peut être capturée

[ICON_BULLET]Diese Technologie ist eroberbar!

Questa tecnologia può essere conquistato!

[ICON_BULLET]¡Esta tecnología es capturable!

[ICON_BULLET]This technology is NOT tradable or capturable!

[ICON_BULLET]Cette technologie ne peut être échangée ou capturée

[ICON_BULLET]Diese Technologie ist NICHT handel- oder eroberbar!

Questa tecnologia non può essere catturato o contrattato!

[ICON_BULLET]¡Esta tecnología NO es comerciable ni capturable!

%F1

%F1

%F1

%F1

%F1

%s1 (+%d2) %d3/%d4

%s1 (+%d2) %d3/%d4

%s1 (+%d2) %d3/%d4

%s1 (+%d2) %d3/%d4

%s1 (+%d2) %d3/%d4

%d1/%d2

%d1/%d2

%d1/%d2

%d1/%d2

%d1/%d2

Specialists

Spécialistes

Spezialisten

Specialisti

Especialistas

Stability against the enemy: %D1%% (%s2)

Loyauté : %D1%% (%s2)

Stabilität vor dem Feind: %D1%% (%s2)

Stabilità contro i nemici: %D1%% (%s2)

Estabilidad contra el enemigo: %D1%% (%s2)