TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 216.73.216.98
Open Texts (734): 8.7% Pedias (670) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (64) Objects
Changeable Texts (1): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts (1) Quotes Infos Objects
Finished Texts (7681): 91.3% Pedias (268) Strategies (168) Hints (47) Concepts (104) Quotes (229) Infos (2304) Objects (4561)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (1642) Techs (37) Units (113) Special Units (7) Buildings (24) Special Buildings (7) National Buildings Wonders (18) Civics (16) Bonusressources (10) Leaderheads (1) Events (333) Scenarios (96)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116
Info: TXT_KEY_EVENT_ANTHOSS_2 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Open the aqueduct for all adventurous and make sure they will pay for this fun!
Ouvrez l'aqueduc pour tout citoyen et faites en sorte qu'ils paient le prix fort pour ce privilège!
Öffnet das Aquädukt für alle Abenteuerlustigen und stellt sicher, dass sie für diesen Spaß bezahlen!
Apre l'acquedotto per i più avventurosi e assicura che pagano per questo divertente!
¡Abrid el acueducto a todos los aventureros y aseguraos que paguen por esta diversión!

Info: TXT_KEY_EVENT_ANTHOSS_3 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Let us annually stage a great race on the aqueduct to distract the peoples from their troubles.
Pourquoi pas lever une course annuelle sur cet aqueduc afin de distraire les masses de leurs troubles quotidiens.
Lasst jährlich ein großes Wettrennen auf dem Aquädukt austragen, um das Volk von seinen Nöten abzulenken!
Lasciate ogni anno una grande gara sul unsubscribe acquedotto per distrarre le persone dalle loro sofferenze!
Vamos a organizar anualmente una gran carrera en el acueducto para distraer a la gente de sus problemas.

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_THORGAL_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The fame of your rule has spread far beyond the borders of your empire. Even people living in the far north heard from your brilliant regency and are very impressed.
La gloire de votre règne dépasse de très loin les limites de votre empire. Les peuples nordiques mêmes sont impressionnés par les talents de meneur que vous possédez.
Der Ruhm eurer Herrschaft hat sich weit über die Grenzen eures Reichs ausgebreitet. Sogar im hohen Norden hat man von eurer glanzvollen Regentschaft gehört und ist sehr beeindruckt.
La gloria del tuo regno è diffuso ben oltre i confini del tuo impero. Anche nel nord lontano avete sentito parlare del tuo regno glorioso ed è molto impressionato.
La fama de tu gobierno se ha propagado mas allá de las fronteras de tu imperio. Incluso de personas que viven en el lejano norte oyeron de tu brillante regencia y están muy impresionados.

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_SOLD_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Some of your mercenaries think they aren't paid appropriately. Now they threaten to leave your army.
Certains de vos mercenaires pensent qu'ils ne sont pas assez payés. Ils menacent de quitter votre armée.
Einige eurer Söldner sind der Meinung, nicht angemessen für ihre Dienste entschädigt zu werden, und drohen damit, euer Heer zu verlassen.
Alcuni dei tuoi mercenari si ritiene di non essere adeguatamente compensati per i loro servizi, e minacciano di lasciare il vostro esercito.
Algunos de tus mercenarios creen que no están pagados apropiadamente. Ahora amenazan con dejar tu ejército.

Info: TXT_KEY_EVENT_SOLD_2 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Their pay is appropriate! If they aren't happy, they shall go and stop harassing us with their problems.
Leur solde est appropriée. Si ça ne leur convient pas qu'ils partent et cessent de nous ennuyer avec leurs problèmes.
Der Sold ist angemessen! Wenn sie nicht damit zufrieden sind, sollen sie gehen und uns nicht weiter damit belästigen.
La paga è ragionevole! Se non sono soddisfatti, devono andare e non ci ha dato fastidio con esso.
¡Su pago es apropiado! Si no están felices, pueden irse y parar de acosarnos con sus problemas.

Info: TXT_KEY_EVENT_SOLD_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Increase their pay immediately! We cannot do without them.
Augmentez-les immédiatement. Nous ne pouvons pas nous passer de leurs services.
Erhöht sofort den Sold! Auf ihre Dienst können wir auf keinen Fall verzichten.
Aumenti immediatamente Venduto! Nel loro servizio, non possiamo fare a meno.
¡Aumentar su pago inmediatamente! No podemos hacerlo sin ellos.

Info: TXT_KEY_EVENT_BEDUINEN_HELP_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[ICON_BULLET]A dangerous number of barbarian [COLOR_UNIT_TEXT]Bedouins[COLOR_REVERT] have spawned in the areas close to our border.
[ICON_BULLET]Un nombre inquiétant de [COLOR_UNIT_TEXT]Bédouins[COLOR_REVERT] barbares se massent à nos frontières.
Eine bedrohliche Anzahl an [COLOR_UNIT_TEXT]Beduinen[COLOR_REVERT]bedroht unsere grenznahen Gebiete.
Un certo numero minacciosa di [COLOR_UNIT_TEXT] Bedouin [COLOR_REVERT] minacciando le nostre zone di frontiera.
[ICON_BULLET]Un peligroso número de [COLOR_UNIT_TEXT]Beduínos[COLOR_REVERT] bárbaros han aparecido en las áreas cercanas a nuestra frontera.

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_BIER_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You've just discovered the primordial recipe of beer! A porridge of wheat was left out in the sun for too long and now has a strange effect on people and animals, who try it! Not only that, it is apparently very nutritious, people even say that it acts first uplifting and then relaxing!
Vous venez juste de découvrir la recette de la bière ! Une bouillie de céréales laissée trop longtemps au soleil produit un drôle d'effet sur les personnes qui en mangent ! De plus, la mixture semble très nutritive. Certaines personnes avancent même qu'elle est tonifiante dans un premier temps puis relaxante.
Ihr habt gerade das Ur-Rezept des Biers entdeckt! Ein Getreidebrei stand zu lange in der Sonne und hat nun eine eigenartige Wirkung auf die Menschen und Tiere, die davon kosten! Nicht nur, dass er scheinbar sehr nahrhaft ist, die Menschen sagen sogar, er wirke zuerst stimmungshebend und dann entspannend!
Avete appena scoperto la ricetta originale della birra! Una polenta era troppo a lungo al sole e ora ha un effetto particolare su persone e animali, il costo di esso! Non solo, egli è apparentemente molto nutriente, anche le persone dicono di aver agito prima edificante e rilassante!
¡Has descubierto la receta de la cerveza alulu! ¡Un caldo de trigo quedó al sol demasiado tiempo y ahora tiene un extraño efecto en personas y animales, que lo prueban! ¡No solo eso, es aparentemente muy nutritivo, la gente además dice que actúa primero estimulando y luego relajando!

Info: TXT_KEY_EVENT_BIER_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Let us pay homage to the gods with this brew!
Rendons hommage aux dieux avec ce breuvage !
Lasst uns mit diesem Gebräu den Göttern huldigen!
Rendiamo omaggio agli dei con questo birra!
¡Vamos a rendir homenaje a los dioses con esta variedad!

Info: TXT_KEY_EVENT_KILIKIEN_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Take your fishing and merchant ships in shelter and send out our fleet to become deal with this situation!
Mettez vos navires marchands et vos bateaux de pêche à l'abri et envoyez une flotte pour résoudre le problème.
Bringt Eure Handelsschiffe und Fischer in Sicherheit und sendet Eure Flotte aus, um der Gefahr Herr werden zu können.
Portate le vostre navi commerciali e pesca in sicurezza e inviate la flotta per cessare il pericolo.
¡Lleva a los barcos mercantes y pesqueros al refugio y envía a nuestra flota para hacer frente a esta situación!

Info: TXT_KEY_EVENT_TROJA_HELP_3 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[ICON_BULLET] The relations to other leaderheads with the religion %F2_religion improve to [COLOR_POSITIVE_TEXT]%D1[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET] Les relations diplomatiques avec les dirigeants convertis à la religion de %F2_religion se voient améliorées de [COLOR_POSITIVE_TEXT]%D1[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]Die Beziehungen zu den anderen Oberhäuptern mit der Religion %F2_religion verbessern sich um [COLOR_POSITIVE_TEXT]%D1[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]I rapporti con gli altri capi della religione %F2_religion si migliorano di [COLOR_POSITIVE_TEXT]%D1[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET] Las relaciones con otros líderes con la religión %F2_religion mejorarán en [COLOR_POSITIVE_TEXT]%D1[COLOR_REVERT].

Info: TXT_KEY_EVENT_GRABRAUB_3 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Give them their fair punishment. Enslave 'em!
Infligeons leur un juste châtiment. Réduisez-les en esclavage !
Führt sie ihrer gerechten Strafe zu. Versklavt sie!
Guidali alla loro giusta punizione. Schiavizzate li!
Dadles un buen castigo. ¡Esclavizadlos!

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_KRAUT_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Our scout noticed the fragrant blossoms of a rare herb which has strange qualities.
Un de nos explorateurs remarque la fragrance des fleurs d'une rare herbe ayant des qualités particulières.
Unser Kundschafter ist durch die duftenden Blüten auf ein seltenes Kraut aufmerksam geworden, das seltsame Eigenschaften besitzt.
Il nostro esploratore è venuta a conoscenza di una pianta rara dai fiori profumati, che ha strane proprietà.
Nuestro batidor ha descubierto las fragantes flores de una rara hierba con propiedades extrañas.

Info: TXT_KEY_EVENT_FISCHERBECKEN_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Well, we cannot do anything.
Malheureusement, nous n'y pouvons rien.
Tja, da kann man nichts machen.
Cazzo, non possiamo fare niente.
Bueno, no podemos hacer nada.

Info: TXT_KEY_EVENTTRIGGER_GRABRAUB (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Grave robbers have invaded the catacombs of the %s1_civ_adjective city of %s2_city.
Des pilleurs de tombes ont saccagé les catacombes de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city.
In die Grabanlage der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city sind Grabräuber eingedrungen.
Tombaroli hanno invaso il sistema di tumoli di %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city.
Saqueadores de tumbas han invadido las catacumbas de la ciudad %s1:2 de %s2_city.

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_GRABRAUB_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Grave robbers entered the catacombs of the city of %s2_city and looted the tombs.
Des pilleurs de tombes ont pénétré dans les catacombes de la ville de %s2_city et saccagé les sépultures.
Grabräuber sind in die Grabanlage von %s2_city eingedrungen und haben die Gräber geplündert.
Tombaroli hanno invaso i tumoli di % s2_city e hanno saccheggiato le tombe.
Ladrones de tumbas han entrado en las catacumbas de la ciudad de %s2_city y han saqueado los sepulcros.

Info: TXT_KEY_EVENT_GRABRAUB_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The population is terrified, because the catacombs were desecrated and can not be used anymore.
La population est choquée car les catacombes ont été désacralisées et sont ainsi devenues inutilisables.
Die Bevölkerung ist entsetzt, weil die Grabanlage entweiht wurde und nicht mehr benutzt werden kann.
La popolazione è inorridita perché il tumolo fu profanato e non può più essere utilizzato.
La población está aterrorizada, porque las catatumbas fueron profanadas y ya no se pueden ser utilizadas

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_GRABRAUB_2 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The grave robbers were caught in the city of %s2_city while selling some grave goods in the local market.
Les pilleurs de tombes ont été capturés dans la ville de %s2_city alors qu'ils tentaient d'écouler leur butin.
Die Grabräuber wurden in der Stadt %s2_city dabei erwischt, wie sie einzelne Grabbeilagen auf dem örtlichen Markt verkaufen wollten.
I tombaroli sono stati catturati nella città s2_city% mentre volevano vendere i singoli corredi funerari sul mercato locale.
Los saqueadores de tumbas fueron cogidos en la ciudad de %s2_city mientras vendían productos de las tumbas en el mercado local.

Info: TXT_KEY_EVENT_GRABRAUB_2 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Lead them to their rightful punishment. Kill them!
Qu'on leur inflige le châtiment qu'ils méritent. A mort !
Führt sie ihrer gerechten Strafe zu. Tötet sie!
Guidateli alla loro giusta punizione. Uccideteli!
Llevadlos a su justo castigo. ¡Matadlos!

Info: TXT_KEY_EVENTTRIGGER_GROSSES_AQUEDUCT (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your builders have presented a daring plan. They want to build a large water line with several aqueducts that will provide many cities.
Vos architectes vous ont soumis un plan audacieux. Ils veulent contruire un grand ouvrage constitué de plusieurs aqueducs qui alimenterait plusieurs villes.
Eure Baumeister haben einen waghalsigen Plan vorgelegt. Sie wollen eine große Wasserleitung errichten, die mit Hilfe von mehreren Aquädukten viele Städte versorgen soll.
I vostri costruttori hanno presentato un piano audace. Vogliono costruire un grande conduttore idrico per fornire con l'aiuto di diversi acquedotti molte città.
Tus constructores han presentado un plan audaz. Quieren construir un gran conducto de agua con varios acueductos que abastecerán muchas ciudades.

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116