(already cultivated)

(déjà cultivé)

(bereits kultiviert)

(già coltivato)

(ya cultivado)

[NEWLINE](REPLACES: %s1)

[NEWLINE](Remplacera : %s1)

[NEWLINE](ERSETZT: %s1)

[NEWLINE](SOSTITUITO: %s1)

[NEWLINE](REEMPLAZADO: %s1)

Pick the two most charming female slaves and bring them to the palace.

Sélectionnez les deux plus charmantes esclaves et emmenez-les au palais.

Wählt die zwei anmutigsten Sklavinnen aus und bringt sie in den Palast.

Seleziona le due schiave grazioso e portarli al palazzo.

Escoge las dos esclavas más encantadoras y llévalas a palacio.

Would you pay %d2 gold tribute to %s1_civ_shortdesc?

Allez-vous payer un tribut de %d2 [ICON_GOLD] aux %s1_civ_shortdesc ?

Möchtet Ihr %s1_civ_shortdesc %d2 Gold Tribut leisten?

Vuoi pagare %d2 monete d'oro come tributo a %s1_civ_shortdesc?

¿Quieres pagar tributo de %d2 de oro a %s1_civ_shortdesc?

Your hegemon has provide you with the technology of %s1_technology!

Votre suzerain vous fait profiter d'une de ses technologies (%s1_technology) !

Euer Hegemon hat Euch die Technologie %s1_technology zukommen lassen!

Il tuo egemone ti ha concesso la conoscenza della tecnologia %s1_technology!

¡Tu señor te ha abastecido con la tecnología de %s1_technology!

[H1]The enemy is defeated![\H1][NEWLINE]An ambassador of %s1_leader (%s2_civ_shortdesc) offers you %d3 gold to become your vassal! Do you take this offer?[NEWLINE]

[H1]L'ennemi est vaincu ![\H1][NEWLINE]Un émissaire de %s1_leader (%s2_civ_shortdesc) vous offre %d3 [ICON_GOLD] pour devenir votre vassal ! Acceptez-vous l'offre ?[NEWLINE]

[H1]Der Gegner ist geschlagen![\H1][NEWLINE]Ein Botschafter von %s1_leader (%s2_civ_shortdesc) bietet Euch %d3 Gold an, um Euer Vasall zu werden! Nehmt ihr dieses Angebot an?[NEWLINE]

[H1]Il nemico è stato sconfitto![\H1][NEWLINE]Un ambasciatore di %s1_leader (%s2_civ_shortdesc) ti offre %d3 monete d'oro per diventare tuo vassallo! Accetti questa offerta?[NEWLINE]

[H1]¡El enemigo es destruído![\H1][NEWLINE]Un embajador de %s1_leader (%s2_civ_shortdesc) te ofrece %d3 de oro para convertirse en tu vasallo! ¿Coges la oferta?[NEWLINE]

[ICON_BULLET]Can see certain invisible units (eg. Pirates)

[ICON_BULLET]Peut voir les unités invisibles (Ex : pirates)

[ICON_BULLET]Kann bestimmte versteckte Einheiten sehen (zB. Piraten)

[ICON_BULLET] Può eventuali unità nascoste (vedi ad esempio i pirati)

[ICON_BULLET]Puede ver ciertas unidades invisibles (p.e. piratas)

We accept the offer!

Nous acceptons l'offre !

Wir nehmen das Angebot an!

Accettiamo l'offerta!

¡Aceptamos la oferta!

You have won over a great general!

Vous êtes parvenu à rallier un grand général à votre cause !

Ihr konntet einen großen General für Euch gewinnen!

You could win an great general for you!

¡Ganaste una gran general para ti!

The long-time military service of your unit increases more and more its war-weariness ...

Votre unité est épuisée par son long service militaire ...

Der langjährige Kriegsdienst Eurer Einheit erhöht immer mehr deren Kriegsmüdigkeit ...

Il servizio militare di lunga data della vostra unità aumenta sempre di più la sua guerra stanchezza ...

El largo servicio militar de tu unidad aumenta más y más su hastío bélico...

Pie's Ancient Europe-The Wars of the Diadochi

Pie's Ancient Europe-Les guerres de la Diadochi

Pies Antikes Europa-Die Diadochenkriege

Pie's Ancient Europe-Le guerre dei Diadochi

Pie's Ancient Europe-Las Guerras de los Diádocos

Pie's Ancient Europe-The Nile and the Eastern Mediterranean

Pie's Ancient Europe-Le Nil et la Méditerranée orientale

Pies Antikes Europa-Der Nil und das östliche Mittelmeer

Pie's Ancient Europe-Il Nilo e il Mediterraneo orientale

Pie's Ancient Europe-El Nilo y el Mediterráneo Oriental

Your glorious commander %s1 was promoted to General in %s2!

Votre glorieux commandant %s1 a été promu général à %s2 !

Euer glorreicher Feldherr %s1 wurde in %s2 zu einem General befördert!

Il tuo glorioso comandante %s1 è stato promosso a generale in %s2!

¡Tu glorioso comandante %s1 fue promovido a General en %s2!

A stranger brings the Egypt religion in your country.

Un étranger prêche les dieux héliopolitains dans votre pays.

Ein Reisender bringt die ägyptische Religion in Euer Land.

Uno straniero porta la religione dell'Egitto nel vostro paese.

Un forastero trae la religión egipcia a tu país.

A stranger brings the mystics of Hinduism in your country.

Un étranger propage les mythes de l'hindouisme dans votre pays.

Ein Fremder bringt Euch die Mystiken des Hinduismus in Euer Land.

Uno straniero porta i mistici dell'Induismo nel vostro paese.

Un forastero trae la mística del hinduísmo a tu país.

Thank gods! The plague has left %s1!

Loués soient les dieux ! L´épidémie de peste est terminée à %s1 !

Den Göttern sei Dank! Die Pest hat %s1 verlassen!

Grazie dèi! La peste ha lasciato %s1!

¡Gracias a los dioses! ¡La peste abandonó %s1!

Jungle Fighter I

Tropical I

Dschungelkämpfer I

Guerriero della giungla I

Silvano I

Jungle Fighter II

Tropical II

Dschungelkämpfer II

Guerriero della giungla II

Silvano II

Jungle Fighter III

Tropical III

Dschungelkämpfer III

Guerriero della giungla III

Silvano III

Jungle Fighter IV

Tropical IV

Dschungelkämpfer IV

Guerriero della giungla IV

Silvano IV