TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 216.73.216.148
Open Texts (734): 8.7% Pedias (670) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (64) Objects
Changeable Texts (1): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts (1) Quotes Infos Objects
Finished Texts (7681): 91.3% Pedias (268) Strategies (168) Hints (47) Concepts (104) Quotes (229) Infos (2304) Objects (4561)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (1642) Techs (37) Units (113) Special Units (7) Buildings (24) Special Buildings (7) National Buildings Wonders (18) Civics (16) Bonusressources (10) Leaderheads (1) Events (333) Scenarios (96)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116
Info: TXT_KEY_MAIN_CITY_SUPPLY_DANGER (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Hunger (%d1[ICON_EATENFOOD]): [COLOR_RED]%d2[COLOR_REVERT]/%d3 units
Famine (%d1[ICON_EATENFOOD]) : [COLOR_RED]%d2[COLOR_REVERT]/%d3 unités
Hunger (%d1[ICON_EATENFOOD]): [COLOR_RED]%d2[COLOR_REVERT]/%d3 Einheiten
Fame (%d1[ICON_EATENFOOD]): [COLOR_RED]%d2[COLOR_REVERT]/%d3 units
Hambruna (%d1[ICON_EATENFOOD]): [COLOR_RED]%d2[COLOR_REVERT]/%d3 unidades

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_02 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]%s1_city has fallen![\H1][NEWLINE]This war saps our strength and it is time to think about our citizens and about preventing further enslavement! For %d3 gold %s2_leader offers you to become his vassal! Do you take this offer?[NEWLINE]
[H1]%s1_city est tombée ![\H1][NEWLINE]La guerre nous a affaibli. Il est temps de penser à nos citoyens et leur éviter d'être réduit en esclavage ! Pour %d3 [ICON_GOLD], %s2_leader vous offre de devenir son vassal ! Qu'allez-vous répondre ?[NEWLINE]
[H1]%s1_city ist gefallen![\H1][NEWLINE]Dieser Krieg zehrt an unseren Kräften und es wird Zeit an unsere Bürger zu denken und weitere Versklavungen zu vehindern! Für %d3 Gold würde Euch %s2_leader verschonen und Euch zu seinem Vasall machen! Geht Ihr auf dieses Angebot ein?[NEWLINE]
[H1]%s1_city è caduta![\H1][NEWLINE]Questa guerra prosciuga le nostre forze ed è tempo di pensare ai nostri cittadini e a evitare che altri ancora vengano ridotti in schiavitù! %s2_leader ti chiede di diventare suo vassallo per %d3 monete d'oro! Accetti questa offerta?[NEWLINE]
[H1]¡%s1_city ha caido![\H1][NEWLINE]¡Esta guerra debilita nuestra fuerza y es el momento para pensar en nuestros ciudadanos y evitar nuestra destrucción! ¡Por %d3 de oro %s2_leader te ofrece convertirnos en su vasallo! ¿La aceptamos?[NEWLINE]

Info: TXT_KEY_MESSAGE_GOLDKARREN_ADD_GOLD (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You have added %d1[ICON_GOLD] to your treasury!
Vous avez ajouté %d1 [ICON_GOLD] à votre trésor !
Ihr habt Eure Schatzkammer mit %d1 [ICON_GOLD] aufgefüllt!
Hai aggiunto %d1 [ICON_GOLD] per il tuo tesoro!
¡Has añadido %d1 [ICON_GOLD] a tu tesoro!

Info: TXT_KEY_HELP_GO2PIRATE4 (Unit)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You can not change your identity with cargo.
Vous ne pouvez pas changer d'identité lorsque vous avez une cargaison.
Ihr könnt nicht mit Beladung Eure Identität wechseln.
Non si può cambiare con il caricamento tua identità.
No puedes cambiar tu identidad con cargamento.

Info: TXT_KEY_TRAIT_STRATEGE (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Strategist
Stratège
Stratege
Stratega
Estratega

Info: TXT_KEY_TRAIT_EROBERER (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Conqueror
Conquérant
Eroberer
Conquistatore
Conquistador

Info: TXT_KEY_TRAIT_FINANCIAL (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Commercially oriented
Commerçant
Handelsorientiert
Orientata commercialmente
Orientación comercial

Info: TXT_KEY_TRAIT_FINANCIAL_SHORT (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Merchant
Com
Händler
Commerciante
Comerciante

Info: TXT_KEY_TRADE_ROUTE2_ADVISOR_SCREEN (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Trade routes
Routes commerciales
Handelsrouten
Rotte commerciali
Rutas comerciales

Info: TXT_KEY_EVENT_THORGAL_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A fearless warrior, who has travelled a long way to join you, appeared in the hills.
Un brave guerrier, qui a voyagé de très loin, se joint à vous. Il apparait dans les collines.
In den Hügeln ist ein furchtloser Krieger aufgetaucht, der einen weiten Weg zurückgelegt hat, um sich euch anzuschließen.
Nelle colline è emerso un guerriero senza paura, che ha percorso una lunga strada per seguire la vostra causa.
Un valiente guerrero, que ha viajado un largo camino para unirse a ti, apareció en las colinas cercanas.

Info: TXT_KEY_TECH_CROSSBOW (Tech)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The Crossbow
L'Arbalète
Die Armbrust
La Balestra
La Ballesta

Info: TXT_KEY_EVENT_TRIGGER_HANDEL_GLAS_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The glassworks in the city of %s2_city has managed to produce a very bright, shimmering glass.
La verrerie de la ville de %s2_city a réussi à produire un verre particulièrement étincelant.
In der Glashütte von %s2_city ist es gelungen, ein besonders hell schimmerndes Glas herzustellen.
Nella vetreria di %s2_city sono stati in grado di produrre un vetro molto scintillante e chiaro.
La cristalería en la ciudad de %s2_city ha conseguido producir un cristal brillante y reluciente.

Info: TXT_UNIT_INFO_BAR_2 (Unit)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%F1 Unit Supply (%d2/%d3)
%F1 Ravitaillement (%d2/%d3)
%F1 Einheitenversorgung (%d2/%d3)
%F1 Fornitura unità (%d2/%d3)
%F1 Suministro de Unidad (%d2/%d3)

Info: TXT_UNIT_INFO_BAR_3 (Unit)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%F1 NO SUPPLY !
%F1 AUCUN RAVITAILLEMENT !
%F1 KEINE VERSORGUNG !
%F1 NESSUNA ALIMENTAZIONE !
%F1 ¡SIN SUMINISTRO !

Info: TXT_UNIT_INFO_BAR_4 (Unit)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%F1 %s2
%F1 %s2
%F1 %s2
%F1 %s2
%F1 %s2

Info: TXT_KEY_ATTITUDE (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Attitude
Attitude
Haltung
Atteggiamento
Actitud

Info: TXT_KEY_TRADE_ADVISOR_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Demands
Exige
Verlangt
Richiede
Exige

Info: TXT_KEY_PEDIA_CATEGORY_SPECIAL_UNITS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Special/Elite unitsFrançais: Deutsch: Italiano: Español:
Unique Units
Unités uniques
Spezialeinheiten
Unità uniche
Unidades exclusivas

Info: TXT_KEY_PEDIA_MAX_GLOBAL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Worldwide limited: %d1_Num
Limité dans le monde entier: %d1_Num
Weltweit limitiert: %d1_Num
In tutto il mondo limitato: %d1_Num
En todo el mundo limitado: %d1_Num

Info: TXT_KEY_EVENT_NILSCHWEMME_1 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
In a rage, the mighty River God has laid waste to a part of the country.
Dans un accès de rage, le puissant dieu fluvial a semé la désolation.
Der mächtige Flussgott hat in seinem Zorn einen Teil des Landes verwüstet.
Il possente dio del fiume ha distrutto nella sua ira una parte del paese vicino.
El poderoso Dios del Río ha asolado con su furia una parte del país.

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116