The Diadochi still struggle for the legacy of Alexander and fight each other.
Rome is in conflict with Carthage of the Second Punic War.
Numidia is divided into East and West and fights each as a vassal of Rome or Carthage a relentless fratricidal war.
Illyria is alone in his fight against Rome, but the initial situation of the Romans with so many enemies is not easy.
Iberia is fighting for its independence against Carthage and maybe soon against others.
Smaller Greek states like Bithynia, Pergamon, Rodos, Creta and Epirus try to assert themselves and not to perish in the turmoil of the great wars.
Twelve Germanic tribes and the Vandals start as a kind of Barbaricum, with only one city and a small army to overwhelm their still barbarian neighboring tribes and then perhaps conquer all of Germania.
In Britain, also a kind of Barbaricum, three peoples fight to force the island under their rule.
Gauls still dream of peace. Only the peoples of the Mediterranean coast and the Po plain that joined Hannibal fight against Rome.
Choose and lead a nation of your choice through ancient times. | Les diadoques se disputent les conquêtes d'Alexandre le Grand et s'affrontent sur les champs de bataille.
La deuxième guerre punique oppose Rome à Carthage.
La Numidie est divisée entre l'est et l'ouest, entre les vassaux de Carthage et les vassaux de Rome, triste certitude d'une guerre sanglante.
L'Illyrie lutte isolée contre les romains, bien que ces derniers n'aient pas la partie facile face à tant d'oppositions.
Les ibères se battent contre la domination carthaginoise et contre toute future menace.
La Bithynie, Pergame, Rhodes, la Crête, et l’Épire prétendent à plus qu'au statut de villes grecques mineures, en s'abstenant de sombrer dans l'enchevêtrement de guerres de grande ampleur.
Chacune des douze tribus germaniques et un peuple de Vandales valent pour l'instant à peine mieux que des barbares avec une seule ville et une petite armée. Elles doivent commencer par prendre les terres de leurs voisins, pour finir par régner sur toute la Germanie.
La situation est semblable en Bretagne entre trois tribus cherchant chacune à dominer l'île.
Les Gaulois quant à eux sont épris de paix. Les tribus des côtes méditerranéennes et de la plaine du Po sont les seules à combattre Rome dans les armées d'Hannibal.
Choisissez une nation et guidez-la sur le dur sentier des temps antiques. | Die Diadochen ringen noch immer um das Erbe Alexanders und bekämpfen sich untereinander.
Rom steht im Konflikt mit Karthago des zweiten Punischen Krieges.
Numidien ist geteilt in Ost und West und kämpft jeweils als Vasall Roms oder Karthagos einen unerbittlichen Bruderkrieg.
Illyrien steht in seinem Kampf gegen Rom allein, doch ist die Anfangssituation der Römer mit so vielen Feinden keine einfache.
Iberien kämpft um seine Unabhängigkeit gegen Karthago und vielleicht bald gegen andere.
Kleinere griechische Staaten wie Bithynien, Pergamon, Rodos, Creta und Epirus versuchen sich zu behaupten und in den Wirren der großen Kriege nicht unterzugehen.
Allein zwölf germanische Stämme und ein Vandale starten als eine Art Barbaricum, mit zunächst jeweils nur einer Stadt und einer kleinen Armee, um zuerst ihre noch barbarischen Nachbarstämme zu überwältigen und dann vielleicht ganz Germanien zu erobern.
In Britannien, ebenfalls eine Art Barbaricum, bekämpfen sich allein drei Völker, um die Insel unter ihre Herrschaft zu zwingen.
Noch träumt Gallien vom Frieden. Nur die Völker der Mittelmeerküste und der Po Ebene, die sich Hannibal angeschlossen haben kämpfen dort gemeinsam gegen Rom.
Wähle und führe eine Nation deiner Wahl durch die Antike. | I Diadochi lottano ancora per l'eredità di Alessandro e si combattono.
Roma è in conflitto con Cartagine della Seconda Guerra Punica.
Numidia è divisa in Oriente e Occidente e combatte ognuna come un vassallo di Roma o di Cartagine in una guerra implacabile fratricida.
Illyria è sola nella sua lotta contro Roma, ma la situazione iniziale dei romani con così tanti nemici non è facile.
Iberia sta lottando per la sua indipendenza contro Cartagine e forse presto contro altri.
Stati greci più piccoli come Bitinia, Pergamo, Rodos, Creta ed Epiro cercano di affermarsi e non perire nel tumulto delle grandi guerre.
Dodici tribù germaniche e i Vandali iniziano come una specie di Barbaricum, con una sola città e un piccolo esercito per sopraffare le loro tribù vicine ancora barbariche e forse conquistare tutta la Germania.
In Gran Bretagna, anche una specie di Barbaricum, tre popoli combattono per forzare l'isola sotto il loro dominio.
I Galli sognano ancora la pace. Solo i popoli della costa mediterranea e la pianura padana che si unirono ad Annibale combattono contro Roma.
Scegli e guida una nazione a tua scelta attraverso i tempi antichi. | Los Diadochi todavía luchan por el legado de Alejandro y luchan entre sí.
Roma está en conflicto con Cartago de la Segunda Guerra Púnica.
Numidia se divide en Oriente y Occidente y lucha cada uno como vasallo de Roma o Cartago en una guerra fratricida implacable.
Illyria está solo en su lucha contra Roma, pero la situación inicial de los romanos con tantos enemigos no es fácil.
Iberia está luchando por su independencia contra Cartago y quizás pronto contra otros.
Estados griegos más pequeños como Bitinia, Pérgamo, Rodas, Creta y Epiro intentan afirmarse y no perecer en la agitación de las grandes guerras.
Doce tribus germánicas y los vándalos comienzan como una especie de Barbaricum, con una sola ciudad y un pequeño ejército para abrumar a sus tribus vecinas aún bárbaras y luego quizás conquistar toda Germania.
En Gran Bretaña, también una especie de Barbaricum, tres pueblos luchan para forzar a la isla bajo su dominio.
Los galos todavía sueñan con la paz. Solo los pueblos de la costa mediterránea y la llanura del Po que se unieron a Aníbal luchan contra Roma.
Elige y dirige una nación de tu elección a través de los tiempos antiguos. |