[ICON_BULLET] Aqueducts protect cities from fire up to population 17 and can only be built by the following civilizations: Assyrians, Babylonians, Hebrews, Greeks, Etruscans and Romans.
[ICON_BULLET] If an aqueduct survives a conquest, it can also be used by other nations.

[ICON_BULLET] Les aqueducs protègent les villes des incendies jusqu'à 17 habitants et ne peuvent être construits que par les civilisations suivantes: Assyriens, Babyloniens, Hébreux, Grecs, Etrusques et Romains.
[ICON_BULLET] Si un aqueduc survit à une conquête, il peut également être utilisé par d'autres nations.

[ICON_BULLET] Aquädukte schützen Städte vor Bränden bis Pop 17 und können nur von folgenden Zivilisationen erbaut werden: Assyrer, Babylonier, Hebräer, Griechen, Etrusker und Römer.
[ICON_BULLET] Sollte ein Aquädukt bei der Eroberung erhalten bleiben, so kann es auch von anderen Nationen genutzt werden.

[ICON_BULLET] Gli acquedotti proteggono le città dagli incendi fino a 17 abitanti e possono essere costruiti solo dalle seguenti civiltà: Assiri, Babilonesi, Ebrei, Greci, Etruschi e Romani.
[ICON_BULLET] Se un acquedotto sopravvive a una conquista, può essere utilizzato anche da altre nazioni.

[ICON_BULLET] Los acueductos protegen a las ciudades del fuego hasta una población de 17 habitantes y solo pueden ser construidos por las siguientes civilizaciones: Asirios, Babilonios, Hebreos, Griegos, Etruscos y Romanos.
[ICON_BULLET] Si un acueducto sobrevive a una conquista, también puede ser utilizado por otras naciones.

[ICON_BULLET] Slaves can be sold

[ICON_BULLET] Les esclaves peuvent être vendus

[ICON_BULLET] Sklaven können verkauft werden

[ICON_BULLET] Gli schiavi possono essere venduti

[ICON_BULLET] Los esclavos pueden ser vendidos

Slave Quarters

Quartiers des esclaves

Sklavenquartiere

Alloggi degli schiavi

Alojamiento de esclavos

[ICON_BULLET] Occasionally creates slaves (see Concepts)

[ICON_BULLET] Crée occasionnellement des esclaves (voir Concepts)

[ICON_BULLET] Erzeugt ab und zu Sklaven (siehe Konzepte)

[ICON_BULLET] Occasionalmente crea degli schiavi (vedi Concetti)

[ICON_BULLET] Ocasionalmente crea esclavos (ver Conceptos)

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Take up residence in this city[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET] +1 Population
[ICON_BULLET] Spreads its culture

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]S´établir dans cette ville[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET] +1 à la population de la ville
[ICON_BULLET] Diffuse sa culture

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]In dieser Stadt niederlassen[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET] +1 Stadtbevölkerung
[ICON_BULLET] Verbreitet dessen Kultur

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Risiedi in questa città[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET] +1 abitanti della città
[ICON_BULLET] Diffonde la sua cultura

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Establecer residencia en esta ciudad[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET] +1 Población
[ICON_BULLET] Difunde su cultura

[ICON_BULLET] A poll tax becomes possible once several religions are represented in the city and the empire follows a monotheistic state religion.
[ICON_BULLET] The building will be automatically removed if you no longer follow a monotheistic state religion or if you only have one religion in your city.
[ICON_BULLET] Religious conflicts are reduced to 1%.

[ICON_BULLET] Une taxe par tête devient possible lorsque plusieurs religions sont représentées dans la ville et que l'empire suit une religion d'État monothéiste.
[ICON_BULLET] Le bâtiment sera automatiquement démoli si vous ne suivez plus une religion d'État monothéiste ou si votre ville ne compte qu'une seule religion.
[ICON_BULLET] Les conflits religieux sont réduits à 1 %.

[ICON_BULLET] Eine Kopfsteuer wird möglich, sobald in der Stadt mehrere Religionen vertreten sind und das Reich einer monotheistischen Staatsreligion folgt.
[ICON_BULLET] Das Gebäude wird automatisch entfernt, wenn man keiner monotheistischen Staatsreligion mehr folgt oder man nur mehr eine Religion in der Stadt beherbergt.
[ICON_BULLET] Religionskonflikte werden auf 1% reduziert.

[ICON_BULLET] Una tassa pro capite diventa possibile quando nella città sono rappresentate diverse religioni e l'impero segue una religione di stato monoteistica.
[ICON_BULLET] L'edificio verrà rimosso automaticamente se non segui più una religione monoteista di stato o se nella tua città hai una sola religione.
[ICON_BULLET] I conflitti religiosi sono ridotti all'1%.

[ICON_BULLET] El impuesto electoral se hace posible cuando varias religiones están representadas en la ciudad y el imperio sigue una religión estatal monoteísta.
[ICON_BULLET] El edificio se eliminará automáticamente si ya no sigues una religión estatal monoteísta o si solo tienes una religión en tu ciudad.
[ICON_BULLET] Los conflictos religiosos se reducen al 1%.

With the disappearance of all foreign religions in %s1_city, the basis for the poll tax no longer exists. The Fiscus Hall was therefore closed and demolished.

Avec la disparition de toutes les religions étrangères à %s1_city, le fondement de la capitation n'existe plus. Le Fiscus Hall fut donc fermé et démoli.

Mit dem Verschwinden aller fremden Religionen in %s1_city entfällt die Grundlage für die Kopfsteuer. Die Abgabenstelle wurde daher geschlossen und abgetragen.

Con la scomparsa di tutte le religioni straniere a %s1_city, la base per la tassa pro capite non esiste più. La Sala Fiscus fu quindi chiusa e demolita.

Con la desaparición de todas las religiones extranjeras en %s1_city, la base del impuesto de capitación dejó de existir. Por lo tanto, el Sala fiscal fue clausurado y demolido.

With the transition to a polytheistic state religion, the basis for the poll tax no longer exists in %s1_city. The Fiscus Hall was therefore closed.

Avec le passage à une religion d'État polythéiste, le fondement de la capitation disparaît à %s1_city. La Salle fiscal est donc fermé.

Mit dem Übergang zu einer polytheistischen Staatsreligion entfällt in %s1_city die Grundlage für die Kopfsteuer. Die Abgabenstelle wurde daher geschlossen.

Con il passaggio a una religione di stato politeista, la base per la tassa pro capite non esiste più a %s1_city. La Sala fiscale è stata quindi chiusa.

Con la transición a una religión estatal politeísta, la base del impuesto de capitación ya no existe en %s1_city. Por lo tanto, el Sala fiscal fue clausurado.

Profit: %d1 [ICON_GOLD]

Bénéfice : %d1 [ICON_GOLD]

Profit: %d1 [ICON_GOLD]

Profitto: %d1 [ICON_GOLD]

Beneficio: %d1 [ICON_GOLD]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Demolish/sell[COLOR_REVERT] a building in this city

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Démolir/vendre[COLOR_REVERT] un bâtiment dans cette ville

Ein Gebäude aus dieser Stadt [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]abreißen/verkaufen[COLOR_REVERT]

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Demolisci/vendi[COLOR_REVERT] un edificio in questa città

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Demoler/vender[COLOR_REVERT] un edificio en esta ciudad

Pirate I (Privateer)

Pirate I (Corsaire)

Pirat I (Freibeuter)

Pirata I (Corsaro)

Pirata I (Corsario)

Pirate II (Sea Raider)

Pirate II (Ecumeur des mers)

Pirat II (Seeräuber)

Pirata II (Predone del mare)

Pirata II (Saqueador del mar)

Pirate III (Terror of the Seas)

Pirate III (Terreur des mers)

Pirat III (Schrecken der Meere)

Pirata III (Terrore dei mari)

Pirata III (Terror de los mares)

Units fight for a maximum of 2-4 rounds. Depending on the severity of injuries, the fight can last for several rounds. (BTS always fights until death or retreat. This corresponds to 4-6 rounds at full health.)

Les unités s'affrontent pendant 2 à 4 tours maximum. Selon la gravité des blessures, le combat peut durer plusieurs tours . (BTS combat toujours jusqu'à la mort ou la retraite, ce qui correspond à 4 à 6 tours à pleine santé.)

Einheiten kämpfen maximal 2-4 Runden. Je nach Verletzungsgrad kann der Kampf auch zum Tod führen. (BTS kämpft immer bis zum Tod oder Rückzug. Das entspricht bei voller Gesundheit 4-6 Runden.)

Le unità combattono per un massimo di 2-4 turni. A seconda della gravità delle ferite, la battaglia può durare diversi turni. (I BTS combattono sempre fino alla morte o alla ritirata, il che corrisponde a 4-6 turni a piena salute.)

Las unidades luchan un máximo de 2 a 4 turnos. Dependiendo de la gravedad de las heridas, la batalla puede durar varios turnos. (El BTS siempre lucha hasta la muerte o la retirada, lo que equivale a 4 a 6 turnos con la salud completa).

Which building in [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1_city[COLOR_REVERT] is to be demolished?

Quel bâtiment de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1_city[COLOR_REVERT] doit être démoli ?

Welches Gebäude in [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1_city[COLOR_REVERT] soll abgerissen werden?

Quale edificio in [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1_city[COLOR_REVERT] deve essere demolito?

¿Qué edificio en [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1_city[COLOR_REVERT] se va a demoler?

How should the construction waste (%s1) be disposed of?

Comment les déchets de construction (%s1) doivent-ils être éliminés ?

Wie soll der Bauschutt (%s1) verwertet werden?

Come devono essere smaltiti i rifiuti edili (%s1)?

¿Cómo deben eliminarse los residuos de construcción (%s1)?

Use it for the current construction project (+%d1 [ICON_PRODUCTION])

Utilisez-le pour le projet de construction en cours (+%d1 [ICON_PRODUCTION])

Für das aktuelle Bauprojekt nutzen (+%d1 [ICON_PRODUCTION])

Utilizzalo per il progetto di costruzione corrente (+%d1 [ICON_PRODUCTION])

Úselo para el proyecto de construcción actual (+%d1 [ICON_PRODUCTION])

Both (+%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_PRODUCTION])

Les deux (+%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_PRODUCTION])

Beides (+%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_PRODUCTION])

Entrambi (+%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_PRODUCTION])

Ambos (+%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_PRODUCTION])

The building %s1 in %s2 was sold for %d3 [ICON_GOLD].

Le bâtiment %s1 dans %s2 a été vendu pour %d3 [ICON_GOLD].

Das Gebäude %s1 in %s2 wurde für %d3 [ICON_GOLD] verkauft.

L'edificio %s1 in %s2 è stato venduto per %d3 [ICON_GOLD].

El edificio %s1 en %s2 se vendió por %d3 [ICON_GOLD].

The demolition of %s1 in %s2 resulted in %d3 [ICON_PRODUCTION] being added to the current construction contract.

La démolition de %s1 dans %s2 a entraîné l'ajout de %d3 [ICON_PRODUCTION] au contrat de construction actuel.

Der Abriss von %s1 in %s2 brachte dem aktuellen Bauauftrag %d3 [ICON_PRODUCTION] ein.

La demolizione di %s1 in %s2 ha comportato l'aggiunta di %d3 [ICON_PRODUCTION] al contratto di costruzione corrente.

La demolición de %s1 en %s2 dio como resultado que se agregara %d3 [ICON_PRODUCTION] al contrato de construcción actual.