Our combative %s1 could win the fight but succumbed to injuries!

Notre %s1 a finalement remporté le combat mais a succombé à ses blessures !

Unser kampfwütiger %s1 konnte den Kampf zwar gewinnen, erlag aber an den Verletzungen!

Il nostro% s1 alla fine ha vinto il combattimento ma è morto per le troppe ferite!

¡Nuestro combativo %s1 ganó el combate aunque acabó sucumbiendo a las heridas!

Use slaves as [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]field slaves[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]

Affecter l'esclave aux [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]champs[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]

Sklaven als [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Feldsklaven[COLOR_REVERT] nutzen.
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]

Usa gli schiavi come schiavi [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] nel campo [COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET] +2 [ICON_FOOD]

Usar los esclavos como [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]esclavos del campo[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]

[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) has sold [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4[COLOR_REVERT] in %s3_city (+%d5 [ICON_RESEARCH]).

[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) a vendu [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4[COLOR_REVERT] à %s3_city (+%d5 [ICON_RESEARCH]).

[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) hat in %s3_city [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4[COLOR_REVERT] verkauft (+%d5 [ICON_RESEARCH]).

[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) ha venduto [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4[COLOR_REVERT] a %s3_city (+%d5 [ICON_RESEARCH]).

[ICON_TRADE] %s1_name (%s2_civ) ha vendido [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s4[COLOR_REVERT] en %s3_city (+%d5 [ICON_RESEARCH]).

An enemy %s1 has panicked, tearing through your enemy's soldiers before it died!

Une unité ennemie (%s1) prise de panique et hors de contrôle a dévasté ses propres rangs avant de mourir !

Eine gegnerische Einheit %s1 raste panisch durch die eigenen Soldaten, bevor sie zu erliegen kam.

Un'unità nemica in preda al panico e fuori controllo (% s1) ha devastato i propri ranghi prima di morire!

¡Una unidad enemiga %s1 corrió sin control alimentado por el pánico a través de sus propios soldados antes de morir!

Our %s1 has panicked, tearing through our own soldiers before it died!

Notre unité (%s1) prise de panique et hors de contrôle a dévasté nos propres rangs avant de mourrir !

Unsere Einheit %s1 raste panisch durch die eigenen Soldaten, bevor sie zu erliegen kam.

Il nostro %s1 è andato nel panico, facendo a pezzi i nostri stessi soldati prima di morire!

¡Nuestra unidad %s1 corrió sin control alimentado por el pánico a través de nuestros propios soldados antes de morir!

In the circus of %s1, a gladiator was run over by a chariot!

Un gladiateur est passé sous les roues d´un char dans le cirque de %s1 !

Im Circus von %s1 wurde ein Gladiator von einem Streitwagen überrollt!

Un gladiatore è stato investito da un carro nel circo di %s1!

¡En el circo de %s1, un gladiador fue atropellado por un carro!

The life of a glorious gladiator in %s1 ended abruptly in the circus!

La vie d´un célèbre gladiateur s´est achevé brutalement dans le cirque de %s1 !

Das Leben eines glorreichen Gladiators in %s1 endete abrupt im Circus!

La vita di un famoso gladiatore è finita bruscamente nel circo di% s1!

¡La vida de un glorioso gladiador en %s1 acabó de repente en el circo!

During a struggle in the circus in %s1, a gladiator came between his spoked wheels and had to die painfully!

Durant une course dans le cirque de %s1, un gladiateur est tombé de son char !

Während eines Kampfes im Circus in %s1, kam ein Gladiator zwischen seine Speichenräder und musste qualvoll sterben!

Durante una gara nel circo di% s1, un gladiatore è caduto dal suo carro ed è morto!

Durante una contienda en el circo de %s1, ¡un gladiador se interpuso entre sus ruedas de radios y tuvo que morir dolorosamente!

In the circus of %s1, a horse race ended up in a deadly disaster for an experienced gladiator!

Un course s´est achevée par la mort d´un gladiateur dans le cirque de %s1 !

Im Circus von %s1 wurde das Pferderennen einem kampferfahrenen Gladiator zum Verhängnis!

Una gara si è conclusa con la morte di un gladiatore nel circo di% s1!

En el circo de %s1, ¡una carrera de caballos terminó en un desastre mortal para un gladiador experimentado!

A battle-hardened gladiator was disgusting dismembered in the circus of %s1!

Un gladiateur vétéran a été horriblement démembré dans le cirque de %s1 !

Ein kampferprobter Gladiator wurde im Circus von %s1 widerlich zerstückelt!

Un gladiatore veterano è stato orribilmente smembrato nel circo% s1!

¡Un gladiador aguerrido fue vergonzosamente desmembrado en el circo de %s1!

A %s1 near %s2 fell victim to the deadly plague!

Une unité (%s1) près de %s2 meurt, victime de la peste !

Eine Einheit %s1 bei %s2 ist der tödlichen Pest zum Opfer gefallen!

Un'unità% s1 vicino a% s2 è stata vittima di una piaga mortale!

¡Una unidad %s1 cerca de %s2 ha caído víctima de una peste mortal!

Congratulations! You have won over a Great Philosopher!

Félicitations ! Vous avez gagné un philosophe renommé à votre cause !

Gratulation! Ihr konntet einen großartigen Philosophen für Euch gewinnen!

Congratulazioni! Sei riuscito a portare un grande filosofo dalla tua parte!

¡Felicitaciones! ¡Ganaste un gran ingeniero para ti!

An important philosopher has joined your nation!

Un philosophe renommé a rejoint votre nation !

Ein wichtiger Philosoph ist bereit sich Eurer Nation anzuschließen!

Un importante filosofo si è unito alla tua nazione!

¡Un importante científico está dispuesto a unirse a tu nación!

A great philosopher could get to safety in time!

Un grand savant a pu se réfugier en lieu sûr à temps !

Ein großer Philosoph konnte sich noch rechtzeitig in Sicherheit bringen!

Un grande filosofo è riuscito a mettersi in salvo in tempo!

¡Un gran científico se salvó a tiempo!

A philosopher could go into hiding in the nick of time!

Un savant a réussi à se cacher juste à temps !

Ein Philosoph konnte noch rechtzeitig untertauchen!

Uno filosofo è riuscito a nascondersi appena in tempo!

¡Un científico se escondió en el momento preciso!

A local philosopher could just escape from the city in time!

Un savant a réussi à s´échapper de la ville à temps !

Ein ansässiger Philosoph konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!

Un filosofo locale è riuscito a fuggire dalla città in tempo!

¡Un científico escapó de la ciudad justo a tiempo!

When the resident philosopher refused to follow the soldier, he was beaten by him to death.

Un savant a été battu à mort par les soldats qu´il refusait de suivre.

Als sich der ansässige Philosoph weigerte dem Soldaten zu folgen, wurde er von diesem erschlagen.

Un filosofo è stato picchiato a morte dai soldati che si è rifiutato di seguire.

Cuando un científico residente rehusó seguir al soldado, fue golpeado hasta la muerte por él.

Because of a faulty construction, a great philosopher was died during the siege.

Un savant est mort durant le siège, victime d´un projectile perdu.

Wegen einer fehlerhaften Konstruktion, kam ein großartiger Philosoph während der Belagerung ums Leben.

A causa di una costruzione danneggiata, un grande filosofo è morto durante l'assedio.

A causa de una construcción defectuosa, un gran científico murió durante el asedio.

With which weapons shall your veterans be equipped in %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Available reservists: %d2

Avec quelles armes faut-il armer nos vétérans à %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Réservistes disponibles : %d2

Mit welchen Waffen sollen sich Eure Veteranen in %s1 ausrüsten?[NEWLINE][NEWLINE]Verfügbare Reservisten: %d2

Con quali armi saranno equipaggiati i tuoi veterani in %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Riservisti disponibili: %d2

¿Con qué armas serán equipados tus veteranos en %s1?[NEWLINE][NEWLINE]Reservistas disponibles: %d2

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Distribute bonus resources[COLOR_REVERT][NEWLINE]Try your luck to spread a connected or traded distributable bonus resource (grain / livestock) in this city

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Implanter une ressource[COLOR_REVERT][NEWLINE]Tentez d'implanter autour de la ville une des ressources (céréales/bétail) auxquelles elle a accès

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bonusgut verbreiten[COLOR_REVERT][NEWLINE]Versuche dein Glück und verbreite in dieser Stadt eine im Handelsnetz angeschlossene oder erhandelte verbreitbare Bonusressource (Getreide / Vieh)

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Impianta una risorsa [COLOR_REVERT] [NEWLINE] Prova a impiantare intorno alla città una delle risorse (cereali/bestiame) a cui ha accesso

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Distribuir recursos[COLOR_REVERT][NEWLINE]Prueba tu suerte esparciendo un recurso conectado o comerciado (grano / ganado) en esta ciudad