A gladiator in the amphitheatre in %s1 was beheaded!

Un gladiateur dans l´amphithéâtre de %s1 a été décapité !

Einem Gladiator in %s1 wurde im Amphitheater der Kopf abgeschlagen!

Un gladiatore nell'anfiteatro in %s1 è stato decapitato!

¡A un gladiador en el anfiteatro de %s1, le cortaron la cabeza!

A slave was whipped to death during the construction!

Un esclave meurt sous les coups de fouet pendant la construction !

Ein Sklave wurde während den Bauarbeiten zu Tode gepeitscht!

Uno schiavo è stato frustato a morte durante la costruzione!

¡Un esclavo fustigado hasta la muerte durante la construcción!

Due to the lack of hygiene in %s1, some people are suffering from leprosy! Through your leper colony, the danger could be contained and its population only dropped by 1.

L´insalubrité a entrainé l´apparition de la lèpre à %s1 ! Grâce à votre léproserie, l´épidémie a pu être contenue. Vous perdez seulement un citoyen.

Aus Mangel an Hygiene sind etliche Bürger in %s1 an Lepra erkrankt! Durch Eure Leprakolonie konnte die Gefahr eingedämmt werden und die Stadtbevölkerung sank nur um 1.

A causa della mancanza di igiene in %s1, alcune persone soffrono di lebbra! Attraverso il tuo lebbrosario, il pericolo potrebbe essere contenuto e la sua popolazione diminuirà solo di 1.

¡Debido a la falta de higiene en %s1, algunas persona están sufriendo de lepra! Gracias a tu leprosería, el peligro fue contenido y su población solo se redujo en 1.

Due to the lack of hygiene in %s1, many people are suffering from leprosy! Its population dropped to %d2 (from %d3)!

L´insalubrité a entrainé l´apparition de la lèpre à %s1 ! Sa population passe à %d2 (sur %d3) !

Aus Mangel an Hygiene sind etliche Bürger in %s1 an Lepra erkrankt! Die Bevölkerung sank auf die Größe %d2 (von %d3)!

A causa della mancanza di igiene in %s1, molte persone soffrono di lebbra! La sua popolazione è scesa a %d2 (da %d3)!

¡Debido a la falta de higiene en %s1, muchas personas están sufriendo de lepra! ¡Su población se reduce a %d2 (de %d3)!

A lethal plague has spread from %s1 to %s2!

L´épidémie de peste de %s1 a touché %s2 !

Eine todbringende Seuche (Pest) wurde von %s1 in die Stadt %s2 geschleppt!

na piaga letale si è diffusa da %s1 a %s2!

¡Una peste mortal se expandió de %s1 a %s2!

Due to the lack of hygiene and the large population, the plague broke out in the city of %s1! Its population dropped to %d2 (from %d3)!

L´insalubrité et la surpopulation ont déclenché une épidémie de peste à %s1! Sa population baisse à %d2 (sur %d3)!

Die Bevölkerung von %s1 sank auf die Größe %d2 (von %d3)!

A causa della mancanza di igiene e della grande popolazione, è scoppiata la peste nella città di %s1! La sua popolazione è scesa a %d2 (da %d3)!

Debido a la falta de higiene y a la gran población, ¡la peste estalló en la ciudad de %s1! ¡Su población se redujo a %d2 (de %d3)!

[ICON_EATENFOOD] The surrounding villages and units near the city of %s1 have been affected by the lethal plague!

[ICON_EATENFOOD] Les unités aux alentours de %s1 ont contracté la peste !

[ICON_EATENFOOD] Die Dörfer und Einheiten in der Umgebung von %s1 wurden von der todbringenden Pest in Mitleidenschaft gezogen!

[ICON_EATENFOOD] I villaggi e le unità circostanti vicino alla città di %s1 sono stati colpiti dalla peste letale!

[ICON_EATENFOOD] ¡Los pueblos circundantes y unidades cercanas a la ciudad de %s1 han sido afectadas por una peste letal!

A local merchant was easily captivated by your soldiers!

Un marchand a été facilement capturé par vos soldats !

Ein reicher Händler ließ sich mühelos von Euren Soldaten gefangen nehmen.

Un mercante locale è stato facilmente catturato dai tuoi soldati!

¡Un mercader local se capturó fácilmente por tus soldados!

An engineer went into hiding in the nick of time!

Un ingénieur a réussi à se cacher juste à temps !

Ein Ingenieur konnte noch rechtzeitig untertauchen!

Un ingegnere si è nascosto appena in tempo!

¡Un ingeniero se escondió en el momento preciso!

A local engineer was able to escape from the city in time!

Un ingénieur local s´est échappé de la ville à temps !

Ein ansässiger Ingenieur konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!

Un ingegnere locale è riuscito a fuggire dalla città in tempo!

Un ingeniero local escapó de la ciudad justo a tiempo!

You have learned from a traitor that there is a %d2% chance to take the city of %s1 without a fight!

Vous avez appris par un traître qu´il y a une chance de %d2% que vous puissiez prendre la ville de %s1 sans combattre !

Ihr habt von einem verräterischen Bürger herausgefunden, dass eine Chance von %d2% besteht, die Stadt %s1 kampflos zu übernehmen!

Hai appreso da un traditore che c'è una probabilità del %d2% di conquistare la città di %s1 senza combattere!

¡Aprendiste de un ciudadano traidor que hay una oportunidad de %d2% de tomar la ciudad %s1 sin luchar!

The inhabitants of %s1 see their lack of opportunities and leave you the city!

Les habitants de %s1 voyant leur situation sans issue préfèrent quitter la ville !

Die Einwohner von %s1 sehen ihre Chancenlosigkeit ein und überlassen Euch die Stadt!

Gli abitanti di %s1 vedono la loro mancanza di opportunità e ti lasciano la città!

¡Los habitantes de %s1 ven la falta de oportunidades y te dejan la cuidad!

The residents of %s1 capitulate, because in their eyes a defense against your forces appears pointless!

Les habitants de %s1 préfèrent capituler plutôt que livrer un combat perdu d´avance !

Die Bewohner von %s1 kapitulieren, da in ihren Augen eine Verteidigung gegen Eure Streitmacht zwecklos erscheint!

Gli abitanti di %s1 capitolano, perché ai loro occhi una difesa contro le tue forze sembra inutile!

Los residentes de %s1 capitulan, ¡porque a sus ojos una defensa contra tus fuerzas parece un sin sentido!

The defenders of %s1 leave you the city, after hours of debate on a defense and finally chanceless city defense! They will now fight on your side!

Les défenseurs de %s1 vous abandonnent la ville, après des heures de débat sur l´utilité de sacrifier leurs vies dans un combat sans issue !

Die Verteidiger von %s1 überlassen Euch die Stadt nach stundenlanger Diskussion über eine schließlich chancenlose Stadtverteidigung und kämpfen nun auf Eurer Seite!

I difensori di %s1 ti lasciano la città, dopo ore di dibattito su una difesa e infine sulla difesa della città senza possibilità! Ora combatteranno dalla tua parte!

Los defensores de %s1 te dejan la ciudad, ¡después de horas de debate sobre la defensa y finalmente sin oportunidad de defender la ciudad! ¡Lucharán de nuestro lado a partir de ahora!

Your army has put the citizen of %s1 in such a fear, that they voluntarily surrended the city!

Votre armée a tellement impressionné les citoyens de %s1 qu´ils ont préféré se rendre sans combattre !

Eure Streitmacht hat die Bürger von %s1 derart in Angst versetzt, dass sie freiwillig die Stadt übergaben!

Il tuo esercito ha messo il cittadino di %s1 in una tale paura che si è arreso volontariamente alla città!

¡Tu ejército ha puesto a los ciudadanos de %s1 en tal miedo, que voluntariamente han rendido la ciudad!

The citizens of %s1 submit to your power and are now under your dominion!

Les citoyens de %s1 se soumettent à votre autorité !

Die Bürger von %s1 unterwerfen sich Eurer Macht und unterstehen nun Eurer Herrschaft!

I cittadini di %s1 si sottomettono al tuo potere e sono ora sotto il tuo dominio!

¡Los ciudadanos de %s1 se someten a tu poder y ahora están bajo tu dominio!

The inhabitants of %s1 see no chance to withstand the attack! They leave the enemy occupying the city!

Les habitants de %s1 ne voient aucun moyen de contrer votre assaut ! Ils laissent l´ennemi occuper la ville sans résistance !

Die Einwohner von %s1 sehen keine Chance dem Angriff Stand zu halten! Sie überlassen den feindlichen Besatzern die Stadt!

Gli abitanti di %s1 non vedono alcuna possibilità di resistere all'attacco! Lasciano che il nemico occupi la città!

¡Los habitantes de %s1 no ven oportunidad de resitir el ataque! ¡Dejan que el enemigo ocupe la ciudad!

The residents of %s1 cannot and will no longer defend against the enemy force and surrend!

Les habitants de %s1 ne peuvent plus résister plus longtemps et se rendent !

Die Bewohner von %s1 können und wollen sich nicht mehr gegen die feindliche Streitmacht zur Wehr setzen und kapitulieren!

I residenti di %s1 non possono e non vogliono più difendersi dalle forze nemiche e si arrendono!

¡Los residentes de %s1 no pueden y no se defenderán mas contra las fuerzas enemigas y se rinden!

Through an intrigue during the siege, the city %s1 falls into enemy hands!

Un complot pendant le siège à permis de livrer la ville de %s1 à l´ennemi !

Durch eine Intrige während der Belagerung fällt die Stadt %s1 in feindliche Hände!

A causa di un intrigo durante l'assedio, la città %s1 cade nelle mani del nemico!

A través de una confusión durante el asedio, ¡la ciudad %s1 cae en manos enemigas!

Due to the huge army at the borders and the awareness of the hopelessness, the citizens of %s1 have handed over their city to the enemy!

La taille de l´armée à leurs portes et le sentiment d´impuissance ont conduit les citoyens de %s1 à livrer leur ville à l´ennemi !

Durch die riesige Streitmacht an den Grenzen und die Bewußtwerdung der Ausweglosigkeit, haben die Bürger von %s1, dem Feind die Stadt übergeben!

A causa dell'enorme esercito ai confini e della consapevolezza della disperazione, i cittadini di %s1 hanno consegnato la loro città al nemico!

Debido al enorme ejército en las fronteras y el conocimiento de desesperanza, ¡los ciudadanos de %s1 han entregado su ciudad al enemigo!