Um... better not!

Hum... peut-être pas après tout !

Ähm... lieber doch keine!

Ehm... meglio di no!

Um... ¡mejor no!

Your religious ejector has purged %s1_city of a non-state religion.

Votre fanatique religieux a chassé une religion non officielle de %s1_city.

Euer Religionsaustreiber hat eine nicht-staatliche Religion aus %s1_city vertrieben.

Il tuo espulsore religioso ha espulso una religione non statale da %s1_city.

Tu inquisidor ha purificado %s1_city de una religión no oficial.

Your action decreases the attitude of all civilizations by -2, who believe in this religion.

Vos actions ont nui à votre réputation (-2) auprès des civilisations adeptes de cette religion.

Eure Aktion verschlechtert die Haltung jener Zivilisationen um -2, die an diese Religion glauben.

La tua azione peggiora l'atteggiamento di -2 di quelle civiltà che credono in questa religione.

Tu acción ha reducido la actitiud de todas las civilizaciones en -2, que creían en esta religión.

On the other hand the attitude to civilizations, which belong to your state religion, increases by +1.

D´un autre côté, vos relations avec les civilisations partageant votre religion d´état se sont améliorées (+1).

Jedoch verbessert dies die Haltung jener Zivilisationen um +1, die Euren Glauben teilen.

Tuttavia, questo migliora la postura di +1 di quelle civiltà che condividono le tue convinzioni.

En la otra mano la actitud hacia civilizaciones, que seguían tu religión oficial, se incrementa en +1.

A large group of rebellious slaves died by a persecution of Christians in %s1_city!

Un nombre important d´esclaves sont morts pendant les persécutions contre les chrétiens dans %s1_city!

Durch eine Christenverfolgung in %s1_city starb eine große Gruppe von aufsässigen Sklaven!

Un folto gruppo di schiavi indisciplinati è morto a causa della persecuzione dei cristiani a %s1_city!

¡Un gran grupo de esclavos rebeldes murieron por una persecución de cristianos en %s1_city!

An experienced merchant was prepared for your arrival and joins your nation!

Un marchand opportuniste s´était préparé à votre victoire et rejoint votre nation !

Ein erfahrener Händler war auf Eure Ankunft vorbereitet und schließt sich Euch an!

Un rivenditore esperto è stato preparato per il tuo arrivo e si unirà a te!

¡Un experimentado mercader estaba preparado para tu llegada y se une a tu nación!

"On that the lack of rain may finally arrive too."

"Puisse la nature être aussi généreuse que vous."

"Auf dass der ausbleibende Regen auch endlich eintreffen mag."

"In modo che la mancanza di pioggia possa finalmente venire."

"Que la falta de lluvia puede finalmente llegar también."

The high priest from the %s1_civ_adjective city arranged a larger worship of the Roman Gods!

Le grand prêtre de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city a favorisé la pratique du culte des dieux romains !

Der Hohepriester aus der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city hat für eine große Verehrung der Römischen Götter gesorgt!

Il sommo sacerdote di %s1:2_civ_adjective città di %s2_city ha creato una grande venerazione per gli dei romani!

¡El sumo sacerdote de la ciudad %s1:2 de %s2_city organizó una mayor veneración al culto romano!

In the city %s2_city the religion Roman Gods was founded. In a private audience the high priest of the new religion requests your assistance to worship Jupiter in other cities of your empire.

La religion romaine a été fondée à %s2_city. Lors d´une audience privée, le grand prêtre de cette nouvelle religion requiert votre soutien pour étendre le culte de Jupiter aux autres villes de votre empire.

In der Stadt %s2_city wurde die Religion Römische Götter gegründet. In einer Privataudienz verlangt der Hohepriester der neuen Religion von euch, dass ihr Mittel zu Verfügung stellt, damit Jupiter auch in anderen Städten eures Reichs gehuldigt wird.

La religione Roman Gods è stata fondata nella città di %s2_city. In un'udienza privata, il sommo sacerdote della nuova religione chiede che tu metta a disposizione fondi affinché Giove possa essere adorato anche in altre città del tuo regno.

En la ciudad de %s2_city se ha fundado el culto romano. En una audiencia privada el sumo sacerdote rinde culto a Júpiter para que la nueva religión se extienda a otras ciudades del imperio.

Zoroaster from the %s1_civ_adjective city arranged a larger worship of his new religion!

Zoroastre de la ville %s1:2_civ_adjective de %s2_city a favorisé la pratique de sa nouvelle religion !

Zarathustra aus der %s1:2_civ_adjective Stadt %s2_city hat für eine große Verehrung des Zoroastrismus gesorgt!

Zarathustra da %s1:2_civ_adjective città di %s2_city ha suscitato una grande ammirazione per lo zoroastrismo!

Zoroastro de la ciudad %s1:2 de %s2_city organizó una mayor veneración a su nueva religión.

In the city %s2_city the religion Zoroastrianism was founded. In a private audience the founder of the religion Zoroaster requests your assistance to worship the Zoroastrianism in other cities of your empire.

Le zoroastrisme a été fondé à %s2_city. Lors d´une audience privée, Zoroastre, le fondateur de cette nouvelle religion, requiert votre soutien pour étendre sa foi aux autres villes de votre empire.

In der Stadt %s2_city wurde die Religion Zoroastrismus gegründet. In einer Privataudienz verlangt der Religionsstifter Zarathustra, dass ihr Mittel zu Verfügung stellt, damit seiner Religion auch in anderen Städten eures Reichs gehuldigt wird.

La religione Zoroastrismo è stata fondata nella città di %s2_city. In un'udienza privata, il fondatore della religione Zarathustra chiede che tu fornisca fondi affinché la sua religione possa essere adorata anche in altre città del tuo impero.

En la ciudad de %s2_city el Zoroastrismo se ha fundado. En una audiencia privada el fundador del Zoroastrismo, solicita ayuda para adoptar esta religión en otras ciudades del imperio.

Hire mercenaries!

Engagez des mercenaires !

Söldner anheuern!

Assumi mercenari!

¡Contratar mercenarios!

A field slave has not survived the plague in %s1.

Un domestique n'a pas survécu à la peste à %s1.

Ein Feldsklave hat die Pest in %s1 nicht überlebt.

Uno schiavo da campo non è sopravvissuto alla peste a %s1.

Un esclavo del campo no ha sobrevivido a la peste en %s1.

A bow maker in the Military Academy of %s2_city has developed a new, strange forward curved bow, which is clearly superior to conventional bows in range and penetrating power.

Un facteur d'arcs dans l'académie militaire de %s2_city a développé un nouvel arc étrangement courbé, nettement meilleur que les arcs classiques en termes de portée et de pénétration.

Ein Bogenbauer in der Militärakademie von %s2_city hat einen neuartigen, seltsam nach vorn gekrümmten Bogen entworfen, der den herkömmlichen Bögen in Reichweite und Durchschlagskraft deutlich überlegen ist.

Un archettaio dell'accademia militare di %s2_city ha progettato un nuovo arco stranamente curvo in avanti, che è chiaramente superiore agli archi convenzionali in termini di portata e potenza di penetrazione.

Un fabricante de arcos de la Academia militar de %s2_city ha desarrollado un nuevo y extraño arco curvado avanzado, que es claramente superior a los arcos convencionales en alcance y poder de penetración.

The inhabitants of %s2_city desire for wine.

Les habitants de %s2_city réclament du vin.

Die Bevölkerung von %s2_city sitzt auf dem Trockenen.

La popolazione di %s2_city è lasciata sulla terraferma.

No hay alcohol en %s2_city, así que estamos secos.

The inhabitants of the provincial capital of %s2_city are outraged being unable to enjoy any wine. The governor calls for immediate action on your part.

Les habitants de la capitale de province %s2_city sont outragés par la pénurie de vin. Le gouverneur vous demande d'y remédier.

Die Einwohner der Provinzhauptstadt %s2_city sind empört darüber, keinen Wein genießen zu können. Der Statthalter fordert ein sofortiges Einschreiten eurerseits.

I residenti del capoluogo di provincia %s2_city sono indignati per non poter gustare il vino. Il governatore chiede un'azione immediata da parte tua.

Los habitantes de la capital provincial %s2_city están disgustado por no poder disfrutar de ningún vino. El gobernador clama por una acción inmediata de tu parte.

Hold a great feast in honour of the gods and distract the plebs.

Organisez une grande fête en l'honneur des dieux pour distraire la plèbe.

Veranstaltet ein großes Fest zu Ehren der Götter und lenkt den Pöbel dadurch ab.

Organizza una grande festa in onore degli dei e distrai così la folla.

Tener una gran fiesta en honor de los dioses y distraer a la plebe.

Pay for round of mead so that they forget their desire.

Distribuez de l'hydromel pour qu'ils oublient le vin.

Spendiert der Bevölkerung eine Runde Met in der Hoffnung, dass sie so ihre Lust auf Wein vergisst.

Dona un giro di idromele alla popolazione nella speranza che dimentichi la loro voglia di vino.

Pagar una ronda de hidromiel para que olviden sus deseos.

What do the plebs want! Every single drop belongs to the ruler!

Mais qu'est ce que la plèbe s'imagine ? Chaque goutte de vin m'appartient !

Was erlaubt sich dieser Pöbel! Jeder Tropfen Wein gehört dem Herrscher!

Cosa si permette a questi mob! Ogni goccia di vino appartiene al sovrano!

¡Que pretende la plebe! ¡Cada gota de vino pertenece al gobernante!

In the bathhouse of %s2_city olive oil is missing.

Il y a une pénurie d'huile d'olive dans les thermes de %s2_city.

Im Badehaus von %s2_city fehlt es an Olivenöl.

C'è una mancanza di olio d'oliva nello stabilimento balneare di %s2_city.

En la casa de baños de %s2_city falta aceite de oliva.