After losing the war against Rome, Carthage had to cede its possessions in Sicily, Sardinia and Corsica to Rome. In order to be able to raise the tributes to the Romans, the Council of Carthage sends the war hero Hamilcar Barcas to Iberia to bring the silver mines on the peninsula under control. But will the warlike tribes there be so easily subdued? | Après avoir perdu la guerre contre Rome, Carthage a dû céder ses possessions en Sicile, en Sardaigne et en Corse à Rome. Afin de pouvoir élever les tributs aux Romains, le Conseil de Carthage envoie le héros de guerre Hamilcar Barcas en Ibérie pour mettre sous contrôle les mines d'argent de la péninsule. Mais les tribus guerrières y seront-elles si facilement maîtrisées ? | Nach dem verlorenen Krieg gegen Rom muss Karthago die Besitzungen auf Sizilien, Sardinien und Korsika an Rom abtreten. Um die Tribute an die Römer aufbringen zu können, entsendet der Rat von Karthago den Kriegshelden Hamilkar Barkas nach Iberien um die Silberminen auf der Halbinsel unter Kontrolle zu bringen. Doch werden sich die kriegerischen Stämme dort so leicht unterwerfen lassen? | Persa la guerra contro Roma, Cartagine dovette cedere a Roma i suoi possedimenti in Sicilia, Sardegna e Corsica. Per poter aumentare i tributi ai romani, il Concilio di Cartagine invia in Iberia l'eroe di guerra Amilcare Barcas per controllare le miniere d'argento della penisola. Ma le tribù guerriere là saranno sottomesse così facilmente? | Después de perder la guerra contra Roma, Cartago tuvo que ceder sus posesiones en Sicilia, Cerdeña y Córcega a Roma. Para poder subir los tributos a los romanos, el Concilio de Cartago envía al héroe de guerra Amílcar Barcas a Iberia para controlar las minas de plata de la península. Pero, ¿las tribus guerreras de allí serán tan fácilmente sometidas? |