The Cheruscan has submitted to %s1.

This constitutes a clear interference in Germanic affairs and cannot be allowed to continue!

Le Chérusque s'est soumis à %s1.

Ceci constitue une ingérence manifeste dans les affaires germaniques et ne saurait être toléré !

Der Cherusker hat sich %s1 unterworfen.

Dies stellt eine klare Einmischung in germanische Angelegenheiten dar und kann keinesfalls so bleiben!

Il Cherusco si è sottomesso a %s1.

Questo costituisce una chiara ingerenza negli affari germanici e non può essere tollerato!

El querusco se ha sometido a %s1.

¡Esto constituye una clara injerencia en los asuntos germánicos y no puede permitirse que continúe!

It was not the original plan to fully take %s1, but given the circumstances, you considered it the best solution.

Il n'était pas prévu initialement de prendre entièrement %s1, mais compte tenu des circonstances, vous avez considéré que c'était la meilleure solution.

Es war zwar nicht der Plan, %s1 komplett einzunehmen, doch ihr hieltet es in Anbetracht der Umstände für die beste Lösung.

Non era previsto inizialmente di occupare interamente %s1, ma viste le circostanze, l'hai ritenuta la soluzione migliore.

No era el plan original tomar el %s1 por completo, pero dadas las circunstancias, lo consideraste la mejor solución.

The Cherusci have been defeated by %s1. %s2 is history - perhaps he is already feasting with his ancestors at the table of the gods. A unification of all Germanic peoples is therefore no longer possible!

Les Chérusques ont été vaincus par %s1. %s2 appartient désormais à l’histoire - peut-être festoie-t-il déjà avec ses ancêtres à la table des dieux. L’unification de tous les peuples germaniques n’est donc malheureusement plus possible !

Die Cherusker wurden von %s1 besiegt. %s2 ist Geschichte, vielleicht speist er bereits mit den Ahnen an der Tafel der Götter. Eine Vereinigung aller Germanenvölker ist damit leider nicht mehr erreichbar!

I Cherusci sono stati sconfitti da %s1. %s2 è storia: forse sta già banchettando con i suoi antenati alla tavola degli dei. L'unificazione di tutti i popoli germanici non è quindi più possibile!

Los queruscos han sido derrotados por %s1. %s2 es historia; tal vez ya esté festejando con sus ancestros en la mesa de los dioses. ¡Por lo tanto, la unificación de todos los pueblos germánicos ya no es posible!

%s1 has declared war on you.

%s1 vous a déclaré la guerre.

%s1 hat euch Krieg erklärt.

%s1 ti ha dichiarato guerra.

%s1 te ha declarado la guerra.

%s1 has subjugated the Marcomanni.

%s1 a soumis les Marcomans.

%s1 hat die Markomannen unterworfen.

%s1 ha sottomesso i Marcomanni.

%s1 ha subyugado a los marcomanos.

You have defeated %s1.

Vous avez vaincu %s1.

Ihr habt %s1 besiegt.

Hai sconfitto %s1.

Has derrotado a %s1.

The Marcomanni have been defeated by %s1.

Les Marcomans ont été vaincus par %s1.

Die Markomannen wurden von %s1 besiegt.

I Marcomanni sono stati sconfitti da %s1.

Los Marcomanni han sido derrotados por% s1.

%s1 has declared war on %s2! We should exploit this situation for our plans!

%s1 a déclaré la guerre à %s2 ! Nous devrions profiter de cette situation pour nos plans !

%s1 hat %s2 den Krieg erklärt! Wir sollten diesen Umstand für unsere Pläne ausnutzen!

%s1 ha dichiarato guerra a %s2! Dovremmo sfruttare questa situazione per i nostri piani!

%s1 le ha declarado la guerra a %s2. ¡Debemos aprovechar esta situación para nuestros planes!

It was announced at the Thing that %s1 has concluded a defensive alliance with %s2!

Lors du Thing, il a été annoncé que %s1 a conclu une alliance défensive avec %s2 !

Beim Thing wurde bekannt, dass %s1 mit %s2 ein Verteidigungsbündnis geschlossen hat!

È stato annunciato al Thing che %s1 ha concluso un'alleanza difensiva con %s2!

En el evento se anunció que %s1 ha concluido una alianza defensiva con %s2.

Rome has been destroyed!

Rome a été détruite !

Rom wurde vernichtet!

Roma è stata distrutta!

¡Roma ha sido destruida!

Arminius is dead!

Arminius est mort !

Arminius ist tot!

Arminio è morto!

¡Arminio ha muerto!

There on the coast lies prey, as sure as sea monsters in the depths of the ocean. Shall we retrieve it?

Là, sur la côte, gît une proie, aussi certaine que les monstres marins dans les profondeurs de l'océan. Allons-nous la récupérer ?

Dort an der Küste liegt Beute, so sicher wie Seeungeheuer in der Tiefe des Meeres. Wollen wir sie holen?

Lì sulla costa giace una preda, sicura come i mostri marini nelle profondità dell'oceano. Vogliamo recuperarla?

Allí, en la costa, yace una presa, tan segura como monstruos marinos en las profundidades del océano. ¿La recuperamos?

%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] is hit for %[d3_damage] damage (%[d4]/%[d5]).

%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] subit %[d3] points de dégâts (%[d4]/%[d5]).

%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] erlitt %[d3_damage] Schaden (%[d4]/%[d5]).

%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] subisce %[d3] punti di danno (%[d4]/%[d5]).

%[s1_CivName]: %[s2_UnitName] recibe %[d3] puntos de daño (%[d4]/%[d5]).

Damage per round:

Dégâts par tour :

Schaden pro Runde:

Danno per turno:

Daño por ronda:

You

Vous

Du

Tu

Tú

Opponent

Adversaire

Gegner

Avversario

Oponente

First Strikes:

Premières frappes :

Erstangriffe:

Prime mosse:

Primeros ataques:

immune

immunité

immun

immune

inmune

Your attack chance per round:

Votre chance d'attaque par tour :

Deine Angriffschance pro Runde:

La tua probabilità di attacco per round:

Tu probabilidad de ataque por ronda:

Result of winning rounds:

Résultat des manches gagnantes :

Ergebnis siegreicher Runden:

Risultato dei round vinti:

Resultado de las rondas ganadas: