The first Praetorian Guard must be promoted from elite Praetorians or Cohors Urbana. This unit is able to construct the Castra Praetoria, where only 1 of these special units can be built, if there is no other one active. In addition to this constructable elite unit, you can still have a maximum of 2 other active Praetorian Guards promoted from elite Praetorians.

Le premier Garde prétorien doit être issu des rangs des Prétoriens d'élites ou Cohors Urbana. Les suivants sont recrutables au Castra Praetoria, qui peut former une seule de ces unités à la fois, s'il n'y en a pas d'autre dans votre empire. En sus de cette unité d'élite, seules 2 autres unités d'élites de Garde prétorien au maximum peuvent être recrutées en même temps.

Die erste Prätorianergarde muss aus Elite Prätorianern oder Cohors Urbana erstellt werden. Diese kann dann die Castra Praetoria erstellen, wo immer nur 1 dieser Spezialeinheiten erstellt werden kann, sofern es keine andere gibt. Zusätzlich zu dieser baubaren Eliteeinheit können aus Eliteprätorianern noch maximal 2 weitere Prätorianergarden aktiv sein.

La prima Guardia Pretoria deve provenire dai ranghi dei Pretoriani d'élite o Cohors Urbana. Possono essere reclutati a Castra Praetoria, che può formare solo una di queste unità alla volta, se non ce n'è un'altra nel tuo impero. Oltre a questa unità d'élite, solo un massimo di altre 2 unità di Guardia Pretoriana d'élite possono essere reclutate contemporaneamente.

El primer guardia pretoriano puede ser promocionado desde un pretoriano de élite o Cohors Urbana. Esta unidad puede construir la Casta Praetoria, donde solo una de estas unidades pueden ser entrenadas, si no hay ninguna activa. Además de esta unidad, se pueden tener un máximo de dos unidades de otros guardia pretorianos promocionados desde pretorianos de élite.

This unit can advance through battles in its rank: Hoplite => Lochias => Lochagos => Strategos

Cette unité peut monter en grade au combat : Hoplite => Lochias => Lochagos => Strategos

Diese Einheit kann durch Kämpfe in ihrem Rang aufsteigen: Hoplit => Lochias => Lochagos => Strategos

Questa unità può salire di rango in combattimento: Oplita => Lochias => Lochagos => Strategos

Esta unidad puede avanzar a través de batallas en su rango: Hoplita => Lochias => Lochagos => Strategos

The so-called apple bearer were a special corps of the great kings of the ancient Persian Empire. They can be promoted from veteran immortals or veteran pezoi.

Les Mélophores (littéralement les "Porteurs de pommes") formaient la fine fleur des troupes des grands rois de l'ancien empire perse. Ils peuvent être promus à partir d'Immortels ou Pezoi vétérans.

Die sogenannten Apfelträger waren ein Spezialtrupp der Großkönige des Altpersischen Reichs. Sie können aus Veteran Unsterblichen oder Veteran Pezoi befördert werden.

I cosiddetti "Portatori di mele" erano un Corpo di Guardia dei grandi re dell'antico impero persiano. Possono essere promossi da immortali veterani o veterani pezoi.

Los también llamados "portadores de la manzana" fue un Cuerpo de Guardia de los grandes reyes del antiguo Imperio Persa. Pueden ser promovidos de inmortales veteranos o pezoi veteranos.

This unit can advance through battles in its rank: Tartan => Sa resi => Sukallu

Cette unité peut monter en grade au combat : Turtanu => Sa-resi => Sukallu

Diese Einheit kann durch Kämpfe in ihrem Rang aufsteigen: Turtanu => Sa-resi => Sukallu

Questa unità può salire di rango in combattimento: Turtanu => Sa-resi => Sukallu

Esta unidad puede avanzar a través de batallas en su rango: Tartan => Sa resi => Sukallu

This unit can advance through battles in its rank: Spearmen, Swordsmen => Ensi => En

Cette unité peut monter en grade au combat : Lancier, Epéiste => Ensi => En

Diese Einheit kann durch Kämpfe in ihrem Rang aufsteigen: Speerkämpfer, Schwertkämpfer => Ensi => En

Questa unità può salire di rango in combattimento: Lancieri, Spadaccino => Ensi => En

Esta unidad puede avanzar a través de batallas en su rango: lancero, soldado con espada => Ensi => En

Persian ranks: Spearmen, Immortals or Pezoi => Apple Bearer => Azadan

Grades militaires perses : Lanciers, Immortels ou Pezoi => Mélophore => Azadan

Persische Dienstgrade: Speerkämpfer, Unsterbliche oder Pezoi => Apfelträger => Azadan

Gradi militari persiani: Lancieri, Immortali o Pezoi => Portaerei di mele => Azadan

Grados militares persas: Lanceros, Inmortales o Pezoi => Portador de manzana => Azadan

Nordic peoples can mobilize Soldurii from settled reservists.

Les peuples nordiques peuvent mobiliser des Soldurii auprès des réservistes résidents.

Nordische Völker können Soldurii aus angesiedelten Reservisten mobilisieren.

I popoli nordici possono mobilitare Soldurii da riservisti residenti.

Los pueblos nórdicos pueden movilizar a Soldurii de reservistas residentes.

Greeks and Macedonians can mobilize Kleruchoi from settled reservists.

Les Grecs et les Macédoniens peuvent mobiliser les Kleruchoi auprès des réservistes résidents.

Griechen und Makedonen können Kleruchoi aus angesiedelten Reservisten mobilisieren.

Greci e macedoni possono mobilitare Kleruchoi da riservisti residenti.

Griegos y macedonios pueden movilizar a Kleruchoi de reservistas residentes.

This type of chariot has a malus against other mounted units but a big bonus against infantry.

Ce type de char a un malus contre d'autres unités montées mais un gros bonus contre l'infanterie.

Diese Streitwagenart hat einen Malus gegen andere berittene Einheiten, dafür aber einen großen Bonus gegenüber Infanterie.

Questo tipo di carro ha un malus contro le altre unità montate, ma un grande bonus contro la fanteria.

Este tipo de carro tiene penalización contra otras unidades montadas pero tiene una gran bonificación contra la infantería.