Units cost 1 [ICON_GOLD] per turn by default. Certain forms of government provide "free" units. All other units cost money.
In this mod, mercenaries and special units, whose equipment is expensive or principally financed by the state, cost more money per turn.

[H2]Food costs[\H2]
When building a military unit, additional food is taken from the food storage: 50% of the production costs (basic costs).
Costs are reduced by 10% per cereal. If there are fewer supplies of food in storage than the stock will be zeroed and the city will lose no population.

Soyez attentif au coût d´entretien de votre armée. Le coût est d'ordinaire de 1 [ICON_GOLD] par tour, mais de nombreuses unités nécessitent des [ICON_GOLD] supplémentaires par tour, qui représentent le coût important pour les équiper (achat et entretien). C´est particulièrement vrai pour les mercenaires et les unités spéciales. Certains types de gouvernement soutiennent gratuitement un nombre plus ou moins grand d'unités. Toute unité en excès aura des coûts supplémentaires.

[H2]Coûts de l'approvisionnement[\H2]
Lors de la construction d'une unité militaire, de la nourriture supplémentaire est prélevée dans les réserves de la ville: 50% du coût de production de l'unité (frais de base).
Les besoins sont réduits de 10% par céréale. Si le contenu du stock de nourriture est inférieur au besoin, le stock sera réduit à zéro et la ville ne perdra pas de population.

Einheiten kosten standardmäßig 1 [ICON_GOLD] pro Runde. Bestimmte Regierungsformen ermöglichen kostenlose ("freie") Einheiten. Alle weiteren Einheiten kosten Geld. In PAE kosten Söldner und Einheiten, deren Ausrüstung sehr teuer ist oder hauptsächlich vom Staat finanziert wird, mehr [ICON_GOLD] pro Runde.

[H2]Nahrungsmittelkosten[\H2]
Beim Bau einer Militäreinheit werden Nahrungsmittel aus dem Vorrat entnommen: 50% der Produktionskosten (Grundkosten).
Pro Getreidesorte werden die Kosten um 10% gesenkt. Wenn es weniger Nahrungsmittel im Vorrat gibt als es kostet, wird der Vorrat auf Null gesetzt und die Stadt verliert keine Bevölkerung.

Unità costano 1 [ICON_GOLD] per turno per impostazione predefinita. Certe forme di governo prevedono unità gratis ("liberi"). Tutte le altre unità costano denaro.
In PAE unità e mercenari, la loro attrezzatura è molto costosa ed è finanziato principalmente dallo Stato, costano più oro per turno.

[H2]Costi di cibo[\H2]
Quando si costruisce un'unità militare, cibo aggiuntivo viene prelevato dalla conservazione degli alimenti: il 50% dei costi di produzione (costi base).
I costi sono ridotti del 10% per cereale. Se ci sono meno scorte di cibo in deposito rispetto allo stock verrà azzerato e la città non perderà la popolazione.

Las unidades cuestan, por defecto, 1 [ICON_GOLD]. Ciertas formas de gobierno ofrecen abastecimiento "gratis" a las unidades. Todas las demás unidades cuestan dinero.
En PAE, los mercenarios y unidades especiales, cuyo equipo es caro o principalmente financiado por el Estado, costará más dinero por turno.

[H2]Costos de los alimentos[\H2]
Cuando se construye una unidad militar, se toman alimentos adicionales del almacenamiento de alimentos: 50% de los costos de producción (costos básicos).
Los costos se reducen en un 10% por cereal. Si hay menos suministros de alimentos almacenados que el stock se pondrá a cero y la ciudad no perderá población.

[H1]Free citizens[\H1][PARAGRAPH:2] In certain forms of government the possibility exists that a slave settled in a city can develop to a free citizen, who makes a small contribution to the economy of the city. In addition freed slaves, made by a conquests, can be settled in own cities as free citizens.

[H1] Les citoyens libres [\H1] [PARAGRAPHE:2] Dans certaines formes de gouvernement, il ya la possibilité que l'un des réinstallés dans un esclave de la ville peut devenir un citoyen libre qui fait une petite contribution à l'économie de la ville. En outre, les esclaves libérés peuvent se produire qui peut être situé dans les villes de leurs propres citoyens libres dans conquêtes.

[H1]Freie Bürger[\H1][PARAGRAPH:2]In bestimmten Staatsformen besteht die Möglichkeit, dass sich ein in einer Stadt angesiedelter Sklave zu einem freien Bürger entwickeln kann, der einen kleinen Beitrag zur Wirtschaft der Stadt leistet. Außerdem können bei Eroberungen befreite Sklaven entstehen, die in eigenen Städten als freie Bürger angesiedelt werden können.

[H1] cittadini liberi [\H1] [PARAGRAPH:2] In alcune forme di governo, vi è la possibilità che uno dei reinsediati in uno schiavo città può diventare un libero cittadino che fa un piccolo contributo per l'economia della città. Inoltre, gli schiavi liberati possono verificarsi, che può essere situato nella città dei propri cittadini liberi di conquiste.

[H1]Ciudadanos libres[\H1][PARAGRAPH:2] En algunas formas de gobierno existe la posibilidad de que un esclavo asentado en una ciudad pueda desarrollarse como un ciudadano libre, quien hace una pequeña contribución a la economía de la ciudad. Además, los esclavos liberados, capturados con las conquistas, pueden ser asentados en las propias ciudades como ciudadanos libres.

[H1]Cults[\H1]
[H2]Founding a cult or a culture[\H2]
There are a number of requirements that must be fulfilled before a player can found a Cult. First they must have researched a certain technology. Once players have researched the proper tech, they must then move a Great Person into a city that has one or more of the resources required by the Cult they wish to create. By expending the proper type of Great Person, they may found the Cult Centre in their city.
Requirements:
[ICON_BULLET]Fertility cult: Founded by the player who first discovers [LINK=TECH_FRUCHTBARKEIT]Fertility godships[\LINK]; every player who discovers this tech gets a cultist
[ICON_BULLET]Cult of Isis: Founded by the player who first discovers [LINK=TECH_WRITING2]Hieroglyphics[\LINK]
[ICON_BULLET]Cult of Indra: Technology [LINK=TECH_CODEX]Codex[\LINK] + Religion Hinduism + Great Prophet
[ICON_BULLET]Cult of Cybele: Technology [LINK=TECH_AGRICULTURE2]Water storage[\LINK] + Great Merchant
[ICON_BULLET]Cult of Mithras: Technology [LINK=TECH_MATHEMATICS]Chaldean Mathematics[\LINK] + Religion Zoroastrianism + Great Prophet
[ICON_BULLET]Cult of Heroes: Founded by the player who first discovers [LINK=TECH_GLADIATOR]Exhibitional fight[\LINK]; every player who discovers this tech gets a cultist
[ICON_BULLET]Cult of Dionysus: Technology [LINK=TECH_DIONYSOS]Dithyrambs[\LINK] + Religion Greek gods + Great Artist
[ICON_BULLET]Hellenism: Technology [LINK=TECH_HELLENISMUS]Hellenism[\LINK] + Religion Greek gods + Great Builder
[ICON_BULLET]Cosmogony: Technology [LINK=TECH_HELIO]Heliocentric Model[\LINK] + Great Philosopher

[H2]Cult Benefits and Hindrances[\H2]
Each Cult requires a resource or a group of resources be present in a city in order for the Cult to be constructed there. Once a Cult is constructed, it incurs maintenance costs but provides the city with a resource or yield bonus.

The profit or cost of a yield amounts to a maximum of 20 bonus goods per yield per cult. This means that large empires cannot have utopian yields or loss-making maintenance costs.

[H2]Spreading a Cult[\H2]
When a Cultist spreads a Cult to a new city, it removes a certain amount of Gold from the player´s treasury. You may block foreign Cults from entering your cities by adopting special Civics.

[H2]Cult buildings[\H2]
Some cults or cultures unlock certain buildings:
[ICON_BULLET]Cult of Isis: [LINK=BUILDING_CORP1]Temple of Isis[\LINK]
[ICON_BULLET]Cult of Cybele: [LINK=BUILDING_CORP3]Manufactory[\LINK]
[ICON_BULLET]Cult of Heroes: [LINK=BUILDING_CORP5]Mausoleum[\LINK]
[ICON_BULLET]Cosmogony: [LINK=BUILDING_CORP6]Mouseion[\LINK]
[ICON_BULLET]Hellenism: [LINK=BUILDING_CORP7]Serapeion[\LINK] and the following wonders: [LINK=BUILDING_ACADEMY_3]The Stoa of Zeno[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_4]The Kepos of Epicurus[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_2]The Peripatos of Aristotle[\LINK] and [LINK=BUILDING_GREAT_SERAPEION]The Great Serapeion of Alexandria[\LINK]
[ICON_BULLET]Cult of Dionysus: [LINK=BUILDING_THEATRE]Theater[\LINK] and [LINK=BUILDING_GREEK_ODEON]Odeon[\LINK]

[H1]Cultes et cultures[\H1]
[H2]Fondation d´un culte ou d´une culture[\H2]
Les conditions requises pour fonder un culte dépendent de celui-ci. Il faut au minimum la connaissance d´une technologie particulière et parfois un personnage illustre et/ou une religion spécifique.
[ICON_BULLET]Culte de la fertilité : Fondé dès la découverte de la technologie [LINK=TECH_FRUCHTBARKEIT]Divinités de la fertilité[\LINK]. Tout joueur qui découvre cette technologie gagne un cultiste.
[ICON_BULLET]Culte d´Isis : Fondé dès la découverte de la technologie [LINK=TECH_WRITING2]Hiéroglyphes[\LINK]
[ICON_BULLET]Culte d'Indra : Technologie [LINK=TECH_CODEX]Codex[\LINK] + Hindouisme + Prophète Illustre
[ICON_BULLET]Culte de Cybèle : Technologie [LINK=TECH_AGRICULTURE2]Stockage de l´eau[\LINK] + Marchand illustre
[ICON_BULLET]Culte de Mithra : Technologie [LINK=TECH_MATHEMATICS]Mathématiques chaldéennes[\LINK] + Zoroastrisme + Prophète illustre
[ICON_BULLET]Culte des Héros : Fondé dès la découverte de la technologie [LINK=TECH_GLADIATOR]Jeux du cirque[\LINK]. Tout joueur qui découvre cette technologie gagne un cultiste.
[ICON_BULLET]Culte de Dionysos : Technologie [LINK=TECH_DIONYSOS]Dithyrambe[\LINK] + Panthéon olympien + Artiste illustre
[ICON_BULLET]Hellénisme : Technologie [LINK=TECH_HELLENISMUS]Hellénisme[\LINK] + Panthéon olympien + Constructeur illustre
[ICON_BULLET]Cosmogonie : Technologie [LINK=TECH_HELIO]Héliocentrisme[\LINK] + Philosophe illustre

[H2]Bénéfices des cultes[\H2]
Plus la ville a accès à des ressources liées à un culte, plus le bonus qu´il apporte à la ville est grand. Néanmoins, son coût de maintien pèse sur les dépenses d'entretien locales. La ville accueillant le centre d´un culte bénéficie d´un bonus de culture pour chaque ville dans laquelle son culte est présent.

Le profit ou le coût d'une récolte s'élève à un maximum de 20 biens bonus par récolte et par culte. Cela signifie que les très riches ne peuvent pas avoir des rendements utopiques ou des coûts d’entretien inutiles.

[H2]Répandre un culte[\H2]
Une fois un culte fondé, la ville peut produire les cultistes correspondants. Ces derniers peuvent répandre le culte dans les villes ayant les prérequis nécessaires, à savoir l´accès à une ressource liée au culte et parfois une religion particulière. Implanter un culte dans une nouvelle ville coûte de l´argent, immédiatement et en prix d'entretien, mais peut apporter un gain d'influence culturelle à la ville fondatrice du culte.
Certains choix de doctrines entravent l'établissement de cultes étrangers dans vos villes.

[H2]Bâtiments spécifiques[\H2]
Les cultes et cultures peuvent donner accès à des bâtiments spécifiques :
[ICON_BULLET]Culte d´Isis : [LINK=BUILDING_CORP1]Temple d´Isis[\LINK]
[ICON_BULLET]Culte de Cybèle : [LINK=BUILDING_CORP3]Manufacture[\LINK]
[ICON_BULLET]Culte des Héros : [LINK=BUILDING_CORP5]Mausolée[\LINK]
[ICON_BULLET]Cosmogonie : [LINK=BUILDING_CORP6]Mouseîon[\LINK]
[ICON_BULLET]Hellénisme : [LINK=BUILDING_CORP7]Sérapion[\LINK] et les merveilles suivantes : [LINK=BUILDING_ACADEMY_3]La Stoa Poikilé[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_4]Le Jardin d´Epicure[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_2]Le Lycée d´Aristote[\LINK] et[LINK=BUILDING_GREAT_SERAPEION]le Grand Serapeion d'Alexandrie[\LINK]
[ICON_BULLET]Culte de Dionysos : [LINK=BUILDING_THEATRE]Théâtre[\LINK] et [LINK=BUILDING_GREEK_ODEON]Odéon[\LINK]

[H1]Kulte[\H1]
[H2]Einen Kult oder eine Kultur gründen[\H2]
Bevor man einen Kult gründen kann, müssen zunächst entsprechende Voraussetzungen erfüllt werden. Als Erstes muss eine bestimmte Technologie erforscht werden. Ist das erledigt, gilt es als Nächstes, eine Große Persönlichkeit in einer Stadt zu postieren, die eine oder mehrere der für den betreffenden Kult erforderlichen Ressourcen besitzt. Durch die Entsendung der geeigneten Großen Persönlichkeit kann dann das Kultzentrum in dieser Stadt errichtet werden.
Voraussetzungen:
[ICON_BULLET]Fruchtbarkeitskult: wird von dem Spieler gegründet, der als erstes [LINK=TECH_FRUCHTBARKEIT]Fruchbarkeitsgötter[\LINK] erforscht; jeder Spieler, der diese Tech erforscht bekommt einen Kultist
[ICON_BULLET]Isis-Kult: wird von dem Spieler gegründet, der als erstes [LINK=TECH_WRITING2]Hieroglyphen[\LINK] erforscht
[ICON_BULLET]Indra-Kult: Technologie [LINK=TECH_CODEX]Codex[\LINK] + Religion Hinduismus + Großer Prophet
[ICON_BULLET]Kybele-Kult: Technologie [LINK=TECH_AGRICULTURE2]Wasserspeicherung[\LINK] + Großer Händler
[ICON_BULLET]Mithras-Kult: Technologie [LINK=TECH_MATHEMATICS]Chaldäische Mathematik[\LINK] + Religion Zoroastrianismus + Großer Prophet
[ICON_BULLET]Heroenkult: wird von dem Spieler gegründet, der als erstes [LINK=TECH_GLADIATOR]Schaukampf[\LINK] erforscht; jeder Spieler, der diese Tech erforscht bekommt einen Kultist
[ICON_BULLET]Dionysos-Kult: Technologie [LINK=TECH_DIONYSOS]Dithyramben[\LINK] + Religion Griechische Götter + Großer Künstler
[ICON_BULLET]Hellenismus: Technologie [LINK=TECH_HELLENISMUS]Hellenismus[\LINK] + Religion Griechische Götter + Großer Baumeister
[ICON_BULLET]Kosmogonie: Technologie [LINK=TECH_HELIO]Heliozentrisches Weltbild[\LINK] + Großer Philosoph

[H2]Vor- und Nachteile eines Kults[\H2]
Für die Gründung eines Kults müssen jeweils eine oder mehrere bestimmte Ressourcen in einer Stadt verfügbar sein. Nach seiner Gründung fallen in der Stadt zusätzliche Unterhaltskosten an, sie erhält aber auch zusätzliche Erträge.

Der Gewinn bzw. die Kosten einen Ertrages belaufen sich bei maximal 20 Bonusgüter pro Ertrag pro Kult. Damit kann es bei Großreichen zu keine utopischen Erträgen oder verlustreichen Unterhaltskosten kommen.

[H2]Einen Kult expandieren[\H2]
[ICON_BULLET]Nach der Ansiedelung eines Kults in einer Stadt können dort Kult-Anhänger ausgebildet werden. Diese sorgen dafür, dass der Kult auch außerhalb der Stadt, in der sich ihr Zentrum befindet, sesshaft wird. Durch die Ausbildung eines Kult-Anhängers und dessen Entsendung in eine Stadt mit den geeigneten Ressourcen können Sie den Einfluss Ihrer Kulte erhöhen und den Einfluss (in Form von Kultur) des Kultzentrums steigern.
[ICON_BULLET]Sobald der Anhänger den Kult in einer anderen Stadt ansiedelt, wird ein bestimmter Goldbetrag aus Ihrer Schatzkammer entfernt.
[ICON_BULLET]Mit bestimmten Staatsformen können Sie fremde Kulte daran hindern, sich in Ihren Städten niederzulassen.

[H2]Kultgebäude[\H2]
Manche Kulte schalten bestimmte Gebäude frei:
[ICON_BULLET]Isis-Kult: [LINK=BUILDING_CORP1]Isistempel[\LINK]
[ICON_BULLET]Kybele-Kult: [LINK=BUILDING_CORP3]Manufaktur[\LINK]
[ICON_BULLET]Heroenkult: [LINK=BUILDING_CORP5]Mausoleum[\LINK]
[ICON_BULLET]Kosmogonie: [LINK=BUILDING_CORP6]Museion[\LINK]
[ICON_BULLET]Hellenismus: [LINK=BUILDING_CORP7]Serapeion[\LINK] und die Wunder [LINK=BUILDING_ACADEMY_3]Die Stoa des Zenon[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_4]Der Kepos des Epikur[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_2]Der Peripatos des Aristoteles[\LINK] und [LINK=BUILDING_GREAT_SERAPEION]Das Große Serapeion von Alexandria[\LINK]
[ICON_BULLET]Dionysos-Kult: [LINK=BUILDING_THEATRE]Theater[\LINK] and [LINK=BUILDING_GREEK_ODEON]Odeon[\LINK]

[H1] Cults [\H1]
[H2] un culto o una forma culturale [\H2]
Prima di poter impostare un culto , per esempio , condizioni adeguate devono essere soddisfatte . In primo luogo , una particolare tecnologia deve essere esplorata . Una volta fatto, è accanto a pubblicare una grande persona in una città che ha una o più delle risorse necessarie per il culto in questione . Con l'invio appropriato Grande personalità , il centro di culto può essere costruito in questa città .
requisiti:
[ICON_BULLET] Fertilità cult : fondata dal giocatore che per primo esplorò [LINK=TECH_FRUCHTBARKEIT] Divinidades de la Fertilidad [\LINK] , e ogni giocatore che viene esplorato questa tecnologia un Cultist
[ICON_BULLET] Culto di Iside : fondata dal giocatore che per primo esplorò [LINK=TECH_WRITING2] Geroglifici [\LINK]
[ICON_BULLET] Indra-cult : Tecnologia [LINK=TECH_CODEX] Codex [\LINK] + Religione Induismo + Grande Profeta
[ICON_BULLET] Cibele cult : Tecnologia [LINK=TECH_AGRICULTURE2] Stoccaggio dell'acqua [\LINK] + grande trader
[ICON_BULLET] Mitraismo : Tecnologia [LINK=TECH_MATHEMATICS] Caldeo Matematica [\LINK] + religione Zoroastrismo + Grande Profeta
[ICON_BULLET] Eroe Cult : fondata dal giocatore che per primo esplorò [LINK=TECH_GLADIATOR] Giochi Circensi[\LINK] , e ogni giocatore che viene esplorato questa tecnologia un Cultist
[ICON_BULLET] Culto di Dioniso : Tecnologia [LINK=TECH_DIONYSOS] Dithyramben [\LINK] + religione greca dèi + Grande Artista
[ICON_BULLET] Ellenismo : Tecnologia [LINK=TECH_HELLENISMUS] Ellenismo [\LINK] + religione greca dèi + Grande Costruttore
[ICON_BULLET] Cosmogonia : Tecnologia [LINK=TECH_HELIO] Modello Eliocentrico [\LINK] + Grande Filosofo

[H2] pro ei contro di un culto [\H2]
Per l'istituzione di un culto di una o più risorse specifiche di una città deve essere disponibile . Dopo la sua fondazione caduta in città per eventuali costi di manutenzione aggiuntivi , ma riceve anche un reddito supplementare .

Il profitto o il costo di un raccolto ammonta al massimo a 20 beni bonus per raccolto e per culto. Ciò significa che le persone molto ricche non possono avere rendimenti utopici o costi di mantenimento inutili.

[H2] Un culto expand [\H2]
[ICON_BULLET] Dopo l'insediamento di un culto in una città seguaci del culto può essere addestrato lì . Questi assicurano che il culto di fuori della città in cui si trova il suo centro , è risolta . A causa della formazione di un rimorchio culto e la sua implementazione in una città con le giuste risorse , è possibile aumentare l'impatto dei vostri culti e di aumentare l'impatto ( in termini di cultura ), del centro di culto .
[ICON_BULLET] Una volta che il rimorchio si deposita il culto in una città diversa , una certa quantità di oro viene rimosso dal tesoro .
[ICON_BULLET] Con alcune forme di governo , è possibile evitare culti stranieri in mente di stabilirsi nelle vostre città .

[H2] edifici di culto [\H2]
Alcuni culti girare alcuni edifici libero :
[ICON_BULLET] culto di Iside : [LINK=BUILDING_CORP1] Tempio di Iside [\LINK]
[ICON_BULLET] culto di Cibele : [LINK=BUILDING_CORP3] Manifattura [\LINK]
[ICON_BULLET] Eroe Cult : [LINK=BUILDING_CORP5] Mausoleo [\LINK]
[ICON_BULLET] cosmogonia : [LINK=BUILDING_CORP6] Museion [\LINK]
[ICON_BULLET] Ellenismo : [LINK=BUILDING_CORP7] Serapeion [\LINK] e le meraviglie [LINK=BUILDING_ACADEMY_3] La Stoà di Zenone [\LINK] [LINK=BUILDING_ACADEMY_4] La Kepos di Epicuro [\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_2] La scuola peripatetica di Aristotele [\LINK] e [LINK=BUILDING_GREAT_SERAPEION]La Grande Serapeion di Alessandria[\LINK]
[ICON_BULLET] culto di Dioniso : [LINK=BUILDING_THEATRE] Teatro [\LINK] e [LINK=BUILDING_GREEK_ODEON] Odeon [\LINK]

[H1]Cultos[\H1]
[H2]Fundación de un culto o cultura[\H2]
Hay un número de requisitos que deben ser completados antes de que un jugador pueda fundar un culto. Primero debe haber descubierto una cierta tecnología. Una vez que los jugadores han descubierto la tecnología apropiada, deben mover un Gran Personaje a una ciudad que tenga uno o más recursos requeridos por el culto que desean crear. Usando el Gran Personaje apropiado, pueden fundar el Centro de Culto en su ciudad.
Requisitos:
[ICON_BULLET]Culto de la Fertilidad: Fundado por el jugador que primero descubra [LINK=TECH_FRUCHTBARKEIT]Divinidades de la fertilidad[\LINK]; cada jugador que descubra esta tecnología recibe un seguidor
[ICON_BULLET]Culto de Isis: Fundado por el jugador que primero descubra [LINK=TECH_WRITING2]Jeroglíficos[\LINK]
[ICON_BULLET]Culto de Indra: Tecnología [LINK=TECH_CODEX]Códice[\LINK] + Religión hinduismo + Gran Profeta
[ICON_BULLET]Culto de Cibeles: Tecnología [LINK=TECH_AGRICULTURE2]Almacenaje de agua[\LINK] + Gran Mercader
[ICON_BULLET]Culto de Mitras: Tecnología [LINK=TECH_MATHEMATICS]Matemáticas caldaicas[\LINK] + Religión zoroastrismo + Gran Profeta
[ICON_BULLET]Culto de Héroes: Fundado por el jugador que primero descubra [LINK=TECH_GLADIATOR]Lucha de espectáculo[\LINK]; cada jugador que descubra esta tecnología recibirá un seguidor
[ICON_BULLET]Culto de Dioniso: Tecnología [LINK=TECH_DIONYSOS]Ditirrambos[\LINK] + Religión culto griego + Gran Artista
[ICON_BULLET]Helenismo: Tecnología [LINK=TECH_HELLENISMUS]Helenismo[\LINK] + Religión culto griego + Gran constructor
[ICON_BULLET]Cosmogonía: Tecnología [LINK=TECH_HELIO]Modelo Heliocéntrico[\LINK] + Gran filósofo

[H2]Pros y contras de un culto[\H2]
Cada culto requiere un recurso o un grupo de recursos presentes en una ciudad para que el culto pueda ser allí construido. Una vez un culto es construido, provoca gastos de mantenimiento y proporciona a la ciudad un recurso o aumenta sus rendimientos.

El beneficio o coste de un rendimiento asciende a un máximo de 20 bienes de bonificación por rendimiento y culto. Esto significa que los muy ricos no pueden tener retornos utópicos o costos de mantenimiento despilfarradores.

[H2]Difundir un culto[\H2]
Cuando un seguidor difunde un culto a una nueva ciudad, quita una cierta cantidad de oro del tesoro del jugador. Puedes bloquear cultos extranjeros de que entren en tus ciudades adoptando ciertos principios.

[H2]Edificios de los cultos[\H2]
Algunos cultos o culturas desbloquean ciertos edificios:
[ICON_BULLET]Culto de Isis: [LINK=BUILDING_CORP1]Templo de Isis[\LINK]
[ICON_BULLET]Culto de Cibeles: [LINK=BUILDING_CORP3]Manufactoría[\LINK]
[ICON_BULLET]Culto de Héroes: [LINK=BUILDING_CORP5]Mausoleo[\LINK]
[ICON_BULLET]Cosmogonía: [LINK=BUILDING_CORP6]Museión[\LINK]
[ICON_BULLET]Helenismo: [LINK=BUILDING_CORP7]Serapeión[\LINK] y las siguientes maravillas: [LINK=BUILDING_ACADEMY_3]La Estoa de Zenón[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_4]El Jardín de Epicuro[\LINK], [LINK=BUILDING_ACADEMY_2]Los Peripatéticos de Aristóteles[\LINK] y [LINK=BUILDING_GREAT_SERAPEION]El Gran Serapeion de Alejandría[\LINK]
[ICON_BULLET]Culto de Dioniso: [LINK=BUILDING_THEATRE]Teatro[\LINK] y [LINK=BUILDING_GREEK_ODEON]Odeón[\LINK]

[H1]The panhellenic Games[\H1]

The project Panhellenic Games begins a 4-years Olympiad, which takes 4 turns ingame.

All cities with the religion Greek Gods compete. If a player has researched Imperialism, his cities with Roman Gods are also allowed in the competion.


[H2]Requirement:[\H2]

1.) at least 2 civs

2.) the religion Greek Gods must be present in those cities

3.) From Imperialism onward, the religion Roman Gods also qualifies


[H2]Calculation (every 4th turn):[\H2]

1.) Greek Gods known in the city (or Roman Gods with Imperialism): 1 ticket

2.) the city possesses a Stadion: +1 ticket

3.) the city possesses a Gymnasion or Gymnasium: +1 ticket

A competing city receives between 1 and 3 tickets.

Examples:

A) 10 cities are taking part, none have a Stadion or Gymnasion. Chance for each city: 1:10 (10%)

B) 1 of the 10 has a Stadion. Chance for the city with the Stadion. 2:11 (18%), 1:11 (9%) for the others

C) 1 of the 10 has a Stadion and a Gym. Chance for this city: 3:12 (25%), 1:12 (8%) for the others

D) Each of the 10 city has a Stadion, the number of tickets is 20. Chance for each city: 2:20 same as 1:10 (10%)


[H2] Winner:[\H2]

1.) The victorious city receives the building [LINK=BUILDING_OLYMPIONIKE]Periodonike[\LINK]. It disappears automatically when the next Olympiad is resolved. This building grants for the 4 turns of the cycle unique advantages to the city (-100% maintenance cost, +1 trade road) and to the nation (+1 [ICON_HAPPY])

2.) If the city has a Stadion, there is a chance of 25% to get permanent an additional bonus of +1 [ICON_CULTURE]

3) +2 Gold wagon

[H2]History[\H2]
The Olympiad begins 776 BC. The first year consists of the Olympic Games in Olympia, the second year the Pythian Games in Delphi, the third year the Nemean Games in Nemea and the fourth year the Isthmic Games in Corinth. After that, a new Olympiad starts again with the Olympics in Olympia.

When the Romans in 148 BC BC conquered Greece, the Olympic Games lost their pan-Hellenic character. From now on, non-Greek athletes were also allowed to participate.

In 393 AD all pagan ceremonies, including the Olympic Games, were banned by the Roman emperor Theodosius I. The cult activity in Olympia was probably maintained until the beginning of the 5th century AD. Only Theodosius II finally banned the Olympic Games in 426 AD.

[H1]Les Jeux Panhelléniques[\H1]

Le projet Jeux panhelléniques marque le début d'une Olympiade, un cycle qui dure 4 tours.

Toutes les villes où le panthéon olympien est implanté y prennent part. Si la technologie Impérialisme a été recherchée par le joueur, les villes de religion romaine sur son territoire participent également.


[H2]Prérequis:[\H2]

1.) au moins 2 civs

2.) le panthéon olympien doit être présent dans ces villes

3.) la tech. Impérialisme étend ces conditions à la religion romaine


[H2]Résolution (tout les 4 tours):[\H2]

1.) Présence du panthéon olympien (ou de la religion romaine si tech. Impérialisme) : 1 titre

2.) Présence d'un Stade dans la ville: +1 titre

3.) Présence d'un Gymnasion ou Gymnasium dans la ville: +1 titre

Une ville participante peut recevoir entre 1 et 3 titres au maximum.

Exemples:

A) 10 villes participent et aucune n'a de Stade ou de Gymnasium. Chance de victoire par ville: 1/10 (donc 10%).

B) 1 ville participante sur les 10 a un Stade. Chance de victoire pour cette ville. 2/11 (18%), les autres ont 1 chance sur 11 (9%).

C) 1 ville participante sur les 10 abrite à la fois un Stade et un Gymnasium. Chance de victoire pour cette ville: 3:12 (25%), les autres villes ont 1 chance sur 12 (8%).

D) Dans le cas d'un Stade présent dans chacune des 10 villes participantes, le nombre de titres est de 20. Les chances de victoire finale pour chaque ville est de 2/20, écrit aussi 1/10 (10%).


[H2]Ville victorieuse / Vainqueur:[\H2]

1.) La ville gagnante acquiert le bâtiment [LINK=BUILDING_OLYMPIONIKE]Periodonike[\LINK]. Il sera détruit automatiquement lors de l'Olympiade suivante. Ce bâtiment gratifie la ville de plusieurs bonus pour la durée d'un cycle (-100% coût d'entretien, +1 route commerciale passive) et réjouit l'ensemble du peuple vainqueur (+1 [ICON_HAPPY])

2.) Si la ville avait un Stade lors de sa victoire, il y a 25 % de chances qu'il obtienne +1 [ICON_CULTURE] en permanence

3) +2 chariot de butin

[H2]Et dans l'Histoire...[\H2]

La première Olympiade eu lieu en 776 av. J-C, et fut en sa première année celle des Jeux olympiques à Olympie, en sa deuxième celle des Jeux pythiques (ou delphiques) à Delphes, en sa troisième année celle des Jeux néméens à Némée et en sa quatrième année celle des Jeux isthmiques à Corinthe. Le cycle de l'Olympiade suivante recommença par les Jeux d'Olympie.

Avec la conquête de la Grèce par les romains en 148 av. J-C, les Jeux Olympiques perdirent leur particularité panhellénique. Des athlètes non-grecs furent alors autorisés à participer.

A partir de 393 ap. J-C et l'interdiction de toute cérémonie païenne par l'empereur romain Théodose Ier, les Jeux Olympiques n'eurent plus lieu. La pratique du culte à Olympie se maintint néanmoins jusqu'au début du 5ème siècle et l'interdiction définitive des Jeux Olympiques par Théodose II en 426 ap. J-C.

[H1]Die Panhellenischen Spiele[\H1]

Das Projekt Panhellenische Spiele startet eine Olympiade, die alle 4 Runden stattfindet.

Alle Städte mit dem Glauben an Griechische Götter nehmen daran teil. Erforscht ein Spieler die Technologie Imperialismus nehmen auch dessen Städte mit Römischen Göttern teil.


[H2]Voraussetzungen:[\H2]

1.) mindestens 2 Zivilisationen

2.) Glaube an Griechische Götter muss in der Stadt vorhanden sein

3.) Ab Imperialismus dürfen auch römische Glaubensstädte teilnehmen


[H2]Berechnung (alle 4 Runden):[\H2]

1.) Glaube an Griechische Götter (oder Römische Götter ab Imperialismus) vorhanden: 1 Ticket

2.) Besitzt die Stadt ein Stadion: +1 Ticket

3.) Besitzt die Stadt ein Gymnasion oder Gymnasium: +1 Ticket

Eine teilnehmende Stadt kann also zwischen 1 und maximal 3 Tickets besitzen.

Beispiele:

A) Es nehmen 10 Städte teil und keine hat ein Stadion oder Gymnasion. Chance pro Stadt: 1:10 (also 10%)

B) 1 von 10 teilnehmenden Städten besitzt ein Stadion. Chance für die Stadt mit Stadion. 2:11 (18%), alle anderen 1:11 (9%)

C) 1 von 10 teilnehmenden Städten besitzt ein Stadion und ein Gym. Chance dieser Stadt: 3:12 (25%), alle anderen 1:12 (8%)

D) Besitzen alle 10 teilnehmenden Städte ein Stadion, ist die Ticketanzahl 20. Chance jeder Stadt: 2:20 entspricht also 1:10 (10%)


[H2]Siegerstadt / Gewinner:[\H2]

1.) Die Siegerstadt erhält das Gebäude [LINK=BUILDING_OLYMPIONIKE]Periodonike[\LINK]. Es verschwindet automatisch wieder bei der nächsten Olympiade. Dieses Gebäude bietet für die Dauer des Zyklus einmalige Boni für die Stadt (-100% Unterhaltskosten, +1 Handesweg) und der stolzen Nation (+1 [ICON_HAPPY])

2.) Falls ein Stadion in der Stadt vorhanden ist, besteht eine Chance von 25%, dass es dauerhaft zusätzlich +1 [ICON_CULTURE] bekommt

3) +2 Goldkarren

[H2]Geschichtliches[\H2]
Die Olympiade beginnt mit den Olympischen Spielen 776 v. Chr. und besteht im ersten Jahr aus den Olympischen Spielen in Olympia, im zweiten Jahr den Pythischen Spielen in Delphi, dem dritten Jahr den Nemeischen Spielen in Nemea und im vierten Jahr aus den Isthmischen Spielen in Korinth. Danach beginnt eine neue Olympiade wieder mit den Olympischen Spielen in Olympia.

Als die Römer im Jahr 148 v. Chr. Griechenland eroberten, verloren die Olympischen Spiele ihren panhellenischen Charakter. Von nun an war es auch nichtgriechischen Athleten gestattet, teilzunehmen.

Im Jahr 393 n. Chr. wurden alle heidnischen Zeremonien, darunter auch die Olympische Spiele, vom römischen Kaiser Theodosius I. verboten. Der Kultbetrieb in Olympia wurde aber wohl bis zum Anfang des 5. Jahrhunderts n. Chr. aufrechterhalten. Erst Theodosius II. verbot die Olympischen Spiele im Jahr 426 n. Chr. endgültig.

[H1]I Giochi panellenici[\H1]

Il progetto Panhellenic Games inizia un'Olimpiade di 4 anni, che si svolge in 4 turni di gioco.

Tutte le città con la religione degli dei greci competono. Se il giocatore ha ricercato Imperialismo, anche le sue città con divinità romane sono ammesse alla competizione.


[H2]Requisito:[\H2]

1.) almeno 2 civiltà

2.) la religione degli dei greci deve essere presente in quelle città

3.) Dall'imperialismo in poi, si qualifica anche la religione "Dei Romani"


[H2]Calcolo (ogni 4 turni):[\H2]

1.) Divinità greche conosciute in città (o divinità romane con l'imperialismo): 1 biglietto

2.) la città possiede uno Stadion: +1 biglietto

3.) la città possiede un Gymnasion o Gymnasium: +1 biglietto

Una città concorrente riceve da 1 a 3 biglietti.

Esempi:

A) Partecipano 10 città, nessuna ha Stadion o Gymnasion. Possibilità per ogni città: 1:10 (10%)

B) 1 su 10 ha uno Stadion. Occasione per la città con lo Stadion. 2:11 (18%), 1:11 (9%) per gli altri

C) 1 su 10 ha uno Stadion e una Palestra. Chance per questa città: 3:12 (25%), 1:12 (8%) per le altre

D) Ognuna delle 10 città ha uno Stadion, il numero di biglietti è 20. Possibilità per ogni città: 2:20 come 1:10 (10%)


[H2] Vincitore:[\H2]

1.) La città vittoriosa riceve l'edificio [LINK=BUILDING_OLYMPIONIKE]Periodonike[\LINK]. Scompare automaticamente quando si risolve la prossima Olimpiade. Questo edificio garantisce per i 4 turni del ciclo vantaggi unici alla città (-100% costi di manutenzione, +1 strada commerciale) e alla nazione (+1 [ICON_HAPPY])

2.) Se la città ha uno Stadion, c'è una probabilità del 25% di ottenere un bonus aggiuntivo permanente di +1 [ICON_CULTURE]

3) Carro d'oro +2

[H2]Cronologia[\H2]
Le Olimpiadi iniziano nel 776 a.C. Il primo anno è costituito dai Giochi Olimpici ad Olimpia, il secondo anno dai Giochi Pitici a Delfi, il terzo anno dai Giochi Nemei a Nemea e il quarto anno dai Giochi Istmici a Corinto. Dopodiché, riparte una nuova Olimpiade con le Olimpiadi di Olimpia.

Quando i Romani nel 148 aC conquistarono la Grecia, i Giochi Olimpici persero il loro carattere panellenico. D'ora in poi, anche gli atleti non greci potevano partecipare.

Nel 393 d.C. tutte le cerimonie pagane, inclusi i Giochi Olimpici, furono bandite dall'imperatore romano Teodosio I. L'attività di culto ad Olimpia fu probabilmente mantenuta fino all'inizio del V secolo d.C. Solo Teodosio II bandì definitivamente i Giochi Olimpici nel 426 d.C.

[H1]Los Juegos Panhelénicos[\H1]

El proyecto Juegos Panhelénicos comienza una Olimpiada de 4 años, que toma 4 turnos dentro del juego.

Todas las ciudades con la religión Dioses griegos compiten. Si el jugador ha investigado Imperialismo, sus ciudades con dioses romanos también están permitidas en la competencia.


[H2]Requisito:[\H2]

1.) al menos 2 civilizaciones

2.) la religión de los dioses griegos debe estar presente en esas ciudades

3.) Desde el imperialismo en adelante, la religión de los dioses romanos también califica


[H2]Cálculo (cada 4 turnos):[\H2]

1.) Dioses griegos conocidos en la ciudad (o dioses romanos con imperialismo): 1 entrada

2.) la ciudad posee un Stadion: +1 entrada

3.) la ciudad posee Gymnasion o Gymnasium: +1 entrada

Una ciudad competidora recibe entre 1 y 3 entradas.

Ejemplos:

A) Participan 10 ciudades, ninguna tiene Stadion o Gymnasion. Oportunidad para cada ciudad: 1:10 (10%)

B) 1 de los 10 tiene Estadio. Oportunidad para la ciudad con el Stadion. 2:11 (18%), 1:11 (9%) para los demás

C) 1 de los 10 tiene Estadio y Gimnasio. Probabilidad para esta ciudad: 3:12 (25%), 1:12 (8%) para las demás

D) Cada una de las 10 ciudades tiene un Estadio, el número de entradas es 20. Oportunidad para cada ciudad: 2:20 igual que 1:10 (10%)


[H2] Ganador:[\H2]

1.) La ciudad victoriosa recibe el edificio [LINK=BUILDING_OLYMPIONIKE]Periodonike[\LINK]. Desaparece automáticamente cuando se resuelve la siguiente Olimpiada. Este edificio otorga ventajas únicas para la ciudad durante los 4 turnos del ciclo (-100% costo de mantenimiento, +1 vía comercial) y para la nación (+1 [ICON_HAPPY])

2.) Si la ciudad tiene un Stadion, existe una probabilidad del 25% de obtener una bonificación adicional permanente de +1 [ICON_CULTURE]

3) +2 Carro de oro

[H2]Historial[\H2]
La Olimpiada comienza en el 776 a. El primer año consta de los Juegos Olímpicos en Olimpia, el segundo año los Juegos Píticos en Delfos, el tercer año los Juegos de Nemea en Nemea y el cuarto año los Juegos Istmicos en Corinto. Después de eso, una nueva Olimpiada comienza nuevamente con los Juegos Olímpicos en Olimpia.

Cuando los romanos en el 148 aC conquistaron Grecia, los Juegos Olímpicos perdieron su carácter panhelénico. A partir de ahora, también se permitió la participación de atletas no griegos.

En el año 393 dC todas las ceremonias paganas, incluidos los Juegos Olímpicos, fueron prohibidas por el emperador romano Teodosio I. La actividad de culto en Olimpia probablemente se mantuvo hasta principios del siglo V dC. Solo Teodosio II finalmente prohibió los Juegos Olímpicos en el año 426 d.C.

[H1]Salary and decimation[\H1]
Over time, a unit may be tired of war or there are units that do not pay attention to commands and prefer to fight on their own. Now there are two ways to cast out those negative properties of a unit: Extra payment (salary) or punishment (decimation).

[H2]Salary[\H2]
With Currency (technology) it is possible to give a unit an extra pay, provided that it is either "unreliable" or tired of war (from War Weariness I).

The cost is unit combat strength * 3 + 3 gold pieces per promotion. If the player is in possession of salt it can be part of the paid salary, resulting in a saving of -25% gold.

But the chance that the unit thereby showing more loyal is only 50%.

If successful, the unit loses the "unreliable" status first and on subsequent attempts always the last war weariness status.

[H2]Decimation[\H2]
From the Decimation technology it is possible to punish a unit, provided that it is either "unreliable" or is tired of war (from War Weariness I).

There are no costs to bear, but the unit loses 10% of their strength (life energy).

The chance that it will work is 50% here too.

If given, that if the unit is "unreliable", there is a chance of 10% that it does not allow this atrocity and leaves the army. This means, the unit gets neutral (barbarian) and really fights independent for now.

If successful, it does not cost the player gold but the current rank of the unit (trained, combat experienced, ...) will be decreased by 1. First of all the promotion/status of being "unreliable" will be removed and on subsequent attempts always the last status of war weariness.

[H1]Salaire et décimation[\H1]
Au fil du temps, les unités sont susceptibles de se lasser des combats ou bien même de refuser de suivre les ordres et préférerons combattre pour leur propre compte. Il y a 2 possibilités pour défaire une unité de ces caractéristiques gênantes : une rétribution additionnelle (Salaire) ou la coercition par la violence (Décimation).

[H2]Salaire[\H2]
La technologie Monnaie permet de verser un excédent de solde à une unité avec la promotion "Peu fiable" ou "Lassitude de guerre x".

Le prix est définit par : Force de l’unité * 3 + 3 par promotion. Si le joueur est en possession de Sel, une partie du salaire en [ICON_GOLD] (25%) peut être soustrait du coût de la rétribution.

Les chances que l’unité se montre plus loyale ne sont néanmoins que de 50%.

En cas de succès, l’unité perd en priorité le statut "Peu fiable", puis le statut "Lassitude de guerre x" le plus élevé pour les succès ultérieurs.


[H2]Décimation[\H2]
La technologie Décimation permet de châtier une unité qui arbore les caractéristiques suivantes : "Peu fiable" ou "Lassitude de guerre x".

L’action ne coûte pas d’or, mais l’unité s’affaiblit de 10% de sa force au combat (santé).

Il n’y a là aussi que 50% de chance que cela fonctionne.

A cela s’ajoute, si l’unité a le statut "Peu fiable", une probabilité de 10% qu’elle ne se soumette pas à cette atrocité et fuit l’armée. Ce faisant, l’unité combattra bel et bien pour ses propres intérêts en tant qu’unité neutre (barbare).

La réussite de la décimation n’aura pas d’autre prix que la dégradation au rang inférieur (entraîné, expérimenté...) de l’unité en plus de son affaiblissement temporaire. Cela dit, le statut "Peu fiable" disparaît en premier, suivi pour les essais suivants du rang le plus élevé du statut "Lassitude de guerre".

[H1]Salär und Dezimierung[\H1]
Im Laufe der Zeit kann eine Einheit kriegsmüde werden oder es gibt Einheiten, die sich nicht einem Kommando fügen und lieber unzuverlässig für sich kämpft. Nun gibt es 2 Möglichkeiten diese negativen Eigenschaften einer Einheit auszutreiben: Extrabezahlung (Salär) oder Gewalt (Dezimation/Dezimierung).


[H2]Salär[\H2]
Ab der Technologie Währung ist es möglich, einer Einheit einen Extrasold zu geben, sofern diese entweder "unzuverlässig kämpft" oder kriegsmüde ist (ab Kriegsmüdigkeitsstatus I).

Die Kosten betragen: Stärke der Einheit * 3 + 3 pro Beförderung. Ist der Spieler im Besitz von Salz kann daraus ein Teil des Solds bezahlt werden, was eine Ersparnis von -25% Goldstücken bringt.

Die Chance, dass sich die Einheit dadurch loyaler zeigt beträgt aber nur 50%.

Bei Erfolg verliert die Einheit zuallererst die "Unzuverlässig"-Eigenschaft und bei weiteren Versuchen immer den letzen Kriegsmüdigkeits-Status.


[H2]Dezimierung[\H2]
Ab der Technologie Dezimation ist es Möglich, eine Einheit zu bestrafen, sofern diese entweder "unzuverlässig kämpft" oder kriegsmüde ist (ab Kriegsmüdigkeitsstatus I).

Es sind keine Kosten zu tragen, jedoch verliert die Einheit dabei 10% ihrer Mannschaftsstärke (Lebensenergie).

Die Chance, dass es klappt beträgt auch hier 50%.

Dazukommt, dass wenn die Einheit "unzuverlässig kämpft", es noch eine 10% Wahrscheinlichkeit gibt, dass sie diese Gräueltat nicht zulässt und die Armee verlässt. Dabei wird die Einheit neutral (barbarisch) und kämpft nun wirklich eigenständig.

Bei Erfolg hat es dem Spieler zwar nichts gekostet aber der aktuelle Rang der Einheit (trainiert, kampferfahren,...) sinkt um 1. Weiters verschwindet zuallererst die "Unzuverlässig"-Eigenschaft und bei weiteren Versuchen immer den letzen Kriegsmüdigkeits-Status.

[H1]Stipendio e decimazione[\H1]
Nel corso del tempo, un'unità può stancarsi della guerra, oppure ci sono unità che non obbediscono a un comando e preferiscono combattere da sole in modo inaffidabile. Ora ci sono 2 modi per scacciare queste caratteristiche negative di un'unità: paga extra (stipendio) o violenza (decimazione/decimazione).


[H2]Stipendio[\H2]
Dalla valuta della tecnologia è possibile dare a un'unità una paga extra se "combatte in modo inaffidabile" o è stanca della guerra (dallo stato di stanchezza della guerra I).

Il costo è: forza unitaria * 3 + 3 per promozione. Se il giocatore è in possesso di sale, una parte della paga può essere pagata da esso, con un risparmio del -25% in monete d'oro.

Tuttavia, la possibilità che l'unità si dimostri più fedele è solo del 50%.

In caso di successo, l'unità perde prima la proprietà "Inaffidabile" e con ulteriori tentativi sempre l'ultimo stato di stanchezza di guerra.


[H2]Decimazione[\H2]
A partire dalla tecnologia Decimazione, è possibile punire un'unità se "combatte in modo inaffidabile" o se è stanca della guerra (dallo stato di stanchezza della guerra I).

Non ci sono costi da sostenere, ma l'unità perde il 10% della forza dell'equipaggio (energia vitale).

Anche la possibilità che funzioni è del 50%.

Inoltre, se l'unità "combatte in modo inaffidabile", c'è ancora una probabilità del 10% che non permetta questa atrocità e lasci l'esercito. L'unità diventa neutrale (barbarica) e ora combatte davvero in modo indipendente.

Se ha successo, non costa nulla al giocatore, ma il grado attuale dell'unità (addestrata, esperta in battaglia,...) scende di 1. Inoltre, la proprietà "inaffidabile" prima di tutto scompare e con ulteriori tenta sempre l'ultimo stato di stanchezza di guerra.

[H1]Salario y diezmar[\H1]
Con el tiempo, las unidades pueden sufrir hastío bélico o cambiar a mercenarias ("Poco confiable"). Ahora hay dos maneras de eliminar esos efectos negativos. Con un pago extra (salario) o con la fuerza (diezmándolos).

[H2]Salario[\H2]
Desde la tecnología Moneda es posible dar una paga extra a las unidades, siempre que tengan la promoción "Poco confiable" o bien tengan las promociones de hastío bélico (a partir de hastío bélico I).

El coste es: Fuerza * 3 + Número de promociones * 3, monedas de oro. Si el jugador posee el recurso Sal, éste forma parte del salario, por lo que habría un ahorro del -25%.

Hay posibilidades de que la unidad se muestre leal pero sólo del 50%.

Si tiene éxito, la unidad pierde primero la promoción "Poco confiable" y posteriormente en cada intento, las promociones de hastío bélico.

[H2]Diezmar[\H2]
A partir del descubrimiento de la tecnología Diezmar, es posible castigar a una unidad con la fuerza, siempre que tenga la promoción "Poco confiable" o tenga hastío bélico.

No hay costes, pero la unidad pierde un 10% de su fuerza.

La posibilidad de que funcione es del 50%.

Si tiene éxito, y la unidad tiene "Poco confiable", hay una probabilidad del 10% que no permitan tal acto y deserten. Esta unidad se volverá neutral (bárbara) y luchara de forma realmente independiente.

Si tiene éxito, no tendrá costes, pero el rango de la unidad (veterana, élite, entrenada) se verá rebajado en 1. Además, desaparecerá primero la promoción "Poco confiable", si lo tuviera, y posteriormente, las última promoción de hastío bélico.

Important Facts

!!! A lire !!!

Wichtige Fakten

Fatti importanti

Datos Importantes

[H1]Exhibition fighters and gladiators[\H1]

From the technology of [LINK=TECH_GLADIATOR]Exhibition Fight[\LINK] on, slaves are able to settle into a city as exhibition fighters.

An exhibition fighter brings:
[ICON_BULLET] +1 [ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET] +1 experience point for new units

Exhibition fighters can die by the exercise of their activity (probability: 3% x number of exh. fighters).

With the civic [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Civil right[COLOR_REVERT] (chance of 2%) or [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]International law[COLOR_REVERT] (chance of 3%), a settled exhibition fighters can ransom himself to a free citizen (+2 [ICON_COMMERCE]). Thereby a free citizen gets added and the exhibition fighter comes off.

Settled exhibition fighters can become a [LINK=UNIT_GLADIATOR]gladiator[\LINK] unit, which can found a gladiator school or remain in your army (chance of 2% every turn, Tech Gladiator required). "Reliable" gladiators can establish gladiator schools. Unreliability (automatic promotion) can disappear in combat.

[H1]Gladiator revolt[\H1]
See [LINK=CONCEPT_SLAVES]Slaves and freed slaves[\LINK] concept.

[H1]Gladiateurs[\H1]

Avec la technologie [LINK=TECH_GLADIATOR]Jeux du cirque[\LINK], les esclaves peuvent être affectés aux villes en tant que gladiateurs.

Un gladiateur apporte :
[ICON_BULLET] +1 [ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET] +1 EXP pour les nouvelles unités

Un gladiateur par ville peut mourir à chaque tour (Probabilité : 3% x nombre de gladiateurs)

Avec la doctrine [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Droit civil[COLOR_REVERT] (2% de chances) ou [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Loi internationale[COLOR_REVERT] (3% de chances), un gladiateur peut racheter sa liberté et devenir un citoyen libre (+2 [ICON_COMMERCE]). Le spécialiste Gladiateur est transformé en spécialiste Citoyen libre.

Les gladiateurs affectés à une ville peuvent rejoindre votre armée en tant que [LINK=UNIT_GLADIATOR]Gladiateur[\LINK]. Cette unité peut fonder une Ecole de gladiateurs (Nécessite la technologie Gladiateurs-Probabilité : 2% par tour). Les gladiateurs "fiables" peuvent créer des écoles de gladiateurs. Le manque de fiabilité (promotion automatique) peut disparaître au combat.

[H1]Révoltes de gladiateurs[\H1]
Voir le concept [LINK=CONCEPT_SLAVES]Esclavage[\LINK].

[H1]Schaukämpfer und Gladiatoren[\H1]

Sklaven können ab der Technologie [LINK=TECH_GLADIATOR]Schaukampf[\LINK] in Städten als Schaukämpfer angesiedelt werden.

Ein Schaukämpfer bringt:
[ICON_BULLET] +1 [ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET] +1 Erfahrung für neue Einheiten

Ein Schaukämpfer kann durch die Ausübung seiner Tätigkeit sterben (Wahrscheinlichkeit: 3% x Anzahl der Gladiatoren).

Mit der Staatsform Bürgerrecht (2% Wahrscheinlichkeit) oder Völkerrecht (3% Wahrscheinlichkeit) können sich Schaukämpfer zu freien Bürgern freikaufen (+2 [ICON_COMMERCE]). Dabei wird ein freier Bürger in die Stadt angesiedelt, ein Schaukämpfer kommt weg.

Ab der Technologie "Gladiatoren" können angesiedelte Schaukämpfer als [LINK=UNIT_GLADIATOR]Gladiator[\LINK] zu Euren Diensten stehen (2% Wahrscheinlichkeit pro Runde, der angesiedelte Schaukämpfer wird der Stadt abgezogen). "Zuverlässige" Gladiatoren können Gladiatorenschulen errichten. Unzuverlässigkeit (automatische Beförderung) kann im Kampf verschwinden.

[H1]Gladiatorenaufstand[\H1]
Siehe [LINK=CONCEPT_SLAVES]Sklaven und befreite Sklaven[\LINK].

[H1] GUARDATE Combattenti e gladiatori [\H1]

Gli Schiavi possono Essere ubicati in Città provengono Uno Spettacolo Combattenti Dalla Tecnologia [LINK = TECH_GLADIATOR] Battle [\ LINK] .

Un Combattente Spettacolo porta :
[ICON_BULLET] +1 [ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET] +1 per Le Nuove Esperienza Unità

Tale Combattente puo mostrare attraverso lo svolgimento delle citare in giudizio bocchette (Probabilità : 3 % x Numero di gladiatori).

Con la forma di CD Diritti Civili dello Stato ( 2 % di Probabilità ) , o di Una Legge internazionale ( Probabilità del 3 % ) Guarda Combattenti Sono liberi di Acquistare Cittadini Liberi ( +2 [ICON_COMMERCE] ) .
In QUESTO Caso, ONU libero Cittadino con Sede nella Città , ONU Combattente Spettacolo Venuta Fuori .

Combattenti espositivi domiciliati possono come unità di gladiatori sono al vostro servizio , se hai studiato i gladiatori tech ( 2 % possibilità per round , i gladiatori tecnologia necessaria ). I gladiatori "affidabili" possono fondare scuole di gladiatori. L'inaffidabilità (promozione automatica) può scomparire in combattimento.

[H1] gladiatore Ribellione [\H1]
VEDERE [LINK = CONCEPT_SLAVES] Schiavi e Gli Schiavi Liberati [\ LINK] .

[H1]Luchadores de espectáculo y gladiadores[\H1]

Desde el descubrimiento de la tecnología [LINK=TECH_GLADIATOR]lucha de espectáculo[\LINK], los esclavos pueden ser asentados como luchadores de espectáculo.

Un luchador de espectáculo conlleva:
[ICON_BULLET] +1 [ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET] +1 de experiencia a las nuevas unidades entrenadas en esta ciudad

Como luchador de espectáculo puede morir por el ejercicio de su actividad (probabilidad: 3% x número de gladiadores).

Con el principio [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]derecho Civil[COLOR_REVERT] (posibilidad del 2%) o [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]ley internacional[COLOR_REVERT] (posibilidad del 3%), un luchador de espectáculo puede liberarse él mismo como un ciudadano libre (+2 [ICON_COMMERCE]).
De ese modo se consigue un ciudadano libre y se pierde un luchador de espectáculo.

Los luchadores de espectáculo asentados en una ciudad pueden convertirse en una unidad de [LINK=UNIT_GLADIATOR]gladiador[\LINK], la cual puede fundar una escuela de gladiadores o servir en tu ejército (probabilidad del 2% cada turno, tecnología necesaria: Gladiadores). Los gladiadores "confiables" pueden establecer escuelas de gladiadores. La falta de fiabilidad (promoción automática) puede desaparecer en combate.

[H1]Revuelta de gladiadores[\H1]
Ver concepto [LINK=CONCEPT_SLAVES]esclavos y esclavos liberados[\LINK].

Trading Post (Neutral bonus resources)

Poste de traite (Ressources en territoire neutre)

Handelsposten (Neutrale Bonusressourcen)

Posto di commercio (Risorse bonus Neutral)

Puesto de comercio (Recursos en terreno neutral)

[H1]Bonus resources on neutral terrain[\H1]
Bonus resources on neutral (and even on own) terrain can be managed by a Trading Post. The Trading Post is buildable with a trade wagon or a trade caravan. The unit is dissolved and it creates a trading post and a road.
If the Trading Post post is taken over by the culture of a foreign nation, the trading post is dissolved.

[H1]Ressources bonus en territoire neutre[\H1]
Les ressources de bonus sur un terrain neutre (ou dans vos frontières) peuvent être gérées par un Poste de traite. Le Poste de traite peut être construit par une charrette commerciale ou une caravane. L'unité est dissoute et crée un comptoir commercial et une route.
Si le comptoir est repris par la culture d'un pays étranger, il est dissout.

[H1]Bonusressourcen auf neutralem Gelände[\H1]
Bonusressourcen auf neutralem (und auch auf eigenem) Terrain können mit einem Handelsposten bewirtschaftet werden. Dieser ist baubar mit einem Handelskarren oder einer Handelskarawane. Die Einheit wird dabei aufgelöst. Dabei entsteht ein Handelsposten und eine Straße.
Wird der Handelsposten von der Kultur einer fremden Nation übernommen, wird der Handelsposten aufgelöst.

[H1]Risorse bonus su un terreno neutro[\H1]
Le risorse bonus su terreno neutro (e anche sul proprio) possono essere gestite da un posto di commercio. Il Posto di commercio è costruibile con un vagone commerciale o una roulotte commerciale. L'unità è dissolta e crea un posto di commercio e una strada.
Se il posto di commercio estero è occupato dalla cultura di una nazione straniera, il posto viene sciolto.

[H1]Recursos en casillas neutrales[\H1]
Los recursos de bonificación en un terreno neutral (e incluso en el propio) pueden gestionarse mediante un puesto de comercio. El puesto comercial se puede construir con un carro comercial o una caravana comercial. La unidad se disuelve y crea un puesto de comercio y una carretera.
Si la cultura de una nación extranjera asume el puesto de comercio exterior, el puesto se disuelve.

There are 9 types of promotions that bring an advantage to a specific terrain or situation: Desert Combat, Swamp Combat, Forest Combat, Jungle Combat, Hill Combat, City Defense, City Attack, Sea Warfare, and Pillage.

Once a unit has reached level 5 of such a promotion, it can build a Training Center in a city. All units created in that city will then automatically receive level 1 of this promotion. The level 5 unit obtains this building as a trainer and is therefore consumed.

Il existe 9 types de promotions qui apportent un avantage à un terrain ou à une situation spécifique : Bataille du Désert, Bataille des Marais, Bataille de la Forêt, Bataille de la Jungle, Bataille des Collines, Défense de la Ville, Attaque de la Ville, Guerre Maritime et Pillage.

Une fois qu'une unité a atteint le niveau 5 d'une telle promotion, elle peut construire un Camp d'Entraînement dans une ville. Toutes les unités créées dans cette ville recevront alors automatiquement le niveau 1 de cette promotion. L'unité de niveau 5 obtient ce bâtiment en tant que formateur et est donc consommée.

Es gibt 9 Arten von Beförderungen, die einem bestimmten Gelände oder einer bestimmten Situation einen Vorteil bringen: Wüstenkampf, Sumpfkampf, Waldkampf, Dschungelkampf, Hügelkampf, Stadtverteidigung, Stadtangriff, Seekrieg und Brandschatzen.

Sobald eine Einheit Stufe 5 einer solchen Beförderung erreicht hat, kann sie in einer Stadt eine Ausbildungsstätte errichten. Alle Einheiten, die in dieser Stadt erstellt werden, erhalten dann automatisch Stufe 1 dieser Beförderung. Die Stufe 5-Einheit bezieht dieses Gebäude als Ausbildner und wird daher verbraucht.

Ci sono 9 tipi di promozioni che portano un vantaggio su un terreno o una situazione specifica: Battaglia nel Deserto, Battaglia nella Palude, Battaglia nella Foresta, Battaglia nella Giungla, Battaglia in Collina, Difesa della Città, Attacco in Città, Guerra in Mare e Saccheggio.

Una volta che un'unità ha raggiunto il livello 5 di tale promozione, può costruire una Centro di Addestramento in una città. Tutte le unità create in quella città riceveranno automaticamente il livello 1 di questa promozione. L'unità di livello 5 ottiene questo edificio come allenatore e viene quindi consumata.

Hay 9 tipos de promociones que otorgan una ventaja a un terreno o situación específicos: Batalla del Desierto, Batalla del Pantano, Batalla del Bosque, Batalla de la Jungla, Batalla de la Colina, Defensa de la Ciudad, Ataque de la Ciudad, Guerra Marítima y Pillaje.

Una vez que una unidad alcanza el nivel 5 de dicha promoción, puede construir un Centro de Entrenamiento en una ciudad. Todas las unidades creadas en esa ciudad recibirán automáticamente el nivel 1 de esta promoción. La unidad de nivel 5 obtiene este edificio como entrenador y por lo tanto se consume.

Units-Training Centers

Unités-Camps d'Entraînements

Einheiten-Ausbildungsstätten

Unità-Centri di Addestramento

Unidades-Centros de Entrenamiento

Mounted generals and mounted heroes have the opportunity to change their mount (camel, horse or chariot) in cities with stables.
Your movement points will be credited again.

High military ranked units are also allowed to change their mount:

[ICON_BULLET] En
[ICON_BULLET] Sukallu
[ICON_BULLET] Marzban
[ICON_BULLET] Azadan
[ICON_BULLET] Hipparchos
[ICON_BULLET] Ilearchos
[ICON_BULLET] Ile basilike
[ICON_BULLET] Praefectus
[ICON_BULLET] Scholae Palatinae

Les généraux à cheval et les héros à cheval ont la possibilité de changer de monture (chameau, cheval ou char) dans les villes dotées d'écuries.
Vos points de mouvement seront à nouveau crédités.

Les unités de haut rang militaire sont également autorisées à changer de monture :

[ICON_BULLET] En
[ICON_BULLET] Sukallu
[ICON_BULLET] Marzban
[ICON_BULLET] Azadan
[ICON_BULLET] Hipparchos
[ICON_BULLET] Ilearchos
[ICON_BULLET] Ile basilike
[ICON_BULLET] Praefectus
[ICON_BULLET] Scholae Palatinae

Berittene Generäle und berittene Helden haben die Möglichkeit in Städten mit Stallungen ihr Reittier zu wechseln (Kamel, Pferd oder Streitwagen).
Dabei werden ihre Bewegungspunkte wieder gutgeschrieben.

Unter anderem dürfen auch Einheiten eines hohen Militärrangs ihr Reittier wechseln:

[ICON_BULLET] En
[ICON_BULLET] Sukallu
[ICON_BULLET] Marzban
[ICON_BULLET] Azadan
[ICON_BULLET] Hipparchos
[ICON_BULLET] Ilearchos
[ICON_BULLET] Ile basilike
[ICON_BULLET] Praefectus
[ICON_BULLET] Scholae Palatinae

I generali a cavallo e gli eroi a cavallo hanno l'opportunità di cambiare la loro cavalcatura (cammello, cavallo o carro) nelle città con scuderie.
I tuoi punti movimento verranno riaccreditati.

Le unità di alto rango militare possono anche cambiare la loro cavalcatura:

[ICON_BULLET] En
[ICON_BULLET] Sukallu
[ICON_BULLET] Marzban
[ICON_BULLET] Azadan
[ICON_BULLET] Hipparchos
[ICON_BULLET] Ilearchos
[ICON_BULLET] Ile basilike
[ICON_BULLET] Praefectus
[ICON_BULLET] Scholae Palatinae

Los generales montados y los héroes montados tienen la oportunidad de cambiar su montura (camello, caballo o carro) en ciudades con establos.
Sus puntos de movimiento se acreditarán nuevamente.

Las unidades de alto rango militar también pueden cambiar su montura:

[ICON_BULLET] En
[ICON_BULLET] Sukallu
[ICON_BULLET] Marzban
[ICON_BULLET] Azadan
[ICON_BULLET] Hipparchos
[ICON_BULLET] Ilearchos
[ICON_BULLET] Ile basilike
[ICON_BULLET] Praefectus
[ICON_BULLET] Scholae Palatinae

Do not translate. German texts aren't finished yet!

Do not translate. German texts aren't finished yet!

[ICON_BULLET] Sklaven:
Ein Sklave bringt einen indirekten Forschungspunkt, da sich die Bürger mit Wissenschaft und Philosophie beschäftigen konnten, während durch die Sklaven ihnen die schwere und unangenehme körperliche Arbeit abgenommen wurde.

[ICON_BULLET] Eigensinnige Statthalter und Seevölker:
Auszug aus dem Nachlass Hattussilis:
"Er vernichtete immer wieder das Land; er machte das Land ohnmächtig (=machtlos). Wenn er vom Feld zurückkommt, geht jeder seiner Söhne in irgendein Land. In ihre Hände waren die großen Städte gelegt. Als aber hinterher die Knechte der Prinzen betrügerisch wurden, begannen sie ihre Häuser zu fressen, gegen ihre Herren zu konspirieren und Blut zu vergießen.
An eine Rückeroberung war nicht mehr zu denken. Der Verfall hatte begonnen.
Mehr als 500 Jahre hethitische Geschichte versanken buchstäblich in Schutt und Asche.
Als dann noch die Seevölker/Fremdvölker auftauchten: "... und ihr Land war, als wäre es nie gewesen!"

[ICON_BULLET] Auf/Absatteln vom Pferd:
Ungefähr 500 vor Christus kämpften die Römer am Regillussee gegen den Latinerbund. Beide Parteien hielten sich durch den Einsatz der Phalanxstellung in Schach bis die zusätzlichen römischen Reiter vom Pferd absaßen und als Fußsoldaten die Schlacht für sich entscheiden konnten.

[ICON_BULLET] Pferdewechselstationen
Auf der Persischen Königsstraße zwischen Sardeis und Susa befanden sich ab dem 5 Jhd. v. Chr. in regelmäßigen Abständen insgesamt 111 Pferdewechselstationen (Stathmoi, davon leitet sich auch der lateinische und moderne Begriff Station ab), an denen Männer und Pferde zum schnellen Nachrichtentransport bereitstanden. Die Römer übernahmen dies im Jahr 20 v. Chr. unter Augustus.

Do not translate. German texts aren't finished yet!

Do not translate. German texts aren't finished yet!

Mount change station

Station de changement de monture

Reittierwechselstation

Stazione di cambio montatura

Monte la estación de cambio

Cults and cultures

Cultes et cultures

Kulte und Kulturen

Culti e culture

Cultos y culturas

Anarchy

Anarchie

Anarchie

Anarchia

Anarquía

The hero-promotion is hard-earned.
Either via the long chain of consecutive promotions or based on an exceptional achievement:
- Victory over a unit led by a warlord
- Victory over another hero
- Victory over an aurochs or an animal of level 4 or higher

Both qualifications are rewarded with an additional +3 XP.

Rules for a stack containing a unit led by a warlord:
If a unit wins as attacker (not defender!) the warlord is credited with the promotion instead, unless the warlord is already a hero.
In that case, the attacking unit receives the promotion and the additional +3 XP.

Etre promu au rang de héros n'est pas chose facile.
Cela peut se faire lentement par de nombreuses promotions ou suite à une prouesse du héros:
- Vaincre une unité de général au combat
- Vaincre un autre héros
- Vaincre un Ure (animal) ou un animal à partir d'un niveau de 4 promotions

Les exigences seront récompensées par 3 XP supplémentaires.

Règles spéciales pour les unités groupées:
Si une unité groupée avec un Général vainc en attaque (et pas en défense), la gloire est partagée et le Général reçoit la promotion.
Si le général a déjà le statut de Héros, l'unité reçoit la promotion. En outre, l'unité victorieuse obtient 3 XP additionnels.

Die Beförderung zu einem Helden muss man sich schwer verdienen.
Entweder über den langen Weg der Beförderungen oder durch eine besondere Leistung:
- Sieg über eine Generalseinheit im Kampf
- Sieg über einen anderen Helden
- Sieg über einen Ur (Tier) oder einem Tier ab einem Beförderungslevel von 4

Beide Voraussetzungen werden mit zusätzlich +3 XP belohnt.

Stack-Sonderregeln:
Gewinnt eine Einheit als Angreifer(nicht als Verteidiger!) aus einem Stack mit einem General, dann wird die Ehre dem General zugesprochen und die Generalseinheit bekommt die Beförderung.
Besitzt die Generalseinheit bereits die Held-Beförderung, bekommt sie die Einheit. Zusätzlich erhält die siegreiche Einheit +3 XP.

Il trasporto di un eroe devi guadagnare duro.
Sia attraverso il lungo cammino di una promozione o con un potere speciale:
- Sconfiggere una unità generale nella lotta
- Sconfiggere un altro eroe
- Sconfiggere un Ur (animale) o un animale da un livello del trasporto di 4

Entrambi i requisiti saranno premiati con un ulteriore +3 XP.

Stack Regole speciali:
Vinci un apparecchio come un attaccante (non come un difensore!) Da una pila con un generale, poi l'onore è assegnato al generale e l'unità generale ottiene la promozione.
Fa l'unità generale già l'eroe-promozione, si ottiene l'unità. Inoltre, data la vittoriosa unità +3 XP.

El ascenso héroe es de difícil adquisición.
Cualquiera de las largas cadenas de ascensos consecutivos o de un excepcional logro:
- Una victoria sobre una unidad liderada por un caudillo
- Una victoria sobre otro héroe
- Una victoria sobre un Uro o un animal de nivel 4 o mayor

Ambas condiciones son recompensadas con +3 PE adicionales.

Normas para una pila que contenga una unidad liderada por un caudillo:
Si una unidad gana como atacante (¡no como defensor!) al caudillo es acreditado también con el ascenso, a menos que el caudillo ya sea un héroe.
En ese caso, la unidad atacante recibe el ascenso y +3 PE adicionales.

Points view in main interface

Vue du score dans l'interface principale

CIV-Punkteanzeige im Hauptfenster

Vista punti nell'interfaccia principale

Vista de puntos en la interfaz principal

Civil War

Guerre civile

Bürgerkrieg

Guerra civile

Guerra civil

To perform an Espionage Mission, a player must move a Spy unit (Tech [LINK=TECH_KRYPTOGRAPHIE]Cryptography[\LINK]) to the plot or city where they would like to perform the mission and select the Espionage Mission button.

The Espionage Missions are:

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotage Improvement[\BOLD] (Tech Pillage):
[TAB]Destroy an enemy improvement or route

[ICON_BULLET] [BOLD]Influence Religion[\BOLD] (Tech God´s Reign):
[TAB]Switch an opponent´s state religion to your state religion

[ICON_BULLET] [BOLD]Steal Technology[\BOLD] (Tech Alphabet):
[TAB]Steal a technology from an opponent

[ICON_BULLET] [BOLD]Spread Culture[\BOLD] (Tech Philosophy):
[TAB]Increase your cultural influence in a city

[ICON_BULLET] [BOLD]Steal Treasury[\BOLD] (Tech Coinage):
[TAB]Steal a portion of your opponent´s treasury, between 10 and 100%

[ICON_BULLET] [BOLD]Poison Water[\BOLD] (Tech Elementary Science):
[TAB]Temporarily increase the amount of unhealthiness within an enemy city

[ICON_BULLET] [BOLD]Foment Unhappiness[\BOLD] (Tech Absolute Rule):
[TAB]Temporarily increase unhappiness within an enemy city

[ICON_BULLET] [BOLD]Influence Civics[\BOLD] (Tech Absolute Rule):
#[TAB]Switch one opponent´s civic to match a civic you have adopted

[ICON_BULLET] [BOLD]Support City Revolt[\BOLD] (Tech Oligarchy):
[TAB]Send a city into revolt for one turn. This lowers enemy city defense, but does not remove cultural borders

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotage Building[\BOLD]:
[TAB]Destroy a building within an enemy city

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotage Production[\BOLD]:
[TAB]Destroys all hammers accumulated towards construction in a city

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotage Project[\BOLD]:
[TAB]Destroys an already completed Spaceship Part

[ICON_BULLET] [BOLD]Perform Counterespionage[\BOLD]:
[TAB]Temporarily doubles cost of enemy espionage missions


[BOLD]Passive Missions[\BOLD]

Passive Missions activate automatically as you accumulate certain levels of Espionage Points against an opponent. But as your opponent increases his own cache of Espionage Points, the Point costs of your Passive Missions increase in kind, requiring you to up your own Espionage spending to keep the effects.

The Passive Missions are:

[ICON_BULLET] [BOLD]City Visibility[\BOLD] (Tech Siege Engineering):
[TAB]Enemy cities are added to your visibility

[ICON_BULLET] [BOLD]Can See Research[\BOLD] (Tech The Library):
[TAB]Allows you to see what your opponent is researching and how many turns they have until completion

[ICON_BULLET] [BOLD]Investigate City[\BOLD] (Tech Map Making):
[TAB]You may enter enemy city screens by double-clicking on them

[ICON_BULLET] [BOLD]Can See Demographics[\BOLD]:
[TAB]Allows you to see enemy demographics on the Info Screen [F9]

Pour exécuter une mission d´espionnage, vous devez déplacer l´espion (Tech [LINK=TECH_KRYPTOGRAPHIE]Cryptographie[\LINK]) sur la case ou la ville ciblée et appuyer sur le bouton de sélection des missions d´espionnage.

Les missions d´espionnage sont :

[ICON_BULLET] [BOLD]Saboter l´aménagement[\BOLD] (Tech Pillage):
[TAB]détruit une amélioration ou une route ennemie

[ICON_BULLET] [BOLD]Influencer la religion [\BOLD] (Tech Théocratie):
[TAB]l´adversaire adopte votre religion d´état

[ICON_BULLET] [BOLD]Voler une technologie[\BOLD] (Tech Alphabet):
[TAB]vole une technologie d´un adversaire

[ICON_BULLET] [BOLD]Propager la culture[\BOLD] (Tech Philosophie):
[TAB]augmente votre niveau de culture dans une ville

[ICON_BULLET] [BOLD]Voler le trésor[\BOLD] (Tech Frappe de monnaie):
[TAB]vole entre 10 et 100 % du trésor de votre adversaire

[ICON_BULLET] [BOLD]Empoisonner l´eau[\BOLD] (Tech Science élémentaire):
[TAB]augmente temporairement l´insalubrité d´une ville ennemie

[ICON_BULLET] [BOLD]Susciter le mécontentement[\BOLD] (Tech Tyrannie):
[TAB]augmente temporairement le mécontentement dans une ville ennemie

[ICON_BULLET] [BOLD]Influencer la doctrine[\BOLD] (Tech Tyrannie):
[TAB]l´adversaire adopte l´une de vos doctrines

[ICON_BULLET] [BOLD]Soutenir la révolte de la ville[\BOLD] (Tech Oligarchie):
[TAB]plonge une ville dans la révolte pendant un tour. Cela réduit les défenses de l´ennemi, mais pas ses frontières

[ICON_BULLET] [BOLD]Saboter le bâtiment[\BOLD]:
[TAB]détruit un bâtiment dans une ville ennemie

[ICON_BULLET] [BOLD]Saboter la production[\BOLD]:
[TAB]détruit tous les marteaux accumulés pour la construction dans une ville

[ICON_BULLET] [BOLD]Saboter le projet[\BOLD]:
[TAB]détruit toutes les parties déjà terminées d´un vaisseau spatial

[ICON_BULLET] [BOLD]Effectuer une mission de contre-espionnage[\BOLD]:
[TAB]double temporairement le coût des missions d´espionnage ennemies

[BOLD]Missions passives[\BOLD]

Les missions passives peuvent être exécutées automatiquement en accumulant contre un adversaire le nombre de points d´espionnage nécessaire. Le niveau requis pour exécuter ces missions augmente avec les points d´espionnage de vos ennemis.

Les missions passives sont :

[ICON_BULLET] [BOLD]Afficher la ville[\BOLD] (Tech Poliorcétique offensive):
[TAB]la ville ennemie est ajoutée à votre champ de vision

[ICON_BULLET] [BOLD]Peut voir l´état des recherches[\BOLD] (Tech La bibliothèque):
[TAB]vous permet de voir la recherche effectuée par votre adversaire et le nombre de tours avant qu´il ne termine cette recherche

[ICON_BULLET] [BOLD]Enquêter sur la ville[\BOLD] (Tech Cartographie):
[TAB]vous permet de voir l´écran d´une ville ennemie en double-cliquant sur cette ville

[ICON_BULLET] [BOLD]Peut voir la démographie d´une ville[\BOLD]:
[TAB]vous permet de voir la démographie d´une ville ennemie sur l´écran d´informations [F9]

Um eine Spionagemission durchzuführen, muss ein Spieler eine Spionageeinheit (Tech [LINK=TECH_KRYPTOGRAPHIE]Kryptografie[\LINK]) auf das jeweilige Geländefeld bzw. zur jeweiligen Stadt bewegen und den Button "Spionagemission" auswählen.

Zu den Spionagemissionen gehören:

[ICON_BULLET] [BOLD]Modernisierung sabotieren[\BOLD] (Tech Brandschatzen):
[TAB]Zerstören Sie eine Modernisierung oder einen Weg des Gegners

[ICON_BULLET] [BOLD]Religion beeinflussen[\BOLD] (Tech Gottesherrschaft):
[TAB]Ändern Sie die Staatsreligion eines Gegners zu Ihrer eigenen Staatsreligion

[ICON_BULLET] [BOLD]Technologie stehlen[\BOLD] (Tech Alphabet):
[TAB]Stehlen Sie einem Gegner Technologie

[ICON_BULLET] [BOLD]Kultur verbreiten[\BOLD] (Tech Philosophie):
[TAB]Erhöhen Sie Ihren kulturellen Einfluss in einer Stadt

[ICON_BULLET] [BOLD]Schatzkammer ausrauben[\BOLD] (Tech Münzprägung):
[TAB]Stehlen Sie einen Teil des gegnerischen Vermögens, zwischen 10% und 100%

[ICON_BULLET] [BOLD]Wasser vergiften[\BOLD] (Tech Elementarlehre):
[TAB]Senken Sie vorübergehend den Gesundheitswert einer feindlichen Stadt

[ICON_BULLET] [BOLD]Unzufriedenheit schüren[\BOLD] (Tech Alleinherrschaft):
[TAB]Steigern Sie vorübergehend die Unzufriedenheit in einer feindlichen Stadt

[ICON_BULLET] [BOLD]Staatsform beeinflussen[\BOLD] (Tech Alleinherrschaft):
[TAB]Ändern Sie die Staatsform eines Gegners, um sie Ihrer eigenen Staatsform anzupassen

[ICON_BULLET] [BOLD]Stadt-Revolte unterstützen[\BOLD] (Tech Herrschaft Weniger):
[TAB]Löst eine Runde lang eine Revolte in einer Stadt aus. Dadurch wird die feindliche Stadtverteidigung reduziert, aber kulturelle Grenzen werden nicht beseitigt.

[ICON_BULLET] [BOLD]Gebäude sabotieren[\BOLD]:
[TAB]Zerstören Sie ein Gebäude innerhalb einer feindlichen Stadt

[ICON_BULLET] [BOLD]Produktion sabotieren[\BOLD]:
[TAB]Zerstört alle Hämmer, die für Bauvorhaben in einer Stadt dienen

[ICON_BULLET] [BOLD]Projekt sabotieren[\BOLD]:
[TAB]Zerstört ein bereits fertig gestelltes Raumschiffteil

[ICON_BULLET] [BOLD]Spionageabwehr ausführen[\BOLD]:
[TAB]Verdoppeln Sie vorübergehend die Kosten feindlicher Spionagemissionen

[BOLD]Passive Missionen[\BOLD]

Passive Missionen werden automatisch aktiviert, sobald Sie eine bestimmte Anzahl an Spionagepunkten gegen einen Gegner gesammelt haben. Wenn Ihr Gegner seine Spionagepunkte steigert, erhöhen sich dementsprechend die Punktekosten Ihrer passiven Missionen. Um also dieselbe Wirkung zu erzielen, müssen Sie Ihre eigenen Spionageausgaben erhöhen.

Zu den passiven Missionen gehören:

[ICON_BULLET] [BOLD]Stadtsichtbarkeit[\BOLD] (Tech Belagerungstechnik):
[TAB]Feindliche Städte werden zu Ihrem Blickfeld hinzugefügt

[ICON_BULLET] [BOLD]Forschung sichtbar[\BOLD] (Tech Die Bibliothek):
[TAB]Sie sehen, was Ihr Gegner erforscht und wie viele Runden noch zur Fertigstellung verbleiben.

[ICON_BULLET] [BOLD]Stadt erkunden[\BOLD] (Tech Kartographie):
[TAB]Sie können die Bildschirme gegnerischer Städte aufrufen, indem Sie auf die jeweilige Stadt doppelklicken

[ICON_BULLET] [BOLD]Demografie sichtbar[\BOLD]:
[TAB]Sie können die feindliche Demografie auf dem Infobildschirm [F9] sehen.

Per compiere una missione di spionaggio, il giocatore deve spostare la spia (Tec [LINK=TECH_KRYPTOGRAPHIE]Criptografia[\LINK]) nella casella o città oggetto della missione e selezionare il pulsante Missione di spionaggio.

Le missioni di spionaggio sono:

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabota miglioramenti[\BOLD] (Tec Saccheggio):
[TAB]Distruggi un miglioramento o una rotta nemici

[ICON_BULLET] [BOLD]Influenza religione[\BOLD] (Tec Teocrazia):
[TAB]La tua religione di stato diventa anche la religione di stato del nemico

[ICON_BULLET] [BOLD]Ruba tecnologie[\BOLD] (Tec Alfabeto):
[TAB]Ruba una tecnologia a un nemico

[ICON_BULLET] [BOLD]Diffondi cultura[\BOLD] (Tec Filosofia):
[TAB]Aumenta la tua influenza culturale in una città

[ICON_BULLET] [BOLD]Ruba tesoro[\BOLD] (Tec Conio):
[TAB]Ruba parte del tesoro di un nemico, tra il 10 e il 100%

[ICON_BULLET] [BOLD]Avvelena acqua[\BOLD] (Tec Scienza di Base):
[TAB]Aumenta temporaneamente la malasanità in una città nemica

[ICON_BULLET] [BOLD]Alimenta infelicità[\BOLD] (Tec Potere Assoluto):
[TAB]Aumenta temporaneamente l´infelicità in una città nemica

[ICON_BULLET] [BOLD]Influenza forme di governo[\BOLD] (Tec Potere Assoluto):
[TAB]Cambia la forma di governo di un nemico, facendogliene adottare una da te già adottata

[ICON_BULLET] [BOLD]Supporta rivolta cittadina[\BOLD] (Tec Oligarchia):
[TAB]Fai rivoltare una città per un turno, abbassando le difese cittadine (non rimuove i confini culturali)

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabota edifici[\BOLD]:
[TAB]Distruggi un edificio in una città nemica

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabota produzione[\BOLD]:
[TAB]Distrugge tutti gli scudi accumulati per la costruzione in una città

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabota progetto[\BOLD]:
[TAB]Distrugge una componente dell´astronave spaziale già costruita

[ICON_BULLET] [BOLD]Effettua controspionaggio[\BOLD]:
[TAB]Raddoppia temporaneamente i costi delle missioni di spionaggio nemiche

[BOLD]Missioni passive[\BOLD]

Le missioni passive si attivano automaticamente al raggiungimento di determinate soglie di punti spionaggio contro un avversario. Ma man mano che anche l´avversario aumenta il proprio tesoro di punti spionaggio contro di te, il costo delle missioni passive aumenta corrispondentemente, rendendo necessaria una maggior spesa per mantenere in atto la missione passiva.

Le missioni passive sono:

[ICON_BULLET] [BOLD]Visibilità città[\BOLD] (Tec Ingegneria d'Assedio):
[TAB]Le città nemiche sono visibili

[ICON_BULLET] [BOLD]Visiona ricerche[\BOLD] (Tec La Biblioteca):
[TAB]Permette di visionare le ricerche in corso del nemico e di sapere quanti turni mancano al completamento

[ICON_BULLET] [BOLD]Infiltrati nella città[\BOLD] (Tec Cartografia):
[TAB]Puoi accedere alle schermate cittadine del nemico cliccando due volte sulle città

[ICON_BULLET] [BOLD]Visiona demografica[\BOLD]:
[TAB]Permette di visionare la demografia nemica nella schermata di informazione [F9]

Para llevar a cabo una misión de espionaje, el jugador debe llevar una unidad de espía (Tec [LINK=TECH_KRYPTOGRAPHIE]Criptografía[\LINK]) a la casilla o ciudad donde le gustaría realizarla y seleccionar el botón de la misión de espionaje.

Las misiones de espionaje son:

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotear mejora[\BOLD] (Tec Saqueo):
[TAB]Destruyes una mejora o ruta del enemigo.

[ICON_BULLET] [BOLD]Influir en religión[\BOLD] (Tec Reino de Dios):
[TAB]Subviertes la religión oficial del oponente y la conviertes en la tuya.

[ICON_BULLET] [BOLD]Robar tecnología[\BOLD] (Tec Alfabeto):
[TAB]Le robas tecnología a un oponente.

[ICON_BULLET] [BOLD]Propagar cultura[\BOLD] (Tec Filosofía):
[TAB]Aumentas tu influencia cultural en una ciudad.

[ICON_BULLET] [BOLD]Robar tesoro[\BOLD] (Tec Acuñación):
[TAB]Robas una parte del tesoro del oponente, entre un 10 y un 100%.

[ICON_BULLET] [BOLD]Envenenar agua[\BOLD] (Tec Ciencia Elemental):
[TAB]Aumentas temporalmente la cantidad de insalubridad que haya en una ciudad enemiga.

[ICON_BULLET] [BOLD]Fomentar la infelicidad[\BOLD] (Tec Gobierno Absolutista):
[TAB]Aumentas temporalmente la cantidad de infelicidad que haya en una ciudad enemiga.

[ICON_BULLET] [BOLD]Influir en principios[\BOLD] (Tec Gobierno Absolutista):
[TAB]Subviertes los principios del oponente y los cambias por alguno que hayas adoptado tú.

[ICON_BULLET] [BOLD]Apoyar rebelión en la ciudad[\BOLD] (Tec Dominación de unos pocos):
[TAB]Fomentas la rebelión en una ciudad durante un turno. Esto reduce la defensa de la ciudad enemiga, pero no elimina las fronteras culturales.

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotear edificio[\BOLD]:
[TAB]Destruyes un edificio que haya en una ciudad enemiga.

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotear la producción[\BOLD]:
[TAB]Destruyes todos los martillos acumulados en una ciudad para construcción.

[ICON_BULLET] [BOLD]Sabotear proyecto[\BOLD]:
[TAB]Destruyes una pieza de nave espacial que ya se haya completado.

[ICON_BULLET] [BOLD]Contraespionaje[\BOLD]:
[TAB]Dobla temporalmente el coste de las misiones de espionaje enemigas.

[BOLD]Misiones pasivas[\BOLD]

Las misiones pasivas se activan automáticamente en cuanto acumulas determinados niveles de puntos de espionaje contra un oponente. Pero a medida que éste aumente su propia reserva de puntos de espionaje, el coste en puntos de tus misiones pasivas aumentará proporcionalmente, lo cual requiere que sigas invirtiendo en espionaje para mantener los efectos.

Las misiones pasivas son:

[ICON_BULLET] [BOLD]Visibilidad de la ciudad[\BOLD] (Tec Ingienería de Asedio):
[TAB]Las ciudades enemigas se añaden a tu visibilidad.

[ICON_BULLET] [BOLD]Puede ver investigación[\BOLD] (Tec La Biblioteca):
[TAB]Te permite ver qué está investigando tu oponente y cuántos turnos le quedan para acabarlo.

[ICON_BULLET] [BOLD]Investigar ciudad[\BOLD] (Tec Cartografía):
[TAB]Puedes ver las pantallas de ciudad enemigas si haces doble clic en sus ciudades.

[ICON_BULLET] [BOLD]Puede ver estadísticas[\BOLD]:
[TAB]Te permite ver las estadísticas del enemigo que aparecen en la pantalla de información [F9].