Train elephant as %s1 (%d2 [ICON_GOLD])[NEWLINE]Indian mahouts train the captured elephant. Only possible in one of your cities. Requires the Elephant Breeding technology.

Former un éléphant en %s1 (%d2 [ICON_GOLD])[NEWLINE]Des cornacs indiens dressent l'éléphant capturé. Possible uniquement dans l’une de vos villes. Nécessite la technologie Élevage d'éléphants.

Elefant zum %s1 ausbilden (%d2 [ICON_GOLD])[NEWLINE]Indische Mahuts richten den gefangenen Elefanten ab. Nur in einer eigenen Stadt möglich. Benötigt die Technologie Elefantenzucht.

Entrenar elefante a %s1 (%d2 [ICON_GOLD])[NEWLINE]Los mahouts indios adiestran al elefante capturado. Possibile solo in una delle tue città. Requiere la tecnología Cría de elefantes.

Entrenar elefante a %s1 (%d2 [ICON_GOLD])[NEWLINE]Los mahouts indios adiestran al elefante capturado. Solo es posible en una de tus ciudades. Requiere la tecnología Cría de elefantes.

Re-equip as %s1[NEWLINE]Same elephant, different gear. Free and uses the remaining moves.

Convertir en %s1[NEWLINE]Le même éléphant, un équipement différent. Gratuit et consomme le reste du tour.

Zum %s1 umrüsten[NEWLINE]Derselbe Elefant, andere Ausrüstung. Kostenlos und verbraucht den restlichen Zug.

Converti in %s1[NEWLINE]Lo stesso elefante, equipaggiamento diverso. Gratuito e consuma il resto del turno.

Convertir en %s1[NEWLINE]El mismo elefante, distinto equipamiento. Gratuito y consume el resto del turno.

A well can reduce the risk of a city fire (see PAE-Concepts: Cities) !

Un puits peut réduire le risque d'incendie urbain (voir concepts PAE : villes) !

Ein Brunnen kann das Risiko eines Stadtfeuers senken (siehe PAE-Konzepte: Städte)!

Un pozzo può ridurre il rischio di un incendio in città (vedi concetti PAE: città)!

¡Un pozo puede reducir el riesgo de un incendio urbano (véase conceptos PAE: ciudades)!

A cistern in %s1 can reduce the risk of a city fire!

Une citerne à %s1 peut réduire le risque d'incendie urbain !

Eine Zisterne in %s1 kann das Risiko eines Stadtbrands senken!

Una cisterna a %s1 può ridurre il rischio di un incendio urbano!

¡Una cisterna en %s1 puede reducir el riesgo de un incendio urbano!

Attention! There are no city defenders in %s1, leaving it unprotected against enemies!

Attention ! Il n'y a aucun défenseur dans %s1 ; la ville est donc sans protection face aux ennemis !

Achtung! In %s1 stehen keine Stadtverteidiger und ist daher vor Feinden ungeschützt !

Attenzione! A %s1 non sono presenti difensori della città; è quindi priva di protezione contro i nemici!

¡Atención! En %s1 no hay defensores de la ciudad, ¡por lo que está desprotegida frente a los enemigos!

[ICON_BULLET] Can spread (except in dense forest or jungle)
[ICON_BULLET] Becomes a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Burnt Forest[COLOR_REVERT] after some time.

[ICON_BULLET] Peut se propager (sauf dans les forêts denses ou la jungle)
[ICON_BULLET] Devient une [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Forêt brûlée[COLOR_REVERT] après un certain temps.

[ICON_BULLET] Kann sich ausbreiten (ausgenommen Dichter Wald oder Dschungel)
[ICON_BULLET] Wird nach einer Zeit zu einem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Verbrannten Wald[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Può diffondersi (tranne che in foreste fitte o giungle)
[ICON_BULLET] Dopo un po' di tempo diventa una [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Foresta bruciata[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Puede propagarse (excepto en bosques densos o selvas)
[ICON_BULLET] Al cabo de un tiempo se convierte en un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bosque quemado[COLOR_REVERT].

A devastating forest fire is raging near the city of %s1!

Un incendie de forêt dévastateur fait rage près de la ville de %s1 !

Ein verheerender Waldbrand wütet nahe der Stadt %s1!

Un devastante incendio boschivo sta infuriando vicino alla città di %s1!

¡Un devastador incendio forestal arrasa cerca de la ciudad de %s1!

[ICON_BULLET]Can only be built in cities next to rivers

[ICON_BULLET]Ne peut être construit que dans des villes au bord de rivières

[ICON_BULLET]Kann nur in Städten an Flüssen erstellt werden

[ICON_BULLET]Può essere costruito solo nelle città vicino ai fiumi

[ICON_BULLET]Sólo se puede construir en ciudades próximas a ríos

[ICON_BULLET]Dries surrounding marshes/swamps

[ICON_BULLET]Assèche les marécages aux alentours

[ICON_BULLET] Legt umliegende Sümpfe trocken

[ICON_BULLET] Asciuga le paludi circostanti

[ICON_BULLET]Seca las marismas de los alrededores

[ICON_BULLET] Becomes a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Young Forest[COLOR_REVERT] after some time.
[ICON_BULLET] Can be felled early by a [COLOR_UNIT_TEXT]Worker[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Devient une [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Jeune forêt[COLOR_REVERT] après un certain temps.
[ICON_BULLET] Peut être abattu rapidement par un [COLOR_UNIT_TEXT]Ouvrier[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Wird nach einiger Zeit zu einem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Jungen Wald[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET] Kann vorzeitig von einem [COLOR_UNIT_TEXT]Bautrupp[COLOR_REVERT] abgeholzt werden.

[ICON_BULLET] Dopo un po' di tempo diventa una [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Foresta giovane[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET] Può essere abbattuto in anticipo da un [COLOR_UNIT_TEXT]Lavoratore[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Al cabo de un tiempo se convierte en un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bosque joven[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET] Puede ser derribado prematuramente por un [COLOR_UNIT_TEXT]Trabajador[COLOR_REVERT].

%F1 Fire hazard! (no cistern)

%F1 Risque d'incendie ! (p.d. citerne)

%F1 Brandgefahr! (keine Zisterne)

%F1 Pericolo di incendio! (ness. cisterna)

%F1 ¡Peligro de incendio! (sin cisterna)

The unit was destroyed; only the horses escaped.

L'unité a été détruite ; seuls les chevaux ont survécu.

Die Einheit wurde vernichtet, einzig die Pferde konnten entkommen.

L'unità fu distrutta; solo i cavalli si salvarono.

La unidad quedó destruida; solo los caballos sobrevivieron.

Caution! %s1 is unhealthy!

Attention ! %s1 est insalubre !

Vorsicht! %s1 ist ungesund!

Attenzione! %s1 è già malsano!

¡Cuidado! ¡%s1 se ha insalubre!

[ICON_BULLET] Burns for 2 turns. [ICON_UNHAPPY] decreases by 1 per turn.
[ICON_BULLET] One building can be burned down per turn (see PAE concepts: City).

[ICON_BULLET] Brûlures pendant 2 tours. [ICON_UNHAPPY] diminue de 1 par tour.
[ICON_BULLET] Un bâtiment peut être incendié par tour (voir les concepts PAE : Ville).

[ICON_BULLET] Brennt 2 Runden lang. [ICON_UNHAPPY] sinkt pro Runde um 1.
[ICON_BULLET] Pro Runde kann ein Gebäude niederbrennen (siehe PAE-Konzepte: Stadt).

[ICON_BULLET] Brucia per 2 turni. [ICON_UNHAPPY] diminuisce di 1 per turno.
[ICON_BULLET] Un edificio può essere incendiato per round (vedi concetti PAE: Città).

[ICON_BULLET] Quema durante 2 turnos. [ICON_UNHAPPY] disminuye en 1 por turno.
[ICON_BULLET] Se puede quemar un edificio por turno (ver conceptos de PAE: Ciudad).

[ICON_BULLET] Becomes a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Forest[COLOR_REVERT] after some time.

[ICON_BULLET] Devient une [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Forêt[COLOR_REVERT] après un certain temps.

[ICON_BULLET] Wird nach einiger Zeit zu einem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wald[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Dopo un po' di tempo diventa una [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Foresta[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET] Al cabo de un tiempo se convierte en un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bosque[COLOR_REVERT].

[ICON_BULLET]Connects resources to trade network and acts as ship canal on coasts (max 2 plots upcountry)
[ICON_BULLET]+1 visibility for units

[ICON_BULLET]Connecte les ressources au réseau commercial et joue le rôle de canal de navigation sur les côtes (2 cases max à l'intérieur des terres)
[ICON_BULLET]+1 visibilité pour les unités

[ICON_BULLET]Verbindet Ressourcen ans Handelsnetz und wirkt an Küsten als Kanal für Schiffe (max. 2 Felder landeinwärts)
[ICON_BULLET]+1 Sichtweite für Einheiten

[ICON_BULLET]Connette le risorse alla rete commerciale e funge da canale marittimo sulle coste (massimo 2 lotti fuori regione)
[ICON_BULLET]+1 visibilità per le unità

[ICON_BULLET]Conecta los recursos a la red comercial y actúa como canal de barco en las costas (máx. 2 parcelas en el país)
[ICON_BULLET]+1 visibilidad para unidades

Caution! %s1 becomes unhappy next turn!

Attention ! La population de %s1 deviendra malheureuse au prochain tour !

Vorsicht! Die Bevölkerung von %s1 wird nächste Runde unglücklich!

Attenzione! La popolazione di %s1 diventerà infelice il prossimo turno!

¡Cuidado! ¡La población de %s1 se volverá infeliz el próximo turno!

Caution! %s1 becomes unhealthy next turn!

Attention ! %s1 deviendra insalubre au prochain tour !

Vorsicht! Die Bevölkerung von %s1 wird nächste Runde ungesund!

Attenzione! %s1 diventa malsano il prossimo turno!

¡Cuidado! ¡La población de %s1 se volverá insalubre el próximo turno!

Armageddon: Increased number of natural disasters

Armageddon : Augmentation du nombre de catastrophes naturelles

Armageddon: Erhöhte Anzahl an Naturkatastrophen

Armageddon: aumento del numero di disastri naturali

Armagedón: Aumento del número de desastres naturales

Armageddon: this halves the interval for natural disasters - they occur twice as often.

Armageddon : cela divise par deux l’intervalle entre les catastrophes naturelles - elles se produisent deux fois plus souvent.

Armageddon: damit wird das Intervall für Naturkatastrophen halbiert - sie treten doppelt so häufig auf.

Armageddon: questo dimezza l'intervallo tra i disastri naturali, che si verificano con una frequenza doppia.

Armagedón: esto reduce a la mitad el intervalo entre desastres naturales; ocurren con el doble de frecuencia.