The unification of all Germanic peoples has failed. There are not enough peoples left to form a community.

L'union de tous les Germains a échoué. Il ne reste pas assez de peuples pour former une communauté.

Die Vereinigung aller Germanen ist gescheitert. Es sind nicht genug Völker übrig, um eine Gemeinschaft zu bilden.

L'unione di tutti i popoli germanici è fallita. Non sono rimasti abbastanza popoli per formare una comunità.

La unificación de todos los pueblos germánicos ha fracasado. No quedan suficientes pueblos para formar una comunidad.

There is little time for mourning, however; life must go on. In your honor, a monument—unlike any seen before—will be erected in %s1. It will be a massive obelisk, bearing an inscription to commemorate Alaric the Goth.

But who shall succeed you? The nobles are gathering to reach a decision.

[ICON_BULLET] ATHAULF ASSUMES LEADERSHIP OF THE GOTHS
[ICON_BULLET] THE STELE OF ALARIC IS ERECTED IN %s1_city

Il reste cependant peu de temps pour le deuil ; la vie doit continuer. En votre honneur, un monument inédit sera érigé à %s1 : un immense obélisque portant une inscription à la mémoire d'Alaric le Goth.

Mais qui prendra votre succession ? Les nobles se réunissent pour prendre une décision.

[ICON_BULLET] ATHAULF PREND LA TÊTE DES GOTHS
[ICON_BULLET] LA STÈLE D'ALARIC EST ÉRIGÉE À %s1_city

Zeit für Trauer bleibt jedoch nicht viel, das Leben muss weitergehen. Zu euren Ehren wird in %s1 ein Monument errichtet, wie es noch keins zuvor gab. Ein riesiger Obelisk, der mit einer Inschrift an Alarich den Goten erinnert.

Doch wer soll eure Nachfolge antreten? Die Adligen kommen zusammen, um eine Entscheidung zu treffen.

[ICON_BULLET] ATHAULF ÜBERNIMMT DIE FÜHRUNG DER GOTEN
[ICON_BULLET] DIE STELE DES ALARICH WIRD IN %s1_city ERRICHTET

Non c'è però molto tempo per il lutto; la vita deve andare avanti. In vostro onore, a %s1 verrà eretto un monumento, unico nel suo genere: un imponente obelisco che, tramite un'iscrizione, ricorderà Alarico il Goto.

Ma chi prenderà il vostro posto? I nobili si riuniscono per giungere a una decisione.

[ICON_BULLET] ATAULFO ASSUME IL COMANDO DEI GOTI
[ICON_BULLET] LA STELE DI ALARICO VIENE ERETTA A %s1_city

Sin embargo, no queda mucho tiempo para el duelo; la vida debe continuar. En vuestro honor, se erigirá en %s1 un monumento sin precedentes: un enorme obelisco que, mediante una inscripción, recordará a Alarico el Godo.

Pero, ¿quién os sucederá? Los nobles se reúnen para tomar una decisión.

[ICON_BULLET] ATAÚLFO ASUME EL LIDERAZGO DE LOS GODOS
[ICON_BULLET] LA ESTELA DE ALARICO SE ERIGE EN %s1_city

In the Peloponnesian War, Sparta and Athens vie for supremacy in Greece. After the joint victory over the Persians, Athens made large parts of eastern Greece tribute to the annoyance of Sparta. The poor Spartans, on the other hand, controlled the Peloponnese. Sparta's fighters are the cities of the Peloponnese, Thebes, temporarily Macedonia and Corinth. The rich Corinth, with the third largest, and Korkyrea (Corfu), with the second largest fleet, are fighting for supremacy in western Greece. All of southern Italy is in the hands of the coalition of Greek colonies known as Magna Graecia. In Sicily, Syracuse is flourishing as an important regional power. The hated Persians sit in the east. Each of these factions is playable. Spartans or Athenians are of course recommended. Thanks to an undefeated hoplite force, Sparta rules the country. The Athenians, on the other hand, have the largest fleet and sea sovereignty. Or be the laughing third party as Thebans or Corinthians!

Single-player only!
Turns correspond to months. Created by Keinpferd and Boggy.

Pendant les guerres du Péloponnèse les Athéniens et les Spartiates se livrent un combat sans merci. Amusez-vous bien ! Suite à leur victoire commune contre les perses, Athènes déclencha le courroux de Sparte par ses demandes de tribut aux villes de l'Est de L’Égée. Malgré leur isolation, les spartiates contrôlaient le Péloponnèse. Leurs alliés dans ce combat sont les villes du Péloponnèse, Thèbes et, pour l'instant, Corinthe et la Macédoine. Corinthe, troisième ville de Grèce, dispute à Corfou et sa flotte presque sans égale la suprématie sur les régions Ouest. Le Sud de l'Italie est aux mains de la coalition des colonies grecques de la Magna Græcia. La Sicile voit l'émergence de Syracuse, tandis que à l'est demeurent puissants les éternels ennemis perses. Chaque faction peut être jouée. Sparte ou Athènes sont naturellement recommandées. La première domine les champs de batailles grâce à ses hoplites invaincus, mais la flotte de la seconde est la souveraine absolue des mers. Pour autant, ne négligez pas le potentiel de Thèbes ou de Corinthe!

Jouable en solo uniquement.
Les tours de jeu se comptent en mois. Scénario créé par Keinpferd et Boggy.

Im Peloponnesischen Krieg ringen Sparta und Athen um die Vorherrschaft in Griechenland. Nach dem gemeinsamen Sieg über die Perser machte sich Athen zum Ärger Spartas große Teile Ost-Griechenlands tributpflichtig. Die bettelarmen Spartaner kontrollierten dagegen die Peloponnes. Spartas Mitkämpfer sind die Städte auf der Peloponnes, Theben, zeitweilig Makedonien sowie Korinth. Das reiche Korinth, mit der drittgrößten, und Korkyrea (Korfu), mit der zweitgrößten Flotte, streiten um die Vormacht in Westgriechenland. Ganz Süditalien ist in der Hand der Magna Graecia genannten Koalition griechischer Kolonien. In Sizilien blüht Syrakus als bedeutende Regionalmacht. Im Osten sitzen die verhaßten Perser. Jede dieser Fraktionen ist spielbar. Empfohlen sind natürlich Spartaner oder Athener. Dank einer unbesiegten Hoplitenstreitmacht beherrscht Sparta das Land. Die Athener haben dagegen die größte Flotte und die Seehoheit. Oder sei als Thebaner oder Korinther der lachende Dritte!

Nur Single-Player möglich!
Runden entsprechen Monaten. Erstellt von Keinpferd und Boggy.

Nella guerra del Peloponneso, Atene e Sparta sono inconciliabili nella lotta per il potere. Nella guerra del Peloponneso, Sparta e Atene si contendono la supremazia in Grecia. Dopo la vittoria congiunta sui Persiani, Atene rese omaggio a gran parte della Grecia orientale per il fastidio di Sparta. I poveri spartani, invece, controllavano il Peloponneso. Combattenti di Sparta sono le città del Peloponneso, Tebe, temporaneamente Macedonia e Corinto. La ricca Corinto, con la terza flotta più grande, e Korkyrea (Corfù), con la seconda flotta più grande, stanno combattendo per la supremazia nella Grecia occidentale. Tutta l'Italia meridionale è nelle mani della coalizione di colonie greche conosciuta come Magna Grecia. In Sicilia, Siracusa è fiorente come importante potenza regionale. Gli odiati persiani siedono a est. Ognuna di queste fazioni è giocabile. Gli spartani o gli ateniesi sono ovviamente raccomandati. Grazie a una forza oplitica imbattuta, Sparta governa il paese. Gli Ateniesi, d'altra parte, hanno la flotta più grande e la sovranità marittima. O sii il terzo ridente come Tebani o Corinzi!

Possibile solo in modalità giocatore singolo.
I turni corrispondono ai mesi. Creato da Keinpferd e Boggy.

En la Guerra del Peloponeso, Esparta y Atenas compiten por la supremacía en Grecia. Después de la victoria conjunta sobre los persas, Atenas hizo que gran parte del este de Grecia rindiera tributo al enfado de Esparta. Los pobres espartanos, por otro lado, controlaban el Peloponeso. Los combatientes de Esparta son las ciudades del Peloponeso, Tebas, temporalmente Macedonia y Corinto. La rica Corinto, con la tercera más grande, y Korkyrea (Corfú), con la segunda flota más grande, luchan por la supremacía en el oeste de Grecia. Todo el sur de Italia está en manos de la coalición de colonias griegas conocida como Magna Graecia. En Sicilia, Siracusa está floreciendo como una importante potencia regional. Los odiados persas se sientan en el este. Cada una de estas facciones se puede jugar. Por supuesto, se recomiendan espartanos o atenienses. Gracias a una fuerza hoplita invicta, Esparta gobierna el país. Los atenienses, en cambio, tienen la mayor flota y soberanía marítima. ¡O sé el tercero que se ríe como tebanos o corintios!

Solo es posible jugar en modo un jugador.
Las rondas corresponden a meses. Creado por Keinpferd y Boggy.

In the Athenian-Theban border town of Plataea oligarchic forces under the leadership of Naukleides plotted a pro-Theban coup. Naukleides' plan was to open up the gates to the Thebans in a moonless night, when the owl hooted three times. Though his plan was betrayed. The owl hooted, but the doors did not open up. Thanks to a tip of a Plataean 800 Athenian hoplites of ours routed the Theban advance party. Ares seems to have taken our side in this war!

Les pouvoirs oligarchiques menés par Nauclide projetaient un coup de force pro-thébain à Platée, située à la frontière entre Athènes et Thèbes. Ils pensaient ouvrir les portes de la ville aux thébains, au signal d’une chouette hululant trois fois par une nuit sans lune. Mais la conspiration de Nauclide a été dévoilée. Les portes ne s’ouvrirent pas au signal convenu. Grâce aux indications d’un platéen, nos 800 hoplites athéniens purent frapper les troupes d’assaut thébaines dans leur fuite. Arès est forcément à nos côtés dans cette guerre !

Oligarchische Kräfte unter Führung des Naukleides planten in der athenisch-thebanischen Grenzstadt Plataiai einen prothebanischen Umsturz. Sie wollten den Thebanern in mondloser Nacht, wenn der Kauz dreimal schrie, die Tore öffnen. Doch der Putschplan des Naukleides wurde verraten. Der Kauz schrie, aber die Tore öffneten sich nicht. Dank eines Tips eines Plataiers konnten wir mit 800 Athener Hopliten das thebanische Vorauskommando in die Flucht schlagen. Ares scheint in diesem Krieg auf unserer Seite zu stehen!

Le potenze oligarchiche guidate da Nauclide stavano pianificando un colpo di stato filotebano a Platea, situata al confine tra Atene e Tebe. Pensavano di aprire le porte della città ai Tebani al segnale di un gufo che avrebbe ululato tre volte in una notte senza luna. Ma la cospirazione di Nauclide è stata smascherata. Le porte non si sono aperte al segnale concordato. Grazie alle indicazioni di un Plateano, i nostri 800 opliti ateniesi sono riusciti a colpire le truppe d'assalto tebane in fuga. Ares dev'essere dalla nostra parte in questa guerra!

En la ciudad fronteriza ateniense-tebana de Platea, oligarcas bajo el liderazgo de Naukleides trazaron un golpe pro-tebano. El plan de Naukleides era abrir las puertas a los tebanos en una noche de luna nueva, cuando el búho ululase tres veces. Sin embargo su plan fue traicionado. El búho ululó, pero las puertas no se abrieron. Gracias a que una punta de lanza de unos 800 hoplitas atenienses nuestros se encaminan hacia el grupo de avanzada tebano. ¡Parece que Ares toma partido por nuestro lado en esta guerra!

All well and good. We should not do anything by halves-but the Sicilian Expedition will weaken us greatly should it fail. Let us support the many Sicilian cities who have long been oppressed by Syracusean rule! With their help, we will starve Syracuse out. A medium sized force under the command of Demosthenes should suffice for this purpose.

Parfait, sans vouloir faire les choses à moitié, l'expédition en Sicile ne doit pas trop nous affaiblir en cas d'échec. Notre soutien est indispensable à beaucoup de villes siciliennes pour résister à l'oppression de Syracuse. Nous serons en mesure d'affamer Syracuse avec leur aide. Une force de taille moyenne commandée par Démosthène devrait être de taille à mener cette tâche à bien.

Alles gut und schön. Wir wollen sicher keine halben Sachen machen, aber die Sizilienexpedition darf uns auch nicht zu sehr schwächen, sollte sie mißlingen. Sind wir doch der Unterstützung vieler sizilianischer Städte sicher, die von Syrakus seit langem unterdrückt werden! Mit ihrer Hilfe werden wir Syrakus aushungern. Eine mittelgroße Streitmacht unter Führung des Demosthenes sollte zu diesem Zweck genügen.

Tutto bene. Certamente non vogliamo fare le cose a metà, ma la spedizione in Sicilia non deve indebolirci troppo se fallisce. Possiamo essere certi del sostegno di tante città siciliane da tempo vessate da Siracusa! Con il loro aiuto faremo morire di fame Siracusa. A questo scopo dovrebbe essere sufficiente una forza di medie dimensioni guidata da Demostene.

Todo bien y bueno. No hay que dejar nada a medias, pero la expedición de Sicilia nos puede debilitar en gran medida si falla. ¡Apoyemos a las muchas ciudades sicilianas que fueron oprimidas por el estado de Siracusa! Con su ayuda, dejaremos morir de hambre a Siracusa. A una fuerza de tamaño medio bajo el mano de Demóstenes debería ser suficiente para este propósito.

Emigration (anarchy) %d2%%

Émigration (anarchie) %d2%%

Auswanderung (Anarchie) %d2%%

Emigrazione (anarchia) %d2%%

Emigración (anarquía) %d2%%

Thebans! The aristocratic party of Plataea under Naukleides offers to open the gates to us in a moonless night. Plataea would join the Boeotian Confederation, and Athens would lose its outpost before the Kitheiron mountains. But any move against Plataea will break the peace with Athens. How shall we proceed?

Thébains ! Le parti aristocratique de Platées, dirigé par Naucléidès, propose de nous ouvrir les portes durant une nuit sans lune. Platées rejoindrait alors la Confédération béotienne, et Athènes perdrait son avant-poste situé en deçà du mont Cithéron. Mais toute action contre Platées romprait la paix avec Athènes. Comment devons-nous procéder ?

Thebaner! Die Adelspartei in Plataiai unter Naukleides bietet uns an, in einer mondlosen Nacht die Tore zu öffnen. Plataiai würde dem böotischen Bund beitreten, und Athen verlöre seinen Vorposten vor dem Kitheirongebirge. Doch jeder Schritt gegen Plataiai bricht den Frieden mit Athen. Wie sollen wir vorgehen?

Tebani! La fazione aristocratica di Platea, guidata da Naucleide, si offre di aprirci le porte durante una notte senza luna. Platea entrerebbe a far parte della Confederazione beotica e Atene perderebbe il suo avamposto ai piedi dei monti Citerone. Tuttavia, qualsiasi iniziativa contro Platea infrangerebbe la pace con Atene. Come dobbiamo procedere?

¡Tebanos! La facción aristocrática de Platea, encabezada por Naucleides, se ofrece a abrirnos las puertas en una noche sin luna. Platea se uniría a la Confederación Beocia, y Atenas perdería su puesto de avanzada ante los montes Citerón. Pero cualquier acción contra Platea romperá la paz con Atenas. ¿Cómo debemos proceder?

Pythangelos and Diemporos shall enter the city with an advance party. Volunteers from all over Boeotia shall follow them.

Pythangelos et Diemporos entreront dans la ville avec un détachement d’avant-garde. Des volontaires venus de toute la Béotie les suivront.

Pythangelos und Diemporos sollen mit einem Vorauskommando in die Stadt eindringen. Freiwillige aus ganz Böotien sollen ihnen folgen.

Pythangelos e Diemporos entreranno in città con un reparto d'avanguardia. Saranno seguiti da volontari provenienti da tutta la Beozia.

Pythangelos y Diemporos entrarán en la ciudad con una avanzadilla. Les seguirán voluntarios de toda Beocia.

We wait for the signal of Naukleides: when the owl hoots three times, the gates will open.

Nous attendons le signal de Naukleidès : lorsque la chouette hululera trois fois, les portes s’ouvriront.

Wir warten auf das Zeichen des Naukleides: Wenn der Kauz dreimal schreit, öffnen sich die Tore.

Attendiamo il segnale di Naucleide: quando la civetta griderà per tre volte, le porte si apriranno.

Esperamos la señal de Naukleides: cuando el búho ulule tres veces, las puertas se abrirán.

No bloodshed in Plataea! We back the aristocratic party, so that it deposes the People's Party by its own strength.

Pas d’effusion de sang à Platées ! Nous soutenons le parti aristocratique, afin qu’il renverse le parti populaire par ses propres forces.

Kein Blutvergießen in Plataiai! Wir unterstützen die Adelspartei, damit sie die Volkspartei aus eigener Kraft absetzt.

Niente spargimenti di sangue a Platea! Sosteniamo la fazione aristocratica, affinché deponga il Partito Popolare con le proprie forze.

¡Nada de derramamiento de sangre en Platea! Apoyamos al partido aristocrático para que, por sus propios medios, desplace al partido popular.

Willing to emigrate (no [ICON_RELIGION]) %d2%%

Enclin à émigrer (sans [ICON_RELIGION]) %d2%%

Auswanderungswillig (keine [ICON_RELIGION]) %d2%%

Disposti a emigrare (senza [ICON_RELIGION]) %d2%%

Dispuestos a emigrar (sin [ICON_RELIGION]) %d2%%

Willing to emigrate ([ICON_GOLD]) %d2%%

Enclin à émigrer ([ICON_GOLD]) %d2%%

Auswanderungswillig ([ICON_GOLD]) %d2%%

Disposti a emigrare ([ICON_GOLD]) %d2%%

Dispuestos a emigrar ([ICON_GOLD]) %d2%%

Cities do not clear forests, savannas, or jungles within their city radius when producing units. With this option enabled, however, a forest tile can be cleared for every new combat unit produced from the Bronze Age onwards (excluding basic units such as archers and skirmishers), even within a neighbor's territory (which worsens relations).

Lors de la création d'unités, les villes ne déboisent pas les forêts, savanes ou jungles situées dans leur rayon d'action. Si cette option est activée, il est possible, à partir de l'âge du bronze, de défricher une case forestière pour chaque nouvelle unité de combat (à l'exception des unités simples telles que les archers et les tirailleurs), cela peut même être effectué sur le territoire d'un voisin (ce qui détériore les relations).

Städte roden beim Bau von Einheiten keine Wälder, Savannen oder Dschungel im Stadtradius. Ohne dieser Option kann ab der Bronzezeit für jede neue Kampfeinheit (außer einfachen Einheiten wie Bogenschützen und Plänklern) ein Waldfeld gerodet werden, auch beim Nachbarn (verschlechtertdie Beziehung).

Le città non disboscano foreste, savane o giungle presenti nel loro raggio d'azione durante la creazione di unità. Se questa opzione è attiva, a partire dall'Età del Bronzo, per ogni nuova unità da combattimento (ad eccezione di unità semplici come arcieri e schermidori) è possibile eliminare una foresta, l'operazione può essere eseguita anche nel territorio di un vicino (il che comporta un peggioramento delle relazioni).

Las ciudades no talan bosques, sabanas ni selvas situados dentro de su radio al crear unidades. Sin embargo, a partir de la Edad del Bronce, es posible talar una casilla de bosque para producir cada nueva unidad de combate (a excepción de unidades básicas, como arqueros y escaramuzadores), esto puede hacerse incluso en territorio vecino (lo que empeora las relaciones).

Allocate slave to the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Brothel[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] for the Brothel. 5 slaves maximum. This will remove the unit.

Affecter au [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bordel[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_CULTURE] (Bonus maximum : 10 [ICON_CULTURE]). Supprimera l´unité.

Sklave dem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Freudenhaus[COLOR_REVERT] zuteilen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] für das Freudenhaus. Maximal 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.

Assegna lo schiavo al [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Brothel[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] per il bordello. Massimo 5 schiavi. Ciò rimuoverà l'unità.

Asignar esclavo al [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]burdel[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] por el burdel. Máximo 5 esclavos. Esto elimina la unidad.

[ICON_BULLET]Can instantly set the defense of cities to 0. The city must have over 100% defense strength.

[ICON_BULLET]Peut instantanément définir la défense de la ville à 0. La ville doit avoir plus de 100 % de force de défense.

[ICON_BULLET]Kann die Verteidung von Städten sofort auf 0 setzen. Die Stadt muss über 100% Verteidigungsstärke haben.

[ICON_BULLET]Può impostare immediatamente la difesa della città a 0. La città deve avere una forza difensiva superiore al 100%.

[ICON_BULLET]Puede establecer instantáneamente la defensa de la ciudad a 0. La ciudad debe tener más del 100% de fuerza de defensa.

[ICON_BULLET]Causes collateral damage in its own stack when the unit is defeated.
[ICON_BULLET]Can switch between work elephants and war elephants at any time.

[ICON_BULLET]Provoque des dommages collatéraux dans ses propres rangs lorsque l'unité est mise en échec.
[ICON_BULLET]Peut passer à tout moment d'éléphant de travail à éléphant de guerre.

[ICON_BULLET]Verursacht Kollateralschaden im eigenen Stack, wenn die Einheit besiegt wird.
[ICON_BULLET]Kann jederzeit zwischen Arbeits- und Kriegselefanten wechseln.

[ICON_BULLET]Provoca danni collaterali nella propria pila quando l'unità viene sconfitta.
[ICON_BULLET]Può passare in qualsiasi momento da elefante da lavoro a elefante da guerra.

[ICON_BULLET]Causa daño colateral en su propia pila cuando la unidad es derrotada.
[ICON_BULLET]Puede cambiar en cualquier momento entre elefantes de trabajo y elefantes de guerra.

[ICON_BULLET]Can be sold in foreign cities
[ICON_BULLET]Can not be distributed
[ICON_BULLET]Defensive only [ICON_STRENGTH]
[ICON_BULLET]Wild elephants can be trained in cities to become working or war elephants.
[ICON_BULLET]Trained elephants can switch between being work elephants and war elephants at any time.

[ICON_BULLET]Peut être vendu dans des villes étrangères
[ICON_BULLET]Ne peut pas être implanté
[ICON_BULLET]Ne peut que défendre [ICON_STRENGTH]
[ICON_BULLET]Dans les villes, les éléphants sauvages peuvent être dressés pour devenir des éléphants de travail ou de guerre.
[ICON_BULLET]Les éléphants dressés peuvent, à tout moment, passer du statut d'éléphant de travail à celui d'éléphant de guerre.

[ICON_BULLET]Kann in fremden Städten verkauft werden
[ICON_BULLET]Kann nicht verbreitet werden
[ICON_BULLET]Kann nur verteidigen [ICON_STRENGTH]
[ICON_BULLET]Wilde Elefanten können in Städten zu Arbeits- oder Kriegselefanten trainiert werden.
[ICON_BULLET]Trainierte Elefanten können jederzeit zwischen Arbeits- und Kriegselefanten wechseln.

[ICON_BULLET]Può essere venduto in città straniere
[ICON_BULLET]Non può essere distribuito
[ICON_BULLET]Può solo difendere [ICON_STRENGTH]
[ICON_BULLET]Gli elefanti selvatici possono essere addestrati nelle città a diventare elefanti da lavoro o da guerra.
ICON_BULLET]Gli elefanti addestrati possono passare in qualsiasi momento da elefanti da lavoro a elefanti da guerra.

[ICON_BULLET]Se puede vender en ciudades extranjeras
[ICON_BULLET]No se puede distribuir
[ICON_BULLET]Solo puedo defender [ICON_STRENGTH]
[ICON_BULLET]Los elefantes salvajes pueden ser entrenados en las ciudades como elefantes de trabajo o de guerra.
[ICON_BULLET]Los elefantes entrenados pueden pasar en cualquier momento de ser elefantes de trabajo a elefantes de guerra.

[ICON_BULLET]Trained elephants can switch between being work elephants and war elephants at any time.

[ICON_BULLET]Les éléphants dressés peuvent, à tout moment, passer du statut d'éléphant de travail à celui d'éléphant de guerre.

[ICON_BULLET]Trainierte Elefanten können jederzeit zwischen Arbeits- und Kriegselefanten wechseln.

[ICON_BULLET]Gli elefanti addestrati possono passare in qualsiasi momento da elefanti da lavoro a elefanti da guerra.

[ICON_BULLET]Los elefantes entrenados pueden pasar en cualquier momento de ser elefantes de trabajo a elefantes de guerra.

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Make this land fertile![COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Transforms desert into plains
[ICON_BULLET]Transforms tundra into grassland
[ICON_BULLET]Will consume the unit

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Rendez cette terre fertile ![COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Transforme le désert en plaines
[ICON_BULLET]Transforme la toundra en prairie
[ICON_BULLET]Consommera l'unité

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Mache dieses Land fruchtbar![COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Verwandelt Wüste zu Ebenen
[ICON_BULLET]Verwandelt Tundra zu Grassland
[ICON_BULLET]Wird die Einheit verbrauchen

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Rendi fertile questa terra![COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Trasforma il deserto in pianura
[ICON_BULLET]Trasforma la tundra in prateria
[ICON_BULLET]Consumerà l'unità

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]¡Haz que esta tierra sea fértil![COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Transforma el desierto en llanuras
[ICON_BULLET]Transforma la tundra en pradera
[ICON_BULLET]Consumirá la unidad

[ICON_BULLET] Immune to damage on the high seas

[ICON_BULLET] Immunisé contre les dégâts en haute mer

[ICON_BULLET] Immun gegen Schaden auf Hoher See

[ICON_BULLET] Immune ai danni in alto mare

[ICON_BULLET] Inmune a daños en alta mar