Ihr habt die Hermunduren getroffen.

%s1 ist ein erfahrener Mann, dessen Wort beim Thing hohes Gewicht hat. Die Legende, dass er als Junge einen Ur mit bloßen Händen erlegte, eilt ihm voraus. Auch heute noch bewegt er sich trotz seines Alters geschmeidig wie ein Fuchs.

Es wird sicher nicht leicht, ihn unter unser Banner zu zwingen...

Ihr habt die Hermunduren getroffen.

%s1 ist ein erfahrener Mann, dessen Wort beim Thing durchaus gehört wird. Die Legende, dass er als Junge einen Ur nur mit seinem Messer erlegt haben soll, ist nicht bestätigt. Aber auch heute noch bewegt er sich trotz seines Alters geschmeidig wie ein Fuchs.
Wir sollten Spione schicken, um Informationen über die wahre Stärke der Hermunduren zu erhalten.

Ihr habt die Hermunduren getroffen.

%s1 ist in seinem fortgeschrittenen Alter immer noch ein angesehener Redner beim Thing. Jedoch merkt man wie seine Kräfte langsam schwinden. Die Legende, dass er als Junge ganz alleine einen Ur erlegt haben soll, glaubt heute keiner mehr.

Wir sollten sein Reich unter unsere Kontrolle bringen! Die Entscheidung, ob er als euer Vasall an Altersschwäche stirbt oder ehrenhaft im Kampf fällt, bleibt euch überlassen.

The dispute with the Elder ultimately led to your exile -- the highest punishment in the Gothic realm. You are to head east into the endless forests and never show yourself again. "Let the bears devour you!" At least you were able to take your retinue and your most loyal warriors with you, forming a respectable force.
IMPORTANT: You cannot build Settlers!

by brettschmitt
Map size: Huge

This is a fictional campaign for PAE. Any resemblance to historical persons or events is purely coincidental.

Der Disput mit dem Ältesten führte schließlich dazu, dass Ihr verbannt wurdet! Die höchste Strafe im Gotenreich. Nach Osten in die endlosen Wälder sollt Ihr gehen, euch nie mehr blicken lassen. "Sollen euch die Bären fressen!". Immerhin konntet Ihr euer Gefolge und die treuesten Krieger mitnehmen, was insgesamt eine ordentliche Truppe darstellt.
WICHTIG: Es können keine Siedler gebaut werden!

Dies ist eine fiktive Kampagne für PAE. Ähnlichkeiten mit historischen Personen oder Begebenheiten sind rein zufällig.
by brettschmitt

Ihr habt die Vandalen getroffen, ein verwandtes Volk im Süden. Wenn sie selten mal am Thing teilnehmen, sind sie meist nur am Saufen. Für unsere Pläne spielen sie im Moment noch keine Rolle. Behaltet %s1 jedoch im Auge, falls er mächtiger wird. Er ist bekannt dafür, unüberlegte Entscheidungen zu treffen.

Ihr habt die Vandalen getroffen, ein verwandtes Volk im Süden. Wenn sie überhaupt mal am Thing teilnehmen, sind sie nur am Saufen und Randalieren. Man darf sie keinesfalls unterschätzen, %s1 ist unberechenbar und neigt dazu, unüberlegte Entscheidungen zu treffen. Behaltet ihn im Auge und seid bereit, falls sie sich in unsere Richtung ausbreiten.

Hagelsberg 100 v.Chr.
Beim Thing zur Sonnenwende eskalierte es. Mehrere Gruppen, die unterschiedliche Ziele verfolgen, man kennt das. Aber diesmal war es ernst! Die Gemeinschaft der Goten stand wohl kurz vor dem Zusammenbruch.

Die Rede war davon, dass sich weit im Südwesten ein Gegner zeigt, der über die letzten Jahrzehnte gesehen immer mächtiger wurde: Die Römer! Viele Geschichten erzählt man sich in Tavernen und auf den Marktplätzen. Die Römer breiten sich aus, haben schon diverse Völker unterworfen! Sie beanspruchen alles Land für sich, das sie nur betreten.
Auch wenn unser Stamm noch weit entfernt scheint und die tiefen Wälder uns Schutz bieten, gibt es schon seit Jahren die Befürchtung, dass die Zeiten sich ändern könnten.

Ihr seid der Meinung: Sie WERDEN sich ändern! Die führenden Germanenstämme im Westen treffen schon lange Vorbereitungen. Nur unser Führer Alfred und die ihm treuergebenen Clanfürsten wollen die Lage nicht erkennen, sie sind schwach! Und sie sind faul! Sie meinen, dass unser Volk schon genug getan hätte, dass die Götter uns schützen würden... Es ist jämmerlich!

Der Disput mit dem Ältesten führte schließlich dazu, dass ihr verbannt wurdet! Die höchste Strafe im Gotenreich. Nach Osten in die endlosen Wälder sollt ihr gehen, euch nie mehr blicken lassen. "Sollen euch die Bären fressen!" rief der Älteste noch hinterher. Dank eures Standes konntet ihr immerhin euer Gefolge und die treuesten Krieger mitnehmen, was insgesamt eine ordentliche Truppe darstellt.

Mit Hilfe eures Vertrauten in Hagelsberg konnte außerdem Alfreds Schatzkammer geplündert werden! Er wird ausser sich sein vor Zorn. Zusammen mit eurem eigenen Vermögen steht Ihr damit auch finanziell gut im Strumpf.

Ihr habt %s1 getroffen.
Wir sollten alle vier führenden Germanenstämme unter unserer Flagge vereinen, um der römischen Bedrohung ein geeintes Reich entgegenzustellen.

[ICON_BULLET] EROBERT ODER UNTERWERFT ALLE 4 GERMANENSTÄMME

%s1 has captured %s2.

This is Gothic territory! We should immediately reclaim it in order to prepare, as a united Gothic realm, for the unification of the Germanic peoples. For your long-term plan is to bring the western Germanic tribes under your rule as vassals!

[ICON_BULLET] RECLAIM THE ANCIENT HOMELAND

%s1 a pris %s2.

C'est du territoire gothique ! Nous devrions le reconquérir immédiatement afin de préparer, en tant que Goths unis, l’unification des peuples germaniques. Votre objectif à long terme est de faire des tribus germaniques d'ouest vos vassaux !

[ICON_BULLET] REPRENEZ L’ANCIENNE PATRIE

%s1 hat %s2 eingenommen.

Das ist gotisches Gebiet! Wir sollten es umgehend zurückerobern, um als vereintes Gotenland Vorbereitungen für die Vereinigung der Germanen zu treffen. Denn euer langfristiger Plan ist es, die Germanenstämme im Westen als Vasallen zu gewinnen!

[ICON_BULLET] EROBERT DIE ALTE HEIMAT

So this is him: %s1! He is insatiable, his legions threaten the entire civilized world! Even if there are some who claim that Rome is THE civilization, and that we are merely barbarians - such people are usually beaten out of the inn rather quickly...

Das ist er also: %s1! Er ist unersättlich, seine Legionen bedrohen die gesamte zivilisierte Welt! Auch wenn es einige geben mag, die meinen, Rom wäre DIE Zivilisation, wir dagegen seien Barbaren. Solche Leute werden aber meist direkt aus der Wirtschaft geprügelt...

Congratulations! %s1 now stands on our side.
He assures you that he will be a reliable vassal. As a sign of trust, he places a defected Roman legionary under your command - one who has served as his personal bodyguard in recent years.

[ICON_BULLET] YOU RECEIVE 1 LEGIONARY

Gratulation! %s1 steht nun auf unserer Seite.
Er versichert, dass er euch ein verlässlicher Vasall sein wird. Als Vertrauensbeweis unterstellt er einen übergelaufenen römischen Legionär eurem Kommando, der die letzten Jahre als seine persönliche Leibwache diente.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET 1 LEGIONÄR

Congratulations! You have forced %s1 under your banner.
From now on, he will serve at your side as a commander. His realm will be governed in his name by his most trusted confidant, the governor of %s2.

[ICON_BULLET] YOU RECEIVE GENERAL ARMINIUS

Gratulation! Ihr habt %s1 unter Euer Banner gezwungen.
Er wird von nun an als Heeresführer an eurer Seite dienen. Sein Reich wird von seinem engsten Vertrauten, dem Statthalter von %s2 in seinem Namen weitergeführt.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET GENERAL ARMINIUS

Congratulations! %s1 has been subjugated. He pledges to serve you faithfully and to support all your decisions.
He also places his finest warriors under your command.

[ICON_BULLET] YOU RECEIVE 2 TEUTONS

Gratulation! %s1 ist unterworfen. Er versichert euch, treu zu dienen und all eure Entscheidungen mitzutragen.
Außerdem stellt er seine besten Krieger unter euer Kommando.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET 2 TEUTONEN

Congratulations! You have subjugated %s1.
He swears by the gods not to bring shame upon you as your vassal. To prove it, he grants you access to his secret treasury.

[ICON_BULLET] YOU RECEIVE 1000 [ICON_GOLD]

Gratulation! Ihr habt %s1 unterworfen.
Er schwört bei den Göttern, euch als Vasall keine Schande zu machen. Um das zu unterstreichen, gewährt er euch Zugang zu seiner geheimen Schatzkammer.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET 1000 [ICON_GOLD]

You have encountered %s1. He leads the Gauls far in the west.
The fact that he is already at war with %s2 should give us food for thought. Perhaps we can join forces with him? Or at least support him politically?

Ihr habt %s1 getroffen, er führt die Gallier weit im Westen an.
Dass er bereits Krieg gegen %s2 führt, sollte uns zu denken geben. Vielleicht können wir uns mit ihm zusammentun? Oder ihn zumindest politisch unterstützen?

You have interesting resources within your trade network. A follower of the hero cult wishes to settle among you.

Vous disposez de ressources intéressantes dans votre réseau commercial. Un adepte du culte des héros souhaite s’installer chez vous.

Ihr habt interessante Ressourcen im Handelsnetz. Ein Anhänger des Heroenkultes will sich bei euch ansiedeln.

%s1 has declared war on you?
So he has beat us to the punch. We must gather our forces and secure the north!

%s1 hat euch den Krieg erklärt?
Damit kommt er uns also zuvor. Wir müssen die Truppen sammeln und den Norden sichern!

%s1 has declared war on you?
That can only mean he seeks submission, for his army is no match for ours.
Secure the north!

%s1 hat euch Krieg erklärt?
Das kann nur bedeuten, dass er sich unterwerfen will, denn seine Armee ist der unseren niemals gewachsen.
Sichert den Norden!

%s1 has forced the Varni under his banner.
We should make it clear that there can only be one hegemon in Germania—and that is you!

%s1 hat die Warnen unter sein Banner gezwungen.
Wir sollten klar machen, dass es in Germanien nur einen Hegemon gibt, und das seid Ihr!

The Varni have submitted to %s1.

This is a clear interference in Germanic affairs and cannot be allowed to stand!

Der Warne hat sich %s1 unterworfen.
Dies stellt eine klare Einmischung in germanische Angelegenheiten dar und kann so nicht stehen bleiben!