TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Your IP: 216.73.216.142
Open Texts (728): 8.6% Pedias (665) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (63) Objects
Changeable Texts (0): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts Quotes Infos Objects
Finished Texts (7729): 91.4% Pedias (278) Strategies (168) Hints (47) Concepts (105) Quotes (230) Infos (2332) Objects (4569)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Concepts:Generics (92) Techs (2) Units (4) Special Units (1) Buildings Special Buildings (2) National Buildings Wonders (1) Civics (1) Bonuses (2) Leaders Events Scenarios
Page (5/6):123456
Concept: TXT_KEY_CONCEPT_COMBAT (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Ranged attack
Unités-Attaque à distance
Einheiten-Fernangriff
Unità-Attacco a distanza
Unidades-Ataque a distancia

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_LOYAL (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Allegiance in battle
Unités-Loyauté au combat
Einheiten-Loyalität im Kampf
Unità-Fedeltà nella lotta
Unidades-Lealtad en combate

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_UNITCOST (Unit)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Maintenance costs
Unités-Coûts de maintenance
Einheiten-Erhaltungskosten
Unità-Costi unitari
Unidades-Coste del mantenimiento

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_PAE_SUPPLY (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Supply
Unités-Ravitaillement
Einheiten-Versorgung
Unità-Fornitura
Unidades-Suministro

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_PAE_PROMOTION_HERO (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Heroes
Unités-Héros
Einheiten-Helden
Unità-Heroes
Unidades-Héroes

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_MERCENARY_ASSIGN (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Mercenaries (Commission)
Unités-Mercenaires (Missionner)
Einheiten-Söldner beauftragen
Unità-Assoldare mercenari
Unidades-Mercenarios (Encomendar)

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_FORMATIONS (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Formations
Unités-Formations
Einheiten-Formationen
Unità-Formazioni
Unidades-Formaciones

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_COMBAT2 (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Combat
Unités-Combat
Einheiten-Kampf
Unità-Combattimento
Unidades-Combate

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_UNIT_RANKING (Unit)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Military rank
Unités-Grade militaire
Einheiten-Militärrang
Unità-Grado militare
Unidades: Rango militar

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_COMBAT3 (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Units-Experience Rank
Unités-Rang d'expérience
Einheiten-Erfahrungsrang
Unità-Classifica esperienza
Unidades-Rango experiencia

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_PAE_TECHS (Tech)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Technologies
Technologies
Technologien
Technologies
Tecnologías

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_CITIES (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Cities
Villes
Städte
Città
Ciudades

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_ALLGEMEINE_TIPPS (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
General tips
Conseils pratiques
Allgemeine Tipps
Consigli generali
Consejos Generales

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_BONUSVERBREITUNG (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Cultivation of bonus resources
Propagation des ressources
Kultivierung von Bonusressourcen
La coltivazione delle risorse bonus
Cultivo de recursos

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_KOLONIE_PROVINZ (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Settlements & Provinces
Communautés & Provinces
Siedlungen & Provinzen
Abitate e Province
Asentamientos & Provincias

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_NATURAL_DISASTERS (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Natural disasters
Catastrophes naturelles
Naturkatastrophen
Le catastrofi naturali
Desastres naturales

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_ALLGEMEINE_TIPPS_PEDIA (Generic)
File: PAEGameText_Concepts_Pedia.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]Flying-Camera Modus[\H1]
To activate the flying-camera modus, you have to set AllowFlying to 1, which can be found in the custom file called Civilization.ini (MyGames/Beyond the Sword/):

; Allow Camera Flying
AllowFlying = 0

After you have set 0 to 1, you can start and leave the Flying-Camera-Modus with CTRL+ALT+F during a game.
Now you can move through the 3D map with the mouse, mouse scroll, cursor, enter and ScrollUP and ScrollDOWN keys.
To continue your turn you have to leave this modus.

[H1]Screenshots[\H1]
Screenshots can be taken with the PRINT-key and will be saved automatically into the MyGames/Beyond the Sword/ScreenShots folder.

[H1]How to activate and stop city growth?[\H1]
In the domestic advisor all your cities gets listed. There you are able to get the number of happy, unhappy, healthy and unhealthy citizens and now on the right
you will notice, if a the growth of a city is activated or stopped. With one click on the single line, you can easily activate and deactivate the city growth in the menu
at the bottom of the advisor without leaving this screen.

[H1]Info texts on the map with ALT+S[\H1]
Because of the "black" fog of war, you should set some information texts on the plots with bonus resources or where peaks, coast, rivers are or good city locations
could be. Use ALT+S to set or delete info texts. Press ALT+S again to exit this message mode. On the black map, it is not possible to set info texts, you can only
set it on a visible plot.
[H1]Mode Caméra volante[\H1]
Pour activer le mode caméra volante, il faut modifier le paramètre suivant à 1 dans le fichier [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Mes Documents/My Games/Beyond the Sword/CivilizationIV.ini[COLOR_REVERT].

[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]; Allow Camera Flying
AllowFlying = [BOLD]0[\BOLD][COLOR_REVERT]

Cette modif nécessite de relancer le jeu s´il était déjà lancé.

En jeu, vous pouvez ensuite activer ou désactiver ce mode avec CTRL+ALT+F. Vous devrez sortir de ce mode pour pouvoir continuer votre tour.

[H1]Copies d´écran[\H1]
Les copies d´écran (screenshots) faites grâce à la touche "ImpEc" (ou Print) sont stockées dans le répertoire [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Mes Documents/My Games/Beyond the Sword/ScreenShots[COLOR_REVERT].

[H1]Comment stopper la croissance d´une ville ?[\H1]
Une colonne "Croissance" a été ajoutée dans l´écran du Conseiller domestique.

Vous pouvez ainsi repérer en un coup d´oeil les villes dont il faut bloquer la croissance ou non selon leur niveau de bonheur ou salubrité.

En cliquant sur une ligne, vous verrez en bas de l´écran les options normalement accessibles depuis l´écran de ville. Vous pouvez ainsi cliquer sur l´icône permettant de bloquer ou non la croissance sans avoir à rentrer dans la ville.
[H1]Ajouter des messages sur la carte avec ALT+S[\H1]
A cause du brouillard de guerre, il peut être intéressant de placer des messages sur la cartes pour indiquer l´emplacement des ressources, emplacements intéressants de futures villes, ... découverts au cours de vos explorations.

Pour ce faire, appuyez sur ALT+S pour entrer en mode "Ajout de messages". En cliquant sur la carte, vous pourrez ainsi ajouter des messages ou supprimer ceux existants. Appuyez de nouveau sur ALT+S pour sortir de ce mode.

Ces messages ne peuvent être ajoutés que sur des cases visibles. Les messages restent visibles même quand le brouillard de guerre recouvre à nouveau leurs cases.
[H1]Flying-Camera Modus[\H1]
Um den Flying-Camera Modus zu aktivieren, muss man zuerst in der benutzereigenen Civilization.ini (MyGames/Beyond the Sword/) den Fly-Modus aktivieren:

; Allow Camera Flying
AllowFlying = 0

Den Wert 0 auf 1 setzen.
Dann kann man während dem Spiel mit STRG+ALT+F in den Flying Camera Modus wechseln bzw. den Modus wieder verlassen, um das Spiel fortzusetzen.
Mit der Maus, dem Mausrad, den Cursortasten, Enter und den BildAUF-, BildAB-Tasten kann man die Welt in 3D betrachten.

[H1]Screenshots[\H1]
Screenshots werden mit der DRUCK-Taste gemacht und automatisch im Ordner MyGames/Beyond the Sword/ScreenShots gespeichert.

[H1]Städtewachstum aktiv oder gestoppt?[\H1]
Im Inlandsberater werden alle Städte aufgelistet. Dort kann man neben der Anzahl an glücklichen, unglücklichen, gesunden und ungesunden Bürgern nun auch ganz rechts
erkennen, ob das Wachstum der Stadt aktiv oder gestoppt ist. Mit einem Klick auf die jeweilige Zeile kann in der untersten Menüoberfäche das Wachstum der Stadt einfach wieder aktiviert oder deaktiviert werden ohne den Inlandsberater dafür verlassen zu müssen.

[H1]Infotexte auf der Karte mit ALT+S[\H1]
Wegen des "schwarzen" Kriegsnebels sollte man an wichtigen Positionen, Küsten, Gebirge oder auf Ressourcen, sowie auf zukünftigen Städtefeldern einen Infotext anbringen.
Mit ALT+S wechselt man in den Infotext-Modus, wo man mit einem Klick auf ein Feld (Plot) so einen Text erstellen oder wieder entfernen kann. Drückt man nochmals ALT+S verlässt man diesen Modus wieder. Auf schwarzen Feldern ist es nicht möglich, einen Infotext zu erstellen, sondern nur auf sichtbaren!
[H1] Modalità Camera Volare [\H1]
Per attivare la modalità Fotocamera Volare, è necessario prima attivare la modalità Fly in proprio Civilization.ini dell'utente ( MyGames / Beyond the Sword / ) :

, Consenti Camera Volare
AllowFlying = 0

Un valore di 0 a 1 .
Poi si può passare alla modalità fotocamera Volare o uscire nuovamente il modo di riprendere il gioco durante il gioco premendo CTRL + ALT + F.
Con il mouse , i tasti rotellina del mouse o del cursore , Enter e le chiavi PageUp , PaginaGiu si può vedere il mondo in 3D .

[H1] Screenshots [\H1]
Screenshot possono essere fatte con il tasto Print Screen e automaticamente memorizzati in MyGames / Beyond the Sword cartella / ScreenShots .

[H1] esecuzione crescita urbana o fermato? [\H1]
Nel Advisor domestica elenca tutte le posizioni . Non è possibile in aggiunta al numero di felici , infelici , sane e malsane cittadini ora più a destra
identificare se la crescita della città è in esecuzione o arrestato . Cliccando sulla riga rilevante può in fondo Menüoberfäche la crescita della città può essere facilmente attivata o disattivata senza dover lasciare i consulenti nazionali per questo.

[H1] testi informativi sulla scheda premendo ALT + S [\H1]
A causa della nebbia "nero" della guerra , si dovrebbe collegare a posizioni importanti , coste, montagne, o sulle risorse , nonché sulle città futuri campi di testo informativo .
Premere ALT + S per cambiare alle informazioni in modalità testo dove è possibile , cliccando su un campo ( plot) in modo da creare un testo o rimuovere . Se si preme di nuovo un ALT + S esce da questa modalità . Su scatole nere non è possibile creare un testo informativo ma solo visibile !
[H1]Modo Cámara en Vuelo[\H1]
Para activar el modo cámara en vuelo, tienes que poner AllowFlying a 1, que puede ser encontrado en el archivo llamado Civilization.ini (MyGames/Beyond the Sword/):

; Allow Camera Flying
AllowFlying = 0

Después de cambiar de 0 a 1, puedes empezar y salir del modo Cámara en Vuelo con CTRL+ALT+F durante el juego.
Ahora puedes moverte por el mapa 3D con el ratón, rueda del ratón, y teclas cursor AvPág y RePág.
Para continuar tu turno tienes que salir de este modo.

[H1]Capturas de pantalla[\H1]
Las capturas de pantallas puede ser hechas con la tecla ImprPant (o PrntScrn) y serán guardadas automáticamente en la carpeta MyGames/Beyond the Sword/ScreenShots.

[H1]¿Cómo activar y parar el crecimiento de la ciudad?[\H1]
En el consejero interior se listan todas tus ciudades. Ahí podrás ver el número de ciudadanos felices, infelices, saludables e insalubres y ahora a la derecha sabrás si el crecimiento de una ciudad está activado o parado. Con un click en la misma línea, puedes fácilmente activar o desactivar el crecimiento de la ciudad en el menú en la parte de abajo del consejero sin salir de la pantalla.

[H1]Textos de información en el mapa con ALT+S[\H1]
Debido a la niebla "negra" de guerra, deberías poner algunos textos de información en las casillas con recursos o donde están picos, costa, ríos o buenos lugares donde una ciudad podría estar. Usa ALT+S para poner o borrar textos informativos. Presiona ALT+S otra vez para salir de este modo mensaje. En el mapa en negro, no es posible poner textos informativos, solo puedes ponerlos en una casilla visible.

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_VASSALS (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Vassals
Vassalité
Vasallen
Vassalli
Vasallos

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_DESERTIFICATION (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Desertification
Désertification
Desertifizierung
Desertificazione
Desertificación

Concept: TXT_KEY_CONCEPT_SLAVES (Generic)
File: PAEGameText_Concepts.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Slaves and freed slaves
Esclavage
Sklaven und befreite Sklaven
Schiavi e schiavi liberati
Esclavos y esclavos liberados

Page (5/6):123456