TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Open Texts (768): 8.8% Pedias (660) Strategies Hints Concepts Quotes Infos (108) Objects
Changeable Texts (1): 0.0% Pedias Strategies Hints Concepts (1) Quotes Infos Objects
Finished Texts (7961): 91.2% Pedias (298) Strategies (168) Hints (47) Concepts (112) Quotes (236) Infos (2431) Objects (4669)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:
Infos:Generics (3) Techs Units Special Units Buildings (1) Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonuses Leaders Events Scenarios (104)
Page (1/6):123456
Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_ROME (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Das ist er also: %s1! Er ist unersättlich, seine Legionen bedrohen die gesamte zivilisiert Welt! Auch wenn es einige geben mag die meinen, Rom wäre die Zivilisation, wir dagegen seien Barbaren. Solche Leute werden aber meist direkt aus der Wirtschaft geprügelt...

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_CHERUSK (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Gratulation! Ihr habt %s1 unter Euer Banner gezwungen.
Er wird von nun an als Heeresführer an eurer Seite dienen. Sein Reich wird von seinem engsten Vertrauten, dem Statthalter von %s2 in seinem Namen weitergeführt.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET GENERAL ARMINIUS

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_WARNEN (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Gratulation! %s1 ist unterworfen. Er versichert euch, treu zu dienen und all eure Entscheidungen mitzutragen.
Außerdem stellt er seine besten Krieger unter euer Kommando.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET 2 TEUTONEN

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_MARKO (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Gratulation! %s1 steht nun auf unserer Seite.
Er versichert, dass er euch ein verlässlicher Vasall sein wird. Als Vertrauensbeweis unterstellt er einen übergelaufenen römischen Legionär eurem Kommando, der die letzten Jahre als seine persönliche Leibwache diente.

[ICON_BULLET] IHR ERHALTET 1 LEGIONÄR

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_HERMUN (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Gratulation! Ihr habt %s1 unterworfen.
Er schwört bei den Göttern, euch als Vasall keine Schande zu machen. Um das zu unterstreichen, gewährt er euch Zugang zu seiner geheimen Schatzkammer.


[ICON_BULLET] IHR ERHALTET 1000 [ICON_GOLD]

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_ARVERNER1 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Ihr habt %s1 getroffen. Er führt die Galler weit im Westen an.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_ARVERNER2 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Ihr habt %s1 getroffen, er führt die Gallier weit im Westen an.
Dass er bereits Krieg gegen %s2 führt, sollte uns zu denken geben. Vielleicht können wir uns mit ihm zusammentun? Oder ihn zumindest politisch unterstützen?

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_ROME_DECLARES_WAR_GERVANDALS (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat %s2 Krieg erklärt.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_ROME_CAPITAL (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Rom wurde erobert!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_VANDALS (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Ihr habt %s1 vasallisiert.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_VANDALS2 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat die Vandalen vasallisiert.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_VANDALS3 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Ihr habt %s1 besiegt.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_VANDALS4 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Die Vandalen wurden von %s1 besiegt.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_21_2A (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat euch Krieg erklärt?
Damit kommt er uns also zuvor. Wir müssen die Truppen sammeln und den Norden sichern!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_21_2B (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat euch Krieg erklärt?
Das kann nur bedeuten, dass er sich unterwerfen will, seine Armee ist der unseren niemals gewachsen.
Sichert den Norden!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_WARNEN2 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat die Warnen unter sein Banner gezwungen.
Wir sollten klar machen, dass es in Germanien nur einen Hegemon gibt, und das seid Ihr!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_WARNEN3 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Der Warne hat sich %s1 unterworfen.
Dies stellt eine klare Einmischung in germanische Angelegenheiten dar und kann so nicht stehen bleiben!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_WARNEN4 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Es war zwar nicht der Plan, %s1 komplett einzunehmen, doch ihr hieltet es in Anbetracht der Umstände für die beste Lösung.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CONQUER_WARNEN5 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Die Warnen wurden von %s1 besiegt. %s2 ist Geschichte, vielleicht speist er bereits mit den Ahnen an der Tafel der Götter.
Eine Vereinigung aller Germanenvölker ist damit leider nicht mehr erreichbar!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_22_2A (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat euch Krieg erklärt?
Damit kommt er uns also zuvor. Wir müssen die Grenzen sichern!

Page (1/6):123456
Your IP: 216.73.216.108