If the gods spoke, they would use the Greek language. Cicero

Si les dieux parlaient, ils utiliseraient la langue grecque. Cicero

Sollten die Götter sprechen, dann würden sie die Sprache der Griechen benutzen. Cicero

Se gli dei parlassero, avrebbero usato la lingua greca. Cicerone

Si los dioses hablaran, usarían el idioma griego. Cicero

Even unwritten letters sometimes arrive. Marie von Ebner-Eschenbach

Même des lettres non écrites arrivent parfois. Marie von Ebner-Eschenbach

Auch nicht geschriebene Briefe kommen manchmal an. Marie von Ebner-Eschenbach

A volte arrivano anche lettere non scritte. Marie von Ebner-Eschenbach

A veces llegan incluso cartas no escritas. Marie von Ebner-Eschenbach

Only pessimists strike the iron while it is hot. Optimists trust that it will not run cold. Peter Bamm

Seuls les pessimistes forgent le fer lorsqu’il est chaud. Les optimistes croient qu’il ne fera pas froid. Peter Bamm

Nur Pessimisten schmieden das Eisen, solange es heiß ist. Optimisten vertrauen darauf, dass es nicht erkaltet. Peter Bamm

Solo i pessimisti forgiano il ferro mentre è caldo. Gli ottimisti confidano che non farà freddo. Peter Bamm

Sólo los pesimistas forjan el hierro mientras está caliente. Los optimistas confían en que no hará frío. Peter Bamm

Good steel is not used to make nails; good men are not used to make soldiers. Confucius

On ne fait pas des clous du meilleur acier. On ne fait des soldats des meilleurs hommes. Confucius

Aus gutem Stahl macht man keine Nägel und aus guten Männern keine Soldaten. Konfuzius

Fatto di buon acciaio si fa senza chiodi e gli uomini buoni non soldati. Confucio

Al igual que el buen metal no se usa para los clavos; los buenos hombres no son usados como soldados. Confucio

War is the father of all things. Heraklit

La guerre est le père de toutes choses. Héraclite

Der Krieg ist der Vater aller Dinge. Heraklit

La guerra è il padre di tutte le cose. Eraclito

La guerra es el padre de todas las cosas. Heráclito

Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie. Epitaph at the pass of Thermopylae

Etranger, annonce à Sparte que nous gisons ici, fidèles à ses lois. Epitaphe du défilé des Thermopyles

Wanderer, kommst du nach Sparta, verkünde dorten, du habest uns hier liegen sehen, wie das Gesetz es befahl. Inschrift am Pass der Thermopylen

Andate a dire agli Spartani, straniero di passaggio, che qui, obbedienti alle loro leggi, noi mentiamo. Epitaffio al passo delle Termopili

Ve a decirle a los espartanos, caminante extranjero, que aquí, obedientes a sus leyes, moriremos. Epitafio en el paso de las Termópilas

As for leaving a battle alive after your chief has fallen, that means lifelong infamy and shame. Tacitus, Germania

Faut-il ajouter qu’on encourt pour le reste de sa vie l’infamie et le déshonneur quand on quitte le combat en survivant à son chef ? Tacite, Germania

Für das ganze Leben gilt es als Schande und Schmach, den Fürsten überlebt und das Schlachtfeld verlassen zu haben. Tacitus, Germania

Come per lasciare una battaglia in vita dopo che il vostro capo è caduto, il che significa infamia per tutta la vita e la vergogna. Tacito, Germania

Salir vivo de una batalla después de que tu jefe haya caído, te lleva a la deshonra y a la vergüenza el resto de tu vida. Tácito, Germania

The first blow has to be strong, then you save many more. Persian proverb

Le premier coup doit être fort, alors vous en économiserez beaucoup d´autres. Proverbe persan

Der erste Schlag muss kräftig sein, dann ersparst du dir viele weitere. Persisches Sprichwort

Il primo colpo deve essere forte, quindi si salva da soli molto di più. Proverbio persiano

El primer golpe tiene que ser fuerte, así puedes guardarte de más. Proverbio persa

Nobody heads more easily than those who have no heads. Friedrich Dürrenmatt

Personne ne dirige plus facilement que ceux qui n´ont pas de tête. Friedrich Dürrenmatt

Niemand köpft leichter als jene, die keine Köpfe haben. Friedrich Dürrenmatt

Nessuno si dirige più facilmente di coloro che non hanno teste. Friedrich Dürrenmatt

Nadie encabeza con más facilidad que los que no tienen cabeza. Friedrich Dürrenmatt

The experience of the general is much more important than his physical strength. Onasandros, 1st ce. AD

L´expérience du général est plus importante que sa force physique. Onosandre, 1er siècle ap JC

Die Erfahrung des Feldherren ist viel wichtiger als seine Körperkraft. Onasandros, 1 Jh. n. Chr.

L´esperienza del generale è molto più importante della sua forza fisica. Onasandros, 1 Jh. n. Chr.

La experiencia del general es mucho mas importante que su fuerza física. Onasandros, S. I a.C

Laws are like cobwebs. Flies stuck in it, but wasps tear them. Eunapius

Les lois sont comme des toiles d´araignées. Des mouches s´y accrochent, mais les guêpes les déchirent. Eunapios

Gesetze sind wie Spinnweben. Fliegen bleiben darin hängen, aber Wespen zerreißen sie. Eunapios

Le leggi sono come ragnatele. Le mosche si sono bloccate, ma le vespe li strappano. Eunapios

Las leyes son como las telarañas. Las moscas quedan atrapadas en ellas, pero las avispas las rompen. Eunapios

You call it a sin that I love the dog above all else? The dog stayed with me in the storm, the man not even in the wind! St. Francis of Assisi

Tu me dis que mon amour pour le chien est un péché. Mais songe-y, mon chien m´a été fidèle à travers la tempête. Et l'homme ? Même pas dans le vent. Saint François d´Assise

Dass mir mein Hund das Liebste sei, sagst du, oh Mensch, sei Sünde, mein Hund ist mir im Sturme treu, der Mensch nicht mal im Winde! Franz von Assisi

Il fatto che il mio cane era il più caro, tu dici, oh uomo, era un peccato, il mio cane è fedele nella tempesta, l´uomo nemmeno nel vento! Francesco d´Assisi

¿Puedes llamarlo un pecado qué me encante el perro por encima de todo lo demás? ¡El perro permaneció conmigo en la tormenta, el hombre ni con el viento! San Francisco de Asís

Economy is as tough as the battle at the Teutoburg. Friedrich Dürrenmatt

L´économie est aussi rude que la bataille de Teutoburg. Friedrich Dürrenmatt

In der Wirtschaft geht es nicht gnädiger zu als in der Schlacht im Teutoburger Wald. Friedrich Dürrenmatt

L´economia è altrettanto dura quanto la battaglia del Teutoburgo. Friedrich Dürrenmatt

La economía es tan dura como la batalla de Teutoburgo. Friedrich Dürrenmatt

Everything we are arises from our thoughts. With our thoughts, we shape the world. Gautama Buddha

Tout ce que nous sommes provient de nos pensées. Par nos pensées, nous façonnons le monde. Gautama Bouddha

Alles, was wir sind, entsteht aus unseren Gedanken. Mit unseren Gedanken formen wir die Welt. Gautama Buddha

Tutto ciò che siamo nasce dai nostri pensieri. Con i nostri pensieri, plasmiamo il mondo. Gautama Buddha

Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con ellos, moldeamos el mundo. Gautama Buda

To be armed with a bow is no proof of courage. It takes a real soldier to wait and hold his ground, to look without flinching as spears fall like scythes, slashing through the ranks of the brave. Euripides

"Porteur de l´arc, la pire des armes, toujours prêt à la fuite, la preuve du courage d´un homme ce n´est pas l´arc, mais de rester à son poste et de voir, sans baisser ni détourner le regard, un champ de lances en mouvement, toujours ferme à son rang." Euripide

Der Bogen ist die feigste Waffe, stets zur Flucht bereit. Denn Pfeil und Bogen zeigen nicht des Mannes Mut. Euripides

L´arco è l´arma più vile, sempre pronto per la fuga. Poiché l´arco e la freccia non è l´uomo a mostrare coraggio. Euripide

El arco es el arma de los cobardes, hombres sin valor que siempre están dispuestos a huir. Eurípides

"Labor omnia vincit" (Labor conquers all things) Virgil

"Labor omnia vincit" (Un travail acharné vient à bout de tout) Virgile

"Labor omnia vincit" (Arbeit besiegt alles) Vergil

"Labor omnia vincit" (La fatica vince ogni cosa) Virgilio

"Labor omnia vincit" (El trabajo todo lo vence) Virgilio

The more human beings proceed by plan the more effectively they may be hit by accident. Friedrich Dürrenmatt

Plus les hommes agissent de façon planifiée, plus le hasard est à même de les frapper efficacement. Friedrich Dürrenmatt

Je planmäßiger die Menschen vorgehen, desto wirksamer vermag sie der Zufall treffen. Friedrich Dürrenmatt

Gli esseri umani procedono con il piano in modo più efficace che possono essere colpiti per caso. Friedrich Dürrenmatt

Los seres humanos que proceden el plan de la manera más efectiva pueden ser afectados por accidente. Friedrich Dürrenmatt

A good person is more reliable than a stone bridge. Marcus Aurelius

Une bonne personne est plus fiable qu’un pont de pierre. Marc Aurèle

Ein guter Mensch ist zuverlässiger als eine steinerne Brücke. Marc Aurel

Una brava persona è più affidabile di un ponte di pietra. Marco Aurelio

Una buena persona es más confiable que un puente de piedra. Marco Aurelio

Your horse shall be a reliable friend, not your slave. (Xenophone)

Votre cheval est un ami fiable, pas votre esclave. (Xénophone)

Dein Pferd sei zuverlässiger Freund, nicht dein Sklave. (Xenophon)

Il tuo cavallo è un amico affidabile, non il tuo schiavo. (Xenofono)

Tu caballo es un amigo confiable, no tu esclavo. (Xenófono)

Polished brass sells better than dull gold. Philip Dormer Stanhope

Le laiton poli se vend mieux que l´or mat. Philip Dormer Stanhope

Poliertes Messing ist besser an die Leute zu bringen als stumpfes Gold. Philip Dormer Stanhope

L´ottone lucido vende meglio dell´oro opaco. Philip Dormer Stanhope

El latón pulido se vende mejor que el oro mate. Philip Dormer Stanhope