TRANSLATION-TOOL

PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)

Your IP: 216.73.216.148

Open Texts (734):	8.7%	Pedias (670)	Strategies	Hints	Concepts	Quotes	Infos (64)	Objects
Changeable Texts (1):	0.0%	Pedias	Strategies	Hints	Concepts (1)	Quotes	Infos	Objects
Finished Texts (7681):	91.3%	Pedias (268)	Strategies (168)	Hints (47)	Concepts (104)	Quotes (229)	Infos (2304)	Objects (4561)

Show &
Compare

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Search:

Show XML-file:

Generics (1642)

Special Buildings (7)

Page:

Info: TXT_KEY_WB_ERASE_ALL_PLOTS (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Erase all plots

Effacer toutes les cases

Alle Felder löschen

Elimina tutti i campi

Borrar todas las casillas

Info: TXT_KEY_WB_SCRIPT_DATA (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Script Data

Données Script

Script-Textfeld

Dati di script

Datos de script

Info: TXT_KEY_WB_DAMAGE (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Damage

Dégâts

Schaden

Danno

Daño

Info: TXT_KEY_WB_DEFY_RESOLUTION (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Defy Resolution [ICON_UNHAPPY]: %d1

Défier résolution [ICON_UNHAPPY]: %d1

Resolution ablehnen [ICON_UNHAPPY]: %d1

Risoluzione del rifiuto [ICON_UNHAPPY]: %d1

Desafiar resolución [ICON_UNHAPPY]: %d1

Info: TXT_KEY_WB_GRANT_AVAILABLE (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Grant Available

Accorder disponible

Verleihe alle verfügbaren

Noleggia tutti quelli disponibili

Cesión disponible

Info: TXT_KEY_WB_FREE_SPECIALISTS (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Free Specialists

Spécialistes gratuits

Freie Spezialisten

Specialisti gratuiti

Especialistas gratis

Info: TXT_KEY_WB_PROGRESS (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Progress: %d1

Progrès: %d1

Fortschritt: %d1

Avanzamento: %d1

Progreso: %d1

Info: TXT_KEY_WB_EXTRA_WATER_SIGHT (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Extra Water Sight

Vision supplémentaire sur eau

Extra Sicht über Wasser

Visibilità extra sull'acqua

Vista extra sobre el agua

Info: TXT_KEY_WB_FEATURE_VARIETY (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Variety: %d1

Variété: %d1

Sorte: %d1

Varietà: %d1

Variedad: %d1

Info: TXT_KEY_WB_COUNTER_ESPIONAGE (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Counter Espionage

Contre-espionnage

Spionageabwehr

Controspionaggio

Contra-espionaje

Info: TXT_KEY_WB_MEMORY (Generic)
File: PAEGameText_PlatyPedia.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Memory

Mémoire

Erinnerungsvermögen

Memoria

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_0 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

What do you intend to do in %s1_city?

Que comptez-vous faire à %s1_city ?

Was gedenkt Ihr in %s1_city zu tun?

Cosa pensi di fare a %s1_city?

¿Qué es lo que quieres hacer en %s1_city?

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_1 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Improve influence

Améliorer votre influence

Einfluss verbessern

Migliora l'influenza

Mejorar la influencia

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_2 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Take a toll

Réclamer un tribut

Tribut fordern

Pretendere un tributo

Reclamar un tributo

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_GOLD1 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Organize triumphal procession: -%d1 gold, +%d2 [ICON_HAPPY]

Organiser une parade triomphale : -%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_HAPPY]

Triumpfzug organisieren: -%d1 Gold, +%d2 [ICON_HAPPY]

Organizza corteo trionfale: -%d1 Oro, +%d2 [ICON HAPPY]

Organiza una procesión triunfal: -%d1 oro, +%d2 [ICON_HAPPY]

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_GOLD2 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Arrange a multi-day festival: -%d1 gold, +%d2 [ICON_HAPPY]

Préparer une semaine de festivités : -%d1 [ICON_GOLD], +%d2 [ICON_HAPPY]

Mehrtägiges Fest veranstalten: -%d1 Gold, +%d2 [ICON_HAPPY]

Ospita un festival di più giorni: -%d1 Oro, +%d2 [ICON_HAPPY]

Ordena múltiples días festivos: -%d1 oro, +%d2 [ICON_HAPPY]

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_TRIBUT1 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Take a toll (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

De l'or (%s1) : +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Tribut fordern (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Richiedi tributo (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Recauda un impuesto (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_TRIBUT2 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Conscript troops (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Conscription (%s1) : +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Truppen ausheben (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Raduna truppe (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Recluta tropas (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_TRIBUT3 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Food recover (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Nourriture (%s1) : +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Nahrung eintreiben (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Raccogli cibo (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Consigue alimentos (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_TRIBUT4 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml

English:

Français:

Deutsch:

Italiano:

Español:

Get manpower (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Main d'oeuvre (%s1) : +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Arbeitskräfte holen (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Ottieni lavoratori (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Consigue mano de obra (%s1): +%d2 [ICON_UNHAPPY]

Page: