You wound, like Parthians, while you fly, and kill with a retreating eye. Samuel Butler (in Hudibras)

"Comme les Parthes en fuyant, Vos yeux au coeur blessent l´amant ; Et, plus il presse la poursuite, Plus vous l´amorcez par la fuite." Samuel Butler (Hudibras)

Wie die Parther verwundest du selbst auf der Flucht und tötest mit einem Blick über die Schulter. Samuel Butler (in Hudibras)

Il mio feriti un altro, come Parti da lei stiebet, e tödet con gli occhi wegeilenden." Samuel Butler (Hudibras in)

Los heridos, como los Partos, mientras acelerabas la marcha te mataban con la mirada. Samuel Butler (en Hudibras)

Water is best. Pindar, 5th Century B.C.

L´eau est la meilleure des choses. Pindare 5 siècle avant JC

Das Beste ist das Wasser. Pindar 5. Jh. v. Chr.

La cosa migliore è l´acqua. Pindaro 5 Secolo aC

El agua es mejor. Píndaro, siglo V a. C.

The principle of all things is water, because from water is everything and everything turns back into water. Thales of Milet, 6th Century B.C.

Le principe de toutes choses est l´eau car elle est la source de tout et tout redevient eau. Thalès de Milet, 6 siècle avant JC

Das Prinzip aller Dinge ist das Wasser. Aus Wasser ist alles, und ins Wasser kehrt alles zurück. Thales von Milet, 6. Jh. v. Chr.

Il principio di tutte le cose è l´acqua. Tutto è da acqua, e l´acqua tutte le cose ritornano. Talete di Mileto, 6 Secolo aC

El principio de todas las cosas es el agua, porque del agua sale todo y todo se vuelve agua. Tales de Mileto, Siglo VI a. C.

Give a man a horse he can ride, give a man a boat he can sail; and his rank and wealth, his strength and health, on sea nor shore shall fail. James Thomson

Donne un cheval à un homme et il peut chevaucher, donne lui un navire et il peut naviguer ; Et sur mer comme sur terre, ni son rang ni sa richesse, ni sa force ni sa santé ne faibliront jamais. James Thomson

Wer allzu straff die Segeltaue spannt und niemals schießen lässt, der kentert bald und mag - den Kiel nach oben - weitersegeln. Sophokles

Se troppo stretto attraversa la Segeltaue e non lascia sparare, il capovolgimento presto e ama verso l´alto per salpare alla chiglia. Sofocle

Dale a un hombre un caballo que pueda montar, dale a un hombre un barco que pueda navegar; y su estatus y su riqueza, su fuerza y su salud nunca decaerán. James Thomson

Believe me, nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won. Arthur Wellesley

Rien, sinon une bataille perdue, n´est aussi mélancolique qu´une bataille gagnée. Sir Arthur Wellesley

Das größte Unglück ist eine verlorene Schlacht, das zweitgrößte eine gewonnene. Sir Arthur Wellesley

La più grande disgrazia è una battaglia persa, la seconda più grande vinto. Sir Arthur Wellesley

Junto a una batalla perdida, nada es tan triste como una batalla que se ha ganado. Arthur Wellesley

It is words that are to blame most irresponsible, most un-teachable of all. Of course you can catch them and sort them, place them in alphabetical order, in dictionaries. But words do not live in dictionaries, they live in the mind. Virginia Woolf

C´est la faute des mots, si absolument indomptés, libres, irresponsables et impossible à enseigner. Naturellement, on peut les attraper, les trier et les classer par ordre alphabétique dans les dictionnaires. Mais les mots ne vivent pas dans les dictionnaires, ils vivent dans l´esprit. Virginia Woolf

Worte sind wild, frei, unverantwortlich und nicht zu lehren. Natürlich kann man sie einfangen, einsortieren und sie in alphabetischer Reihenfolge in Wörterbücher stecken. Aber dort leben sie nicht. Virginia Woolf

Le parole sono selvaggi, liberi, irresponsabile e non insegnare. Corso li può prendere, ordinarli e mettere in ordine alfabetico nei dizionari., Ma non vivono lì. Virginia Woolf

Las palabras tienen la culpa .... mas irresponsables, mas incapaces de enseñar de todos. Por supuesto que puedes cogerlas y ordenarlas, colocarlas en orden alfabético, en los diccionarios. Pero las palabras no viven en los diccionarios, viven en la mente. Virginia Woolf

There are many religions, but only one moral. John Ruskin

Il y a beaucoup de religions, mais seulement une morale. John Ruskin

Es gibt viele Religionen, aber nur eine Moral. John Ruskin

Ci sono molte religioni, ma solo una morale. John Ruskin

Hay varias religiones, pero solo una moral. John Ruskin

The great Carthage led three wars. It was still powerful after the first, still inhabitable after the second. It was no more to be found after the third. Bertolt Brecht

Carthage la Grande fit trois fois la guerre. Encore debout après la première, elle restait habitable après la seconde. Après la troisième, il n´y avait plus trace d´elle. Bertolt Brecht

Das große Karthago führte drei Kriege. Nach dem ersten war es noch mächtig. Nach dem zweiten war es noch bewohnbar. Nach dem dritten war es nicht mehr aufzufinden. Bertolt Brecht

Ottima Carthage combattuta tre guerre. Secondo la prima, era ancora potente. Sensi del secondo, era ancora abitabile. Secondo il terzo, era introvabile. Bertolt Brecht

La gran Cartago llevó tres guerras. Todavía era poderosa después de la primera, habitable aún después de la segunda. No había mas que encontrar después de la tercera. Bertolt Brecht

By gnawing through a dike, even a rat may drown a nation. Edmund Burke

En rongeant une digue, même un rat peut noyer une nation. Edmund Burke

Durch Nagen durch einen Deich, kann sogar eine Ratte eine Nation ertränken. Edmund Burke

Per rosicchiare attraverso una diga, potrebbe annegare una nazione, anche un topo. Edmund Burke

Royendo por un dique, incluso una rata puede ahogar una nación. Edmund Burke

A public library is the most enduring of memorials, the trustiest monument for the preservation of an event or a name or an affection; for it, and it only, is respected by wars and revolutions, and survives them. Mark Twain

Celui qui tue sa mère, est décapité. C´est une ancienne coutume compréhensible. Quiconque tue des centaines de milliers, reçoit un monument. Erich Kästner

Wer seine Schwiegermutter totschlägt, wird geköpft. Das ist ein uralter verständlicher Brauch. Wer aber Hunderttausende umbringt, erhält ein Denkmal. Erich Kästner

Colui che uccide sua madre, è decapitato. Questa è un´antica usanza comprensibile. Chi uccide centinaia di migliaia di persone, riceve un monumento. Erich Kästner

Una biblioteca pública es la mas perdurable de los monumentos, el mas confiable monumento de la preservación de un evento o un nombre o un cariño; por ello, y solo por ello, es repetado por guerras y revoluciones, y sobreviviendo a ellas. Mark Twain

The old ox plows a straight furrow. English Proverb

Vieux boeuf fait sillon droit. Proverbe anglais

Der alte Ochse pflügt eine gerade Furche. Englisches Sprichwort

Il vecchio bue ara un solco dritto. Proverbio inglese

El viejo buey ara un surco recto. Proverbio inglés

I know how to lead the fair song of the Lord Dionysus, the dithyramb, when my wits are fused with wine. Archilochus

Car je sais entonner le beau chant du seigneur Dionysos, le dithyrambe, quand le vin a frappé mon esprit de sa fronde. Archiloque

Was ich verstehe unter einem schönen Lied ist ein Dithyrambus auf Dionysos, wenn der Wein im Bauch alles zusammenstaucht. Archilochos

Quello che voglio dire con una bella canzone è un ditirambo a Dioniso quando il vino nella pancia insieme bagna tutto. Archiloco

Sé como llevar una buena canción del señor Dioniso, el ditirambo, cuando mi ingenio se funde con el vino. Arquíloco

A multitude of rulers is not a good thing. Let there be one ruler, one king. Homer

Nous ne pouvons pas tous commander ici ; il est dangereux qu´il y ait tant de maîtres. Il suffit d´un seul chef, d´un seul roi. Homère

Niemals frommt Vielherrschaft im Volk. Nur einer sei Herrscher, einer König allein. Homer

Mai avvale Molto governare il popolo., Solo uno è un righello, solo un re. Homer

Una multitud de gobernantes no es una buena cosa. Solo debería haber un gobernante, un rey. Homero

Everyone must row with the oars he has. English Proverb

Chacun doit ramer avec les avirons dont-il dispose. Proverbe anglais

Jeder muss mit den Rudern rudern, die er hat. Englisches Sprichwort

Tutti devono remare con i remi che ha. Proverbio inglese

Todo el mundo debe remar con los remos que tenga. Proverbio inglés

I believe in general in a dualism between facts and the ideas of those facts in human heads. George Santayana

Je crois en général en une dualité entre les faits et l´idée de ces faits dans l´esprit humain. George Santayana

Ich glaube im allgemeinen an einen Dualismus zwischen Tatsachen und den Ideen jener Tatsachen in den menschlichen Köpfen. George Santayana

Penso che in generale un dualismo tra fatti e le idee di quei fatti in teste umane. George Santayana

Creo en general en un dualismo entre hechos y las ideas de esos hechos en las cabezas humanas. George Santayana

Ran on embattled armies clad in iron, and weaponless himself, made arms ridiculous. John Milton

On ne fait pas des clous du meilleur fer, et pas des soldats des meilleurs hommes. Proverbe

Aus gutem Eisen macht man keine Nägel, aus guten Männern keine Soldaten. Sprichwort

Per una buona ferro si fa senza chiodi, da buoni soldati non gli uomini. Proverbio

Huyó de ejércitos acosados ataviado en hierro, y sin armas, haciendo los brazos ridículos. John Milton

Nobody untrained in geometry may enter my house. Plato

Que nul n´entre s´il n´est géomètre. Platon

Niemand, der unwissend in Geometrie ist, darf mein Haus betreten. Plato

Nessuno che sia ignorante di geometria, può entrare in casa mia. Platone

Nadie no instruído en geomatría puede entrar en mi casa. Platón

We do not learn; and what we call learning is only a process of recollection. Plato

Nous n´apprenons pas, mais que ce que nous appelons ´apprendre´ est une réminiscence. Platon

Wir lernen nicht, wir erinnern uns. Platon

Noi non impariamo, noi ricordiamo. Platone

No aprendemos; y lo que llamamos aprendizaje es sólo un proceso de recolección. Platón

Carthago delenda est. (Carthage must be destroyed.) Marcus Porcius Cato

Carthago delenda est. (Carthage doit être détruite.) Marcus Porcius Cato

Carthago delenda est. (Karthago muss zerstört werden.) Marcus Porcius Cato

Carthago delenda est. (Cartagine deve essere distrutta.) Marco Porcio Catone

Carthago delenda est. (Cartago debe ser destruída.) Marco Porcio Catón

There is no fortress so strong that money cannot take it. Marcus Tullius Cicero

Il n´est de forteresse si puissante que l´argent ne puisse prendre. Marcus Tullius Cicero

Keine Festung ist so stark, dass Geld sie nicht einnehmen kann. Marcus Tullius Cicero

No fortezza è così forte che il denaro non può prenderlo. Marco Tullio Cicerone

No hay fortaleza tan fuerte que el dinero no pueda tomarla. Marco Tulio Cicerón