The end of the Bronze Age saw an increase in trade. Nationwide trade networks developed which brought unknown goods into the emerging cities. In PAE once a civilization has completed the Silk Road Project, Trading Posts can be constructed that facilitate the first trade routes between cities.

Il a fallu attendre la fin de l'âge du bronze pour voir un accroissement des échanges commerciaux. Dans PAE, dès qu'une civilisation termine la Route de la Soie, le Comptoir devient disponible pour toutes les civilisations afin de développer les premières routes commerciales.

Erst der am Ende der Bronzezeit einsetzende Warenhandel führte zu einem überregionalen Handelsnetz, der auch unbekannte Waren in die entstehenden Städte brachte. In PAE ermöglicht deswegen das Projekt Seidenstraße den Bau von Handelsposten, die für erste Handelsverbindungen in andere Städte sorgen.

Non è stato fino a quando l'inizio della fine del commercio del Bronzo di merci che hanno portato a una rete commerciale nazionale che ha portato le merci sconosciuti nelle città emergenti. In PAE consente quindi la Via della Seta progetto per costruire stazioni commerciali, che forniscono primi collegamenti commerciali verso altre città.

El fin de la Edad de Bronce vio un aumento del comercio. El desarrollo de las redes comerciales a nivel nacional trajo mercancías desconocidas en ciudades emergentes. En PAE una vez que una civilización ha completado el proyecto la Ruta de la Seda, los Puestos Comerciales pueden ser construídos para facilitar la primera ruta comercial entre ciudades.

Household slaves provide research and culture points, inasmuch as the citizens could occupy themselves with science and philosophy, while the slaves relieved them of heavy and unpleasant physical work.

Les domestiques donnent un bonus de recherche et culture car ils permettent aux citoyens de s'adonner à la science et la philosophie pendant qu'eux-mêmes s'occupent des tâches pénibles.

Haussklaven bringen Forschungs- und Kulturpunkte, da sich die Bürger mit Wissenschaft und Philosophie beschäftigen konnten, während durch die Sklaven ihnen die schwere und unangenehme körperliche Arbeit abgenommen wurde.

Schiavi casa portano culturali e di ricerca punti, dal momento che i cittadini con la scienza e la filosofia potevano affrontare mentre sono stati rimossi dagli schiavi del lavoro fisico pesante e sgradevole.

Los esclavos del campo proporcionan puntos de investigación y cultura, ya que los ciudadanos pueden ocuparse de la ciencia y la filosofía, mientras los esclavos realizan por ellos el pesado y desagradable trabajo físico.

If you play with the player name "Apocalypto", you can look forward to greatly increased natural disasters.

Si vous jouez une partie avec le nom "Apocalypto", vous pouvez vous attendre à affronter un grand nombre de catastrophes naturelles.

Spielt man mit dem Spielernamen "Apocalypto", darf man sich auf stark vermehrte Naturkatastrophen freuen.

Se si gioca con il nome del giocatore "Apocalypto", si può guardare avanti per notevolmente aumentato calamità naturali.

Si juegas con el nombre de jugador "Apocalypto", puedes esperar incrementados mayores desastres naturales.

Did you already send out a scout to a foreign city?

Avez-vous déjà envoyé un éclaireur dans une ville étrangère ?

Schon einen Kundschafter in eine fremde Stadt geschickt?

Già un esploratore inviato a una città straniera?

¿Ya has envíado un batidor a una ciudad extranjera?

To build a Cult centre building, you need a specific type of Great Person. Check the Civilopedia for the type required by each Cult so you can assign your specialists accordingly.

Pour construire le bâtiment abritant le siège de votre culte, vous devez disposer d´un type de personnage illustre bien précis. Consultez la Civilopédie pour connaître le type de personnage associé à votre culte.

Um ein Kultzentrum zu errichten, benötigen Sie eine spezielle Große Persönlichkeit. Schlagen Sie in der Zivilopädie nach, welche Art Sie für den jeweiligen Kult benötigen, damit Sie Ihre Spezialisten entsprechend zuweisen können.

Per costruire un quartier generale del culto avrai bisogno di un Grande personaggio specifico. Controlla sulla Civilopedia il tipo richiesto da ogni culto, in modo da poter assegnare gli specialisti nel migliore dei modi.

Para construir la sede de un culto necesitas un tipo especfico de gran personaje. Consulta en la Civilopedia el tipo que se necesita con cada culto para que puedas asignar tus especialistas en consecuencia.

If you choose to found a Cult, remember that even though the cult centre will enjoy extra income, each city hosting the cult will suffer increased maintenance costs. Build Courthouses in all of your Cult cities and markets in your cult centres, otherwise the Cult may actually run at a net loss.

Si vous choisissez de fonder une culte, sachez que même si le siège social bénéficiera de revenus supplémentaires, chaque ville abritant cette société subira une hausse de ses coûts d´entretien. Construisez des tribunaux dans toutes ces villes et des banques près de vos sièges sociaux, sous peine de subir une banqueroute.

Wenn Sie einen Kult gründen wollen, achten Sie darauf, dass das Kultzentrum zwar zusätzliche Einnahmen bringt, die Unterhaltskosten für Städte mit Kulte jedoch höher sind. Errichten Sie Gerichtsgebäude in allen Ihren Städten mit Kulte und Märkte in Ihren Kultzentren, sonst könnte es sein, dass die Kulte insgesamt Verluste einfährt.

Se decidi di fondare un culto, ricorda che sebbene i quartieri generali beneficeranno di rendite extra, ogni citt che ospita un culto vedr aumentare i suoi costi di mantenimento. Costruisci Palazzi di giustizia nelle citt con le culto e Banche nei quartieri generali, altrimenti le culto potrebbe andare in passivo.

Si eliges fundar un culto, recuerda que -aunque sus sedes gocen de beneficios extra- toda ciudad que albergue un culto tendrá mayores costes de mantenimiento. Construye delegaciones en todas tus ciudades con cultos y bancos en tus sedes; de otro modo, el culto no hará más que generar pérdidas.

Plague can spread in many ways: through trade routes, along roads and between neighbouring cities.

Une épidémie peut se propager de nombreuses façons. Elle peut être apportée par les routes commerciales, les routes et les villes voisines.

Eine Pest kann sich auf viele Arten ausbreiten: über Handelswege, Straßen und zwischen benachbarten Städten.

La peste si può diffondere in molti modi: attraverso rotte commerciali, lungo le strade e tra città confinanti.

La peste se puede propagar de muchas maneras, a través de las rutas comerciales, por los caminos o entre ciudades vecinas.