Did you ever wonder why improvements are given away for free in CIV? This has been changed in PAE: The development of the countryside costs gold.

Vous êtes vous déjà demandé pourquoi les aménagements étaient offerts gratuitement dans CIV ? Non ? Et bien, dans PAE, vous devrez mettre la main à la poche.

Hast du dich auch immer gewundert, warum in CIV Modernisierungen verschenkt werden? Das ist jetzt anders: Der Ausbau des Landes kostet Geld.

Vi siete mai chiesti perché la modernizzazione è presentato in CIV? Che ora è cambiato: L'espansione del paese costa denaro.

¿Alguna vez te has preguntado por qué las mejoras son gratis en CIV? Esto ha sido cambiado en PAE: El desarrollo del campo cuesta oro.

Some regions of the ancient world harbored cultures which were known far and wide for their unique military prowess. Found in PAE at select locations are special mercenary resources which enables the training of these powerful warriors.

Certaines régions du monde antique étaient réputées pour un talent militaire particulier. Dans PAE, ces capacités se traduisent par des ressources mercenaires disséminées à travers la carte qui permettent de construire de puissantes unités.

Einige Regionen der antiken Welt waren bekannt für ihre einzigartigen militärischen Fähigkeiten. Auch in PAE finden sich an ausgewählten Orten spezielle Söldnerboni, die, mit einer Modernisierung versehen, den Bau von historischen Spezialeinheiten erlauben.

Alcune regioni del mondo antico erano noti per le loro capacità militari uniche. Anche in PAE in luoghi selezionati bonus mercenari speciali, dotati di una modernizzazione che permettono la costruzione di forze speciali storiche.

Algunas regiones del mundo antiguo eran conocidas a lo largo y ancho por su capacidad militar única. Encontrados en PAE en lugares seleccionados son recursos mercenarios especiales que permiten el entrenamiento de estos poderosos guerreros.

Pillaging improvements earns your units experience as well as gold. The new Marauder promotions increase the amount of gold you amass from pillaging.

Le pillage des aménagements rapporte de l'or mais aussi de l'expérience à vos unités. La nouvelle promotion Maraudeur permet d'améliorer le gain des pillages.

Plündert eine Einheit eine Modernisierung, gewinnt sie an Erfahrung, und mit den neuen Plünderungsbeförderungen kann ein großer Feldzug finanziert werden.

Saccheggiando i miglioramenti guadagna la vostra esperienza di unità così come l'oro. Le nuove promozioni Marauder aumentano la quantità di oro si accumulano dal saccheggio.

Saquear mejoras da a tus unidades experiencia además de oro. Los nuevos ascensos Merodeador aumentan la cantidad de oro que amasas del saqueo.

Have you ever played with the Iberians or Dacians? Not only do the great ancient civilizations have their historical strengths, but also the smaller nations have their own buildings and units.

Déjà joué avec les Ibères ou Daces ? Même les civilisations plus modestes ont leurs propres bâtiments et unités.

Schon mit den Iberern oder Dakern gespielt? Nicht nur die großen antiken Zivilisationen besitzen ihre historischen Stärken, sondern auch die kleineren Völker haben ihre eigenen Gebäude und Einheiten.

Già giocato con gli iberici o Daci? Non solo le grandi civiltà antiche hanno i loro punti di forza storici, ma anche le nazioni più piccole hanno i loro edifici e unità.

¿Has jugado alguna vez con los Íberos o los Dacios? No solo las grandes civilizaciones tienen sus históricas fuerzas, también las pequeñas naciones tienen sus propios edificios y unidades.

The prehistoric period was tough. The emerging cultures endured many hardships and there was no possibility of expansion. Therefore settlers cannot be built until the technology Internal Colonization is researched.

Les cultures émergentes ont dû affonter de nombreuses difficultés avant d'être capables de s'étendre. La construction de colons n'est possible qu'à partir de la découverte de la Colonisation locale.

Die prähistorische Zeit war hart. Die neu entstehenden Kulturen hatten genug Probleme, da war an Expansion nicht zu denken. Deswegen können Siedler erst ab der Technologie Binnenkolonisierung gebaut werden.

Il periodo preistorico è stata dura. Le culture emergenti sopportato molte difficoltà e non c'era alcuna possibilità di
espansione. Pertanto, i coloni non possono essere costruite fino alla tecnologia di colonizzazione interna è ricercato.

El periodo prehistórico fue duro. Las culturas emergentes soportaron muchas dificultades y no había posibilidad de expansión. Por lo tanto los colonos no pueden ser construídos hasta que se descubra la tecnología Colonización Interna.

The end of the Bronze Age saw an increase in trade. Nationwide trade networks developed which brought unknown goods into the emerging cities. In PAE once a civilization has completed the Silk Road Project, Trading Posts can be constructed that facilitate the first trade routes between cities.

Il a fallu attendre la fin de l'âge du bronze pour voir un accroissement des échanges commerciaux. Dans PAE, dès qu'une civilisation termine la Route de la Soie, le Comptoir devient disponible pour toutes les civilisations afin de développer les premières routes commerciales.

Erst der am Ende der Bronzezeit einsetzende Warenhandel führte zu einem überregionalen Handelsnetz, der auch unbekannte Waren in die entstehenden Städte brachte. In PAE ermöglicht deswegen das Projekt Seidenstraße den Bau von Handelsposten, die für erste Handelsverbindungen in andere Städte sorgen.

Non è stato fino a quando l'inizio della fine del commercio del Bronzo di merci che hanno portato a una rete commerciale nazionale che ha portato le merci sconosciuti nelle città emergenti. In PAE consente quindi la Via della Seta progetto per costruire stazioni commerciali, che forniscono primi collegamenti commerciali verso altre città.

El fin de la Edad de Bronce vio un aumento del comercio. El desarrollo de las redes comerciales a nivel nacional trajo mercancías desconocidas en ciudades emergentes. En PAE una vez que una civilización ha completado el proyecto la Ruta de la Seda, los Puestos Comerciales pueden ser construídos para facilitar la primera ruta comercial entre ciudades.

Household slaves provide research and culture points, inasmuch as the citizens could occupy themselves with science and philosophy, while the slaves relieved them of heavy and unpleasant physical work.

Les domestiques donnent un bonus de recherche et culture car ils permettent aux citoyens de s'adonner à la science et la philosophie pendant qu'eux-mêmes s'occupent des tâches pénibles.

Haussklaven bringen Forschungs- und Kulturpunkte, da sich die Bürger mit Wissenschaft und Philosophie beschäftigen konnten, während durch die Sklaven ihnen die schwere und unangenehme körperliche Arbeit abgenommen wurde.

Schiavi casa portano culturali e di ricerca punti, dal momento che i cittadini con la scienza e la filosofia potevano affrontare mentre sono stati rimossi dagli schiavi del lavoro fisico pesante e sgradevole.

Los esclavos del campo proporcionan puntos de investigación y cultura, ya que los ciudadanos pueden ocuparse de la ciencia y la filosofía, mientras los esclavos realizan por ellos el pesado y desagradable trabajo físico.

Did you already send out a scout to a foreign city?

Avez-vous déjà envoyé un éclaireur dans une ville étrangère ?

Schon einen Kundschafter in eine fremde Stadt geschickt?

Già un esploratore inviato a una città straniera?

¿Ya has envíado un batidor a una ciudad extranjera?

To build a Cult centre building, you need a specific type of Great Person. Check the Civilopedia for the type required by each Cult so you can assign your specialists accordingly.

Pour construire le bâtiment abritant le siège de votre culte, vous devez disposer d´un type de personnage illustre bien précis. Consultez la Civilopédie pour connaître le type de personnage associé à votre culte.

Um ein Kultzentrum zu errichten, benötigen Sie eine spezielle Große Persönlichkeit. Schlagen Sie in der Zivilopädie nach, welche Art Sie für den jeweiligen Kult benötigen, damit Sie Ihre Spezialisten entsprechend zuweisen können.

Per costruire un quartier generale del culto avrai bisogno di un Grande personaggio specifico. Controlla sulla Civilopedia il tipo richiesto da ogni culto, in modo da poter assegnare gli specialisti nel migliore dei modi.

Para construir la sede de un culto necesitas un tipo especfico de gran personaje. Consulta en la Civilopedia el tipo que se necesita con cada culto para que puedas asignar tus especialistas en consecuencia.

If you choose to found a Cult, remember that even though the cult centre will enjoy extra income, each city hosting the cult will suffer increased maintenance costs. Build Courthouses in all of your Cult cities and markets in your cult centres, otherwise the Cult may actually run at a net loss.

Si vous choisissez de fonder une culte, sachez que même si le siège social bénéficiera de revenus supplémentaires, chaque ville abritant cette société subira une hausse de ses coûts d´entretien. Construisez des tribunaux dans toutes ces villes et des banques près de vos sièges sociaux, sous peine de subir une banqueroute.

Wenn Sie einen Kult gründen wollen, achten Sie darauf, dass das Kultzentrum zwar zusätzliche Einnahmen bringt, die Unterhaltskosten für Städte mit Kulte jedoch höher sind. Errichten Sie Gerichtsgebäude in allen Ihren Städten mit Kulte und Märkte in Ihren Kultzentren, sonst könnte es sein, dass die Kulte insgesamt Verluste einfährt.

Se decidi di fondare un culto, ricorda che sebbene i quartieri generali beneficeranno di rendite extra, ogni citt che ospita un culto vedr aumentare i suoi costi di mantenimento. Costruisci Palazzi di giustizia nelle citt con le culto e Banche nei quartieri generali, altrimenti le culto potrebbe andare in passivo.

Si eliges fundar un culto, recuerda que -aunque sus sedes gocen de beneficios extra- toda ciudad que albergue un culto tendrá mayores costes de mantenimiento. Construye delegaciones en todas tus ciudades con cultos y bancos en tus sedes; de otro modo, el culto no hará más que generar pérdidas.

Plague can spread in many ways: through trade routes, along roads and between neighbouring cities.

Une épidémie peut se propager de nombreuses façons. Elle peut être apportée par les routes commerciales, les routes et les villes voisines.

Eine Pest kann sich auf viele Arten ausbreiten: über Handelswege, Straßen und zwischen benachbarten Städten.

La peste si può diffondere in molti modi: attraverso rotte commerciali, lungo le strade e tra città confinanti.

La peste se puede propagar de muchas maneras, a través de las rutas comerciales, por los caminos o entre ciudades vecinas.