"One of the residents discovers a fire here and cries out for water, another neighbor saves his shabby possessions. The third floor, where you live is already smoking-but you do not even know it! Below there is panic, but you, above, where the gentle doves nest, where only thin tiles protect you from the rain, you will be the last that burns." Juvenal, Sat 3 | "Quels cris, quelle rumeur dans tout le voisinage ! Ucalégon tremblant emporte son ménage, Et déjà l´incendie a gagné le premier. Tu ne soupçonnes rien, toi, près du colombier. Le pauvre sous la tuile, où le danger l´assiège, Est brûlé le dernier : c´est là son privilège." Juvénal, Satire 3 | "Hier entdeckt einer der Bewohner ein Feuer und schreit nach Wasser, ein anderer Nachbar rettet seinen schäbigen Besitz. Das dritte Stockwerk, auf dem Du lebst, raucht schon-aber Du weißt es nicht einmal! Unten herrscht Panik, aber Du, oben, wo die sanften Tauben nisten, wo Dich nur dünne Dachziegel vor dem Regen schützen, Du wirst der letzte sein, der verbrennt." Juvenal, Sat. 3 | "Qui scoperto uno degli abitanti di un incendio e urlando per l´acqua, un altro vicino di casa salva suo possesso squallido. Il terzo piano su cui vivete, fuma già-ma non si sa nemmeno! Qui di seguito c´è il panico, ma voi, sopra cui la colombe nido delicato in cui si protegge solo le piastrelle sottili dalla pioggia, sarai l´ultimo a bruciare." Giovenale, Sat 3 | "Uno de los residentes descubre fuego aquí grita por agua, otro vecino salva sus mezquinas posesiones. El tercer piso, donde tu vives está ya humeando-¡pero aún no lo sabes! Debajo hay pánico, pero tú, por encima, donde anidan las tiernas palomas, donde sólo las finas baldosas que te protegen de la lluvia, serás el último en quemarse." Juvenal, Sáb 3 |