He begrudges our fellow soldiers the honor of martyrdom. Christian author under Emperor Julian

Il refuse à nos camarades l’honneur du martyre. Auteur chrétien sous l'empereur Julien

Er missgönnt unseren Mitstreitern die Ehre des Martyriums. Christlicher Autor unter Kaiser Julian

Egli nega ai nostri compagni l'onore del martirio. Autore cristiano sotto l'imperatore Giuliano

Él envidia a nuestros camaradas el honor del martirio. Autor cristiano bajo el emperador Juliano

My name is Legion, for we are many. Mark (5:9)

Je m'appelle Légion ; car nous sommes nombreux. Marc (5:9)

Mein Name ist Legion; denn wir sind viele. Markus (5:9)

Il mio nome è Legione; perché siamo tanti. Marco (5:9)

Mi nombre es Legión; porque somos muchos. Marcos (5:9)

Whoever has Christ cannot be a criminal. Schenute of Atripe

Celui qui a Christ ne peut pas être un criminel. Shenute d'Atripe

Wer Christus hat, kann kein Verbrecher sein. Schenute von Atripe

Chi ha Cristo non può essere un criminale. Shenute di Atripe

Quien tiene a Cristo no puede ser un criminal. Shenute de Atripe

Since Jesus Christ, however, we no longer need to research. Tertullian

Mais depuis Jésus-Christ, nous n’avons plus besoin de faire de recherches. Tertullien

Wir indes bedürfen seit Jesus Christus des Forschens nicht mehr. Tertullian

Tuttavia, da quando esiste Gesù Cristo, non abbiamo più bisogno di fare ricerche. Tertulliano

Pero desde Jesucristo ya no necesitamos investigar. Tertuliano

Laws are like cobwebs. Flies stuck in it, but wasps tear them. Eunapius

Les lois sont comme des toiles d´araignées. Des mouches s´y accrochent, mais les guêpes les déchirent. Eunapios

Gesetze sind wie Spinnweben. Fliegen bleiben darin hängen, aber Wespen zerreissen sie. Eunapios

Le leggi sono come ragnatele. Le mosche si sono bloccate, ma le vespe li strappano. Eunapios

Las leyes son como las telarañas. Las moscas quedan atrapadas en ellas, pero las avispas las rompen. Eunapios

Jesus is truly God and truly human, unmixed and unchanged, undivided and unseparated. Council of Chalcedon

Nous confessons un seul et même Christ, reconnu en deux natures, vraiment Dieu et vraiment homme sans confusion, sans changement, sans division et sans séparation. Concile de Chalcédoine

Jesus ist wahrhaft Gott und wahrhaft Mensch und zwar unvermischt und unverändert, ungeteilt und ungetrennt. Konzil von Chalcedon

Gesù è veramente Dio e veramente umano, non mescolato e immutato, indiviso e inseparato. Concilio di Calcedonia

Jesús es verdaderamente Dios y verdaderamente humano, sin mezcla y sin cambios, sin división ni separación. Consejo de Calcedonia

"No human trait deserves less tolerance in everyday life, and gets less, than intolerance." Giacomo Leopardi

"Dans la vie, il n´est rien de plus intolérable, ni en fait de moins toléré, que l´intolérance." Giacomo Leopardi

"Toleranz ist immer das Zeichen. daß sich eine Herrschaft als gesichert betrachtet." Max Frisch

"La tolleranza è sempre il segno. Che una norma considerata certa." Max Frisch

"Ningún rasgo humano merece menos tolerancia en la vida cotidiana, y recibe menos, que la intolerancia." Giacomo Leopardi

A good person is more reliable than a stone bridge. Marcus Aurelius

Une bonne personne est plus fiable qu’un pont de pierre. Marc Aurèle

Ein guter Mensch ist zuverlässiger als eine steinerne Brücke. Marc Aurel

Una brava persona è più affidabile di un ponte di pietra. Marco Aurelio

Una buena persona es más confiable que un puente de piedra. Marco Aurelio

"To understand a saint, his devotion is sufficient. In order to understand some theologians, a translation is required." Ernst R. Hauschka

"Pour comprendre un saint, sa piété est suffisante. Pour comprendre certains théologiens, une traduction est nécessaire." Ernst R. Hauschka

"Um einen Heiligen zu verstehen, genügt seine Verehrung. Um manche Theologen zu verstehen, bedarf es einer Übersetzung." Ernst R. Hauschka

"Per capire un santo, il suo culto è sufficiente. Per comprendere alcuni teologi, che richiede una traduzione." Ernst R. Hauschka

"Para entender a un santo, su devoción es suficiente. Para entender a algunos teólogos, se necesita una traducción." Ernst R. Hauschka

"Go tell the Spartans, stranger passing by, that here, obedient to their laws, we lie" (epitaph at the pass of Thermopylae)

"Etranger, annonce à Sparte que nous gisons ici, fidèles à ses lois." (Epitaphe du défilé des Thermopyles)

"Wanderer, kommst du nach Sparta, verkünde dorten, du habest uns hier liegen sehen, wie das Gesetz es befahl." (Inschrift am Pass der Thermopylen)

"Andate a dire agli Spartani, straniero di passaggio, che qui, obbedienti alle loro leggi, noi mentiamo" (epitaffio al passo delle Termopili)

"Ve a decirle a los espartanos, caminante extranjero, que aquí, obedientes a sus leyes, moriremos" (epitafio en el paso de las Termópilas)

"As for leaving a battle alive after your chief has fallen, that means lifelong infamy and shame." (Tacitus, Germania)

"Faut-il ajouter qu´on encourt pour le reste de sa vie infamie et déshonneur quand on quitte le combat en survivant à son chef ?" (Tacite, Germania)

"Vollends lädt Schimpf und Schande fürs ganze Leben auf sich, wer ohne seinen Gefolgsherren aus der Schlacht zurückkommt." (Tacitus, Germania)

"Come per lasciare una battaglia in vita dopo che il vostro capo è caduto, il che significa infamia per tutta la vita e la vergogna". (Tacito, Germania)

"Salir vivo de una batalla después de que tu jefe haya caído, te lleva a la deshonra y a la vergüenza el resto de tu vida." (Tácito, Germania)

"Only the win counts!" Ancient Olympic principle

"Seule la victoire compte !" Principe olympique antique

"Nur der Sieg zählt!" Antikes Olympisches Prinzip

"Conta solo la vittoria!" Antico principio olimpico

"¡Solo cuenta la victoria!" Antiguo principio olímpico

The sea-ruling power Carthage would not tolerate the Romans even washing their hands in the sea. 1st Punic War

La puissance maritime Carthage ne tolérerait pas que les Romains se lavent même les mains dans la mer. 1er Guerre Punique

Die seebeherrschende Macht Karthago werde es nicht dulden, dass die Römer auch nur ihre Hände im Meer waschen. 1.Punischer Krieg

Il potere marittimo di Cartagine non tollerava nemmeno che i romani si lavassero le mani nel mare. 1a Guerra Punica

Cartago, que gobierna el mar, no toleraría que los romanos se lavaran las manos en el mar. 1a Guerra Púnica

Your horse shall be a reliable friend, not your slave. (Xenophone)

Votre cheval est un ami fiable, pas votre esclave. (Xénophone)

Dein Pferd sei zuverlässiger Freund, nicht dein Sklave. (Xenophon)

Il tuo cavallo è un amico affidabile, non il tuo schiavo. (Xenofono)

Tu caballo es un amigo confiable, no tu esclavo. (Xenófono)

Beauty is in the eye of the beholder. (Thucydides)

La beauté est dans l´oeil de celui qui regarde. (Thucydide)

Schönheit liegt im Auge des Betrachters. (Thukydides)

La bellezza è negli occhi di chi guarda. (Tucidide)

La belleza está en el ojo del espectador. (Tucídides)

Man, if you really want to protect what is yours, you will no longer be in true peace. Angelus Silesius

Homme, si tu veux vraiment protéger ce qui t´appartient, tu ne seras plus dans la vraie paix. Angélus Silesius

Mensch, wenn du so genau das Deine willst beschützen, so wirst du nicht mehr im wahren Frieden sitzen. Angelus Silesius

Uomo, se vuoi davvero proteggere ciò che è tuo, non sarai più nella vera pace. Angelo Silesius

Hombre, si de verdad quieres proteger lo que es tuyo, ya no estarás en la verdadera paz. Ángelus Silesio

Art needs craft more than craft needs art. Franz Kafka

L´art a besoin d´artisanat plus que l´artisanat n´a besoin d´art. Franz Kafka

Die Kunst hat das Handwerk nötiger als das Handwerk die Kunst. Franz Kafka

L´arte ha bisogno dell´artigianato più di quanto l´artigianato abbia bisogno dell´arte. Franz Kafka

El arte necesita la artesanía más de lo que la artesanía necesita del arte. Franz Kafka

Polished brass sells better than dull gold. Philip Dormer Stanhope

Le laiton poli se vend mieux que l´or mat. Philip Dormer Stanhope

Poliertes Messing ist besser an die Leute zu bringen als stumpfes Gold. Philip Dormer Stanhope

L´ottone lucido vende meglio dell´oro opaco. Philip Dormer Stanhope

El latón pulido se vende mejor que el oro mate. Philip Dormer Stanhope

You owe one thing to life[NEWLINE]Fight or suffer in peace,[NEWLINE]Are you an anvil be patient[NEWLINE]If you´re a hammer hit it.

Tu dois une chose à la vie[NEWLINE]combattre ou souffrir en paix,[NEWLINE]es-tu une enclume sois patient[NEWLINE]si tu es un marteau, frappez-le.

Eins bist du dem Leben schuldig,[NEWLINE]Kämpfe oder duld in Ruh,[NEWLINE]Bist du Amboss sei geduldig,[NEWLINE]Bist du Hammer schlage zu.

Devi una cosa alla vita[NEWLINE]combattere o soffrire in pace,[NEWLINE]sei un´incudine sii paziente[NEWLINE]se sei un martello colpiscilo.

Le debes una cosa a la vida[NEWLINE]luchar o sufrir en paz,[NEWLINE]eres un yunque ten paciencia[NEWLINE]si eres un martillo golpéalo.

A bird in the hand is better than ten in the air. General saying

Un oiseau dans la main vaut mieux que dix dans les airs. Proverbe général

Besser den Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach. Deutsches Sprichwort

Un uccello in mano è meglio di dieci in aria. Detto generale

Más vale pájaro en mano que diez en el aire. Dicho general