The blood of the martyrs is the seed of the church. Tertullian

Le sang des martyrs ensemence les sillons de l´Eglise. Tertullien

Das Blut der Märtyrer ist der Same der Kirche. Tertullian

Il sangue dei martiri è il seme della chiesa. Tertulliano

La sangre de los mártires es la semilla de la iglesia. Tertuliano

What good is the best horse when the rider is headless? Pavel Kosorin

Quel besoin pour un cheval de race, si l´esprit de son cavalier ne peut se hisser à son niveau? Pavel Kosorin

Was nützt das beste Pferd, wenn der Reiter kopflos ist? Pavel Kosorin

A che serve il miglior cavallo quando il cavaliere è senza testa? Pavel Kosorin

¿De qué sirve el mejor caballo cuando el jinete está sin cabeza? Pavel Kosorin

In the game, you can get to know a person in an hour better than talking in a year. Platon

Une heure de jeu fait mieux connaître un homme que un an de discussions. Platon

Beim Spiel kann man einen Menschen in einer Stunde besser kennenlernen, als im Gespräch in einem Jahr. Platon

Nel gioco, puoi conoscere una persona in un´ora meglio che parlare in un anno. Platone

Puedes conocer a una persona mejor en una hora jugando que hablando durante un año. Platon.

Never before have so many been at the mercy of so less. Aldous Huxley

Jamais encore un si grand nombre n´avait été à la merci de si peu. Aldous Huxley

Noch nie waren so viele so sehr wenigen ausgeliefert. Aldous Huxley

Mai prima d´ora così tanti sono stati alla mercé di così meno. Aldous Huxley

Nunca antes tantos han estado a la merced de menos. Aldous Huxley

If love prevailed on earth, all laws would be dispensable. Aristotle

Si le monde était dominé par l´amour, toutes les lois seraient superflues. Aristote

Wenn auf der Erde die Liebe herrschte, wären alle Gesetze entbehrlich. Aristoteles

Se l´amore prevalesse sulla terra, tutte le leggi sarebbero superflue. Aristotele

Si el amor dominase el mundo, todas las leyes serían superfluas. Aristóteles.

The law is where the most money is. Lucanus

Là où est le plus gros tas d´or, on trouve aussi la loi. Lucanus

Das Recht ist, wo das meiste Geld ist. Lucanus

La legge è dove si trovano più soldi. Lucanus

Las leyes están donde más dinero hay. Lucanus

Not with the sword, but with the cross, Christ subdued the earth. Augustinus Aurelius

C´est face à la croix et non au glaive que le Christ s´est soumis au monde terrestre. Saint Augustin d´Hippone

Nicht mit dem Schwert, sondern mit dem Kreuz machte sich Christus den Erdkreis untertan. Augustinus Aurelius

Non con la spada, ma con la croce, Cristo ha soggiogato la terra. Agostino Aurelio

No con la espada, sino con la cruz, el cristianismo subyugará al mundo. Augustinus Aurelius

If one had commissioned the creation of the world, it would not be ready today. George Bernard Shaw

Si l´on avait confié la création du monde à une commission, on n´en verrait toujours pas le début. George Bernard Shaw

Hätte man bei der Erschaffung der Welt eine Kommission eingesetzt, dann wäre sie heute noch nicht fertig. George Bernard Shaw

Se uno avesse commissionato la creazione del mondo, oggi non sarebbe pronto. George Bernard Shaw

Si alguien tuvo encomendada la creación el mundo, hoy no estaría preparado. George Bernard Shaw

Men trust their ears less than their eyes. Herodotus

Ainsi, les hommes sont plus prompts à se fier à leurs yeux qu´à leurs oreilles. Hérodote

Weil die Ohren der Leute ungläubiger sind, denn ihre Augen. Herodot

Gli uomini si fidano meno delle loro orecchie che dei loro occhi. Erodoto

Los hombres confían más en sus oídos que en sus ojos. Heródoto.

It will take several millennia of love to repay the animals of their suffering through us! Francis of Assisi

Il faudra plusieurs millénaires d´amour pour rembourser les animaux de leurs souffrances à travers nous! François d´Assise

Es werden mehrere Jahrtausende von Liebe nötig sein, um den Tieren ihr durch uns zugefügtes Leid heimzuzahlen! Franz von Assisi

Ci vorranno diversi millenni di amore per ripagare gli animali della loro sofferenza attraverso di noi! Francesco d´Assisi

¡Nos llevará varios milenios de amor pagar a los animales por su sufrimiento a través de nosotros! Francisco de Asís

Don´t be dazzled by the shine. Has a pearl ever produced a shell? (Werner Mitsch)

Ne soyez pas ébloui par la brillance. Une perle a-t-elle déjà produit un coquillage ? (Werner Mitsch)

Lasst euch nicht vom Glanze blenden. Hat jemals eine Perle eine Muschel hervorgebracht? (Werner Mitsch)

Non lasciarti abbagliare dallo splendore. Una perla ha mai prodotto una conchiglia? (Werner Mitsch)

No te dejes deslumbrar por el brillo. ¿Alguna vez una perla ha producido una concha? (Werner Mitsch)

Many forge a chain out of the wedding ring. (Anke Maggauer-Kirsche)

Beaucoup forgent une chaîne avec l'alliance. (Anke Maggauer-Kirsche)

Viele schmieden aus dem Ehering eine Kette. (Anke Maggauer-Kirsche)

Molti forgiano una catena dalla fede nuziale. (Anke Maggauer-Kirsche)

Muchos forjan una cadena con el anillo de bodas. (Anke Maggauer-Kirsche)

The Church is a community of sinners who hope in the grace of God. Augustine

L'Église est une communauté de pécheurs qui espèrent en la grâce de Dieu. Augustin

Die Kirche ist eine Gemeinschaft von Sündern, die auf die Gnade Gottes hoffen. Augustinus

La Chiesa è una comunità di peccatori che sperano nella grazia di Dio. Agostino

La Iglesia es una comunidad de pecadores que esperan en la gracia de Dios. Agustín

In a way, I compare slavery to death. Cicero

D'une certaine manière, je compare l'esclavage à la mort. Cicéron

In gewisser Weise vergleiche ich die Sklaverei mit dem Tod. Cicero

In un certo senso, paragono la schiavitù alla morte. Cicerone

En cierto modo, comparo la esclavitud con la muerte. Cicerón

Anyone who does not resist injustice is not safe from the sword. 79. night out of 1001 Arabian Nights

Ne pas résister à l´injustice est s´offrir à la merci du glaive. 79ème des 1001 nuits

Wer sich gegen Unrecht nicht wehrt, der ist nicht sicher vor dem Schwert. 79. Nacht aus 1001 Nacht

Chi non resiste all´ingiustizia non è al sicuro dalla spada. 79. notte su 1001 notti

Cualquiera que no actúa ante las injusticias no está libre de la espada. 79. Las mil y una noches.

Ancient temples concentrate the god in man; medieval churches strive for the god in the heights. Johann Wolfgang von Goethe

Les temples antiques concentrent le dieu en l'homme ; les églises médiévales aspirent au dieu des hauteurs. Johann Wolfgang von Goethe

Antike Tempel konzentrieren den Gott im Menschen, des Mittelalters Kirchen streben nach dem Gott in der Höhe. Johann Wolfgang von Goethe

I templi antichi concentrano il dio nell'uomo; le chiese medievali aspirano al dio nelle altezze. Johann Wolfgang von Goethe

Los templos antiguos concentran al dios en el hombre; las iglesias medievales buscan al dios en las alturas. Johann Wolfgang von Goethe

Christianity should be prescription and the pope pharmacist. Walter Fuerst

Le christianisme devrait être un médicament, et le pape son pharmacien. Walter Fuerst

Das Christentum sollte rezeptpflichtig werden und der Papst Apotheker. Walter Fürst

Il cristianesimo dovrebbe essere una medicina, e il papa è il suo farmacista. Walter Fuerst

El cristianismo debe ser una medicina, y el papa su farmacéutico. Walter Fuerst

The dome rises like a prayer made of stone. Unknown author

Le dôme s'élève comme une prière de pierre. Auteur inconnu.

Die Kuppel erhebt sich wie ein Gebet aus Stein. Unbekannter Autor

La cupola si erge come una preghiera di pietra. Autore sconosciuto

La cúpula se alza como una plegaria de piedra. Autor desconocido.

The Jews are hated only for their virtues, not for their faults. Theodor Herzl

Les Juifs sont haïs uniquement pour leurs vertus, non pour leurs défauts. Theodor Herzl

Die Juden werden nur wegen ihrer Tugenden gehasst, nicht wegen ihrer Fehler. Theodor Herzl

Gli ebrei sono odiati solo per le loro virtù, non per i loro difetti. Theodor Herzl

Los judíos son odiados solo por sus virtudes, no por sus defectos. Theodor Herzl

To everything there is a season, and a time for every purpose under heaven. Ecclesiastes 3:1

Il y a un moment pour tout, un temps pour chaque chose sous le ciel. Ecclésiaste 3:1

Alles hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde. Prediger 3:1

C'è un tempo per ogni cosa, un momento per ogni faccenda sotto il cielo. Ecclesiaste 3:1

Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora. Eclesiastés 3:1