Pirate's Nest

Nid de Pirate

Piratennest

Nido dei Pirati

Nido de Piratas

Stay on board!

Restez à bord !

Bleibt an Bord!

Rimani a bordo!

¡Permanezca a bordo!

Let's set sail instead!

Levons l'ancre !

Setzen wir lieber Segel!

Salpiamo piuttosto!

¡En lugar de eso, zarpemos!

The wind is changing direction, we'd better do too!

Le vent change de direction, nous ferions mieux d'en faire autant !

Der Wind dreht, wir besser auch!

Il vento sta cambiando direzione, faremo meglio a fare lo stesso!

El viento está cambiando de dirección, ¡será mejor que nosotros también lo hagamos!

Let's drop it, the country reeks of trouble!

Laissons tomber, le pays empeste les problèmes !

Lassen wirs, das Land stinkt nach Ärger!

Lasciamo perdere, il paese puzza di guai!

¡Dejémoslo ya, el país apesta a problemas!

Let's not even set foot on land!

N'allons même pas poser le pied à terre !

Setzen wir lieber keinen Fuß an Land!

Non mettiamo nemmeno piede sulla terraferma!

¡Ni siquiera pongamos un pie en tierra!

Let the city sleep, we're sailing on!

Laissez la ville dormir, nous poursuivons notre route !

Lasst die Stadt schlafen, wir segeln weiter!

Lasciamo dormire la città, noi continuiamo a navigare!

¡Dejad que la ciudad duerma, nosotros seguimos navegando!

Set sail and head away from the coast!

Levez l'ancre et éloignez-vous des côtes !

Segel setzen und weg von der Küste!

Salpate e allontanatevi dalla costa!

¡Zarpa y aléjate de la costa!

Let's hijack a few ships instead!

Et si on détournait quelques navires à la place ?

Lasst uns lieber ein paar Schiffe kapern!

Piuttosto, dirottiamo qualche nave!

¡En lugar de eso, secuestremos algunos barcos!

Let's keep the gold ashore this time!

Gardons l'or sur terre cette fois-ci !

Belassen wir diesmal das Gold an Land!

Questa volta teniamo l'oro sulla terraferma!

¡Mantengamos el oro en tierra esta vez!

Let's remain cautious and hold back!

Restons prudents et retenons-nous !

Bleiben wir vorsichtig und halten uns zurück!

Restiamo cauti e tratteniamoci!

¡Sigamos siendo cautelosos y conteniéndonos!

We'll stay near water and keep our weapons dry!

Nous resterons près de l'eau et garderons nos armes au sec !

Wir bleiben an Wasser und unsere Waffen trocken!

Resteremo vicino all'acqua e terremo le nostre armi asciutte!

¡Nos quedaremos cerca del agua y mantendremos nuestras armas secas!

It's best to avoid a city tour today!

Il vaut mieux éviter une visite de la ville aujourd'hui !

Heute besser keine Stadtführung!

Meglio evitare un giro turistico della città oggi!

¡Es mejor evitar hacer un recorrido por la ciudad hoy!

Nobody goes ashore! Land is lava!

Personne ne débarque ! La terre est en lave !

Niemand geht an Land! Land ist Lava!

Nessuno sbarca! La terra è lava!

¡Que nadie baje a tierra! ¡La tierra es lava!

Only go ashore when the wine is gone!

Ne débarquez que lorsque le vin est terminé !

Erst an Land gehen, wenn der Wein alle ist!

Scendere a terra solo quando il vino è finito!

¡Sólo desembarque cuando se acabe el vino!

Combat rounds: %d1_Value

Rounds de combat: %d1_Value

Kampfrunden: %d1_Value

Proiettili da combattimento: %d1_Value

Rondas de combate: %d1_Value

Chance of survival: %d1_Value%%

Chances de survie : %d1_Value%%

Überlebenschance: %d1_Value%%

Possibilità di sopravvivenza: %d1_Value%%

Posibilidad de supervivencia: %d1_Value%%

Degree of injury:

Degré de blessure :

Verletzungsgrad:

Grado di lesione:

Grado de lesión:

high

élevée

hoch

alta

alta

moderate

modérée

mittel

moderata

moderada