TRANSLATION-TOOL
PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
Open Texts (74): 0.8% Pedia Strategy Hint Concept Quote Info (74) Object
Changeable Texts (0): 0.0% Pedia Strategy Hint Concept Quote Info Object
Finished Texts (8826): 99.2% Pedia (975) Strategy (168) Hint (51) Concept (116) Quote (240) Info (2542) Object (4734)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:
Page (4/4):1234
Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_ROME_DECLARES_WAR_GOTEN (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Also gut, dann ist es soweit. Wie ihr immer schon prophezeit habt, erklärt euch %s1 den Krieg! Das soll seinen Untergang bedeuten!

Ihr lasst die Truppen sammeln:
Wir werden die Römer vernichten! Einer muss dieser Bedrohung endlich wirksam entgegen treten! Rom selbst, die Hauptstadt dieses Wildwuchses, der alles zu überwuchern droht, soll unser Ziel sein.

[ICON_BULLET] EROBERT ROM

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_BYZANZ (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Ihr habt %s1 getroffen. Er hat seinen Palast in Byzanz und ist ein enger Vertrauter Roms. Im Prinzip verwaltet er für %s2 (Rom) nur die östlichen Provinzen. Die Wahrscheinlichkeit, ihn auf unsere Seite zu bringen, ist im Moment sehr gering...

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_VASSAL_OF_BYZANZ (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Ihr habt %s1 getroffen, ein Vasall von %s2 (Byzanz). Solange er nicht frei entscheiden kann, ist er für uns uninteressant.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_BYZANZ_LOST_VASSAL (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 hat sich von %s2 (Byzanz) losgesagt und ist wieder frei. Wir sollten umgehend einen Boten schicken!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_BYZANZ_CONQUER_DAKER (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1, der Unterhändler Roms, erobert Städte von %s2. Also breiten sich die Römer jetzt auch im Osten aus. Wir sollten unsere Pläne anpassen...

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_HUNNEN (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Herr, unsere Späher melden eine riesige Reiterarmee unbekannter Herkunft im Osten! Es sind die Hunnen. Und sie werden von einem grimmig aussehenden Krieger geführt, der sich Attila nennt. Wir müssen uns schützen...

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CHRIST_SET (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Es gibt Gerüchte, dass in %s1 ein Kind geboren und damit eine alte Prophezeiung erfüllt wurde... Es soll keinen sterblichen Vater haben, sondern von einem Gott gezeugt worden sein!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_CHRIST_SPREAD (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Der neue Glaube, der vor Jahren in %s1 begründet wurde, breitet sich Gerüchten zufolge weiter aus. Die Anhänger nennen sich Christen und sollen keine anderen Götter neben ihrem eigenen dulden... Obwohl das von ihrem Gott gezeugte Kind bereits tot sein soll. Sie behaupten, es wandle dennoch unter ihnen.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_THE_ELDER_2 (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Der Älteste ist gefallen! Wo auch immer er sich versteckt hatte, sein Schicksal hat ihn eingeholt!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_ALARICH_HEAD (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Der Herr über das Gotenreich ist gefallen! Ihr seid tot!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_FIRST_CONTACT_DAKER (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Die %s1 sind ein fremdes Volk von weit aus den südlichen Wäldern. Solange sie nicht zu mächtig werden, müssen wir ihnen keine Beachtung schenken. Es sei denn, ihr habt andere Pläne.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_THING (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Das gotische Reich erweitert sich stetig. Wir kontrollieren jetzt vier ehemalige Fürstentümer. Genug, um eine wichtige Rolle bei den Things der Germanenvölker einzunehmen. Eine Rolle, die noch keinem Goten jemals zugestanden wurde. Der Älteste konnte seinerzeit froh sein, wenn er überhaupt eingeladen war.

[ICON_BULLET] DAS GROSSE THING FINDET IN %s1 STATT

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_GER_DECLARE_WAR_GOTEN (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1 kann es wohl nicht erwarten unter Euch zu dienen. Ihr lasst die Truppen sammeln. Die %s2 werden sich schon bald Goten nennen!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_WDG_GALLIA_DECLARES_WAR_GERMANIA (Scenario)
File: PAE_Scenarios.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Auch das noch! %s1 wird von den Galliern aus dem Westen angegriffen! Können wir was tun?

Page (4/4):1234
Your IP: 216.73.216.64