PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_REVOLT_UNHAPPINESS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The strong dissatisfaction in %s1 triggers bloody street riots! After the governor was made involuntarily quiet, lynching rules!
Le fort mécontentement à %s1 a déclenché de sanglantes émeutes !
Die starke Unzufriedenheit in %s1 löst blutige Straßenschlachten aus! Nachdem der Statthalter unfreiwillig ruhig gestellt wurde, herrscht Lynchjustiz!
¡La fuerte insatisfaccón en %s1 desencadena sangrientos disturbios callejeros! ¡Después de que el gobernador hiciera involuntariamente tranquilo, normas de linchamiento!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_MERCHANT_ROBBERY_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Bandits! Robbers! Rabble! For you merchants any help came too late!
Brigands ! Voleurs ! Fripouilles ! Il est déjà trop tard pour sauver vos marchands !
Banditen! Räuber! Gesindel! Für Eure Händler kam jede Hilfe zu spät!
¡Bandidos! ¡Ladrones! ¡Canallas! ¡Para tus mercaderes cualquier ayuda vino demasiado tarde!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_HUNNEN_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The Hun horse people turns out to be extremely murderous![NEWLINE][NEWLINE]Guard the borders and assemble your army!
Les Huns sont connus pour être particulièrement belliqueux ![NEWLINE][NEWLINE]Fermez les frontières et rassemblez l´armée !
Das hunnische Reitervolk entpuppt sich als extrem gefährlich![NEWLINE][NEWLINE]Bewacht die Grenzen und sammelt Euer Heer!
¡El pueblo equestre Hunos se ha vuelto extremadamente sanguinario![NEWLINE][NEWLINE]¡Protege las fronteras y forma tu ejército!

Info: TXT_KEY_POPUP_HUNS_YES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Take the money and go home! (-100 gold)
Donnez leur l´argent, qu´ils rentrent chez eux !
Nehmt das Geld und verschwindet! (-100 Gold)
¡Coge el dinero y vete! (-100 de Oro)

Info: TXT_KEY_POPUP_HUNS_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Certainly not! We do not let ourselves be intimidated by such uncivilized trash!
Certainement pas! Nous ne nous laisserons pas intimider par de vulgaires barbares !
Sicher nicht! Wir lassen uns nicht von solch unzivilisiertem Unrat einschüchtern!
¡Por supuesto que no! ¡No nos dejamos intimidar por aquella basura incivilizada!

Info: TXT_KEY_POPUP_HUNS_PAID (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your tribute to the Huns has been made.
Votre tribut est parvenu aux Huns.
Eure Tributzahlung an die Hunnen wurde geleistet.
Tu tributo a los Hunos ha sido realizado.

Info: TXT_KEY_POPUP_HUNS_NO_MONEY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
As you run out of money, you are not able to pay tribute to the Huns, that they disappear!
N´ayant plus d´argent, vous êtes incapable de verser un tribut aux Huns !
Da Euch das Geld ausgegangen ist, könnt ihr den Hunnen keinen Tribut leisten, damit sie verschwinden!
Como estás sin blanca, no eres capaz de pagar tributo a los Hunos, ¡así que desparecen!

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_0 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 requires %d2 gold tribute to his loyalty! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 réclame un tribut de %d2 [ICON_GOLD] pour conserver de sa loyauté. Comment allez-vous réagir ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 verlangt %d2 Gold Tribut für seine Loyalität! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 pide un tributo de %d2 de Oro por su lealtad! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 would like to have %d2 gold in order to buy fashionable golden sandals! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 vous réclame %d2 [ICON_GOLD] afin de pouvoir s´acheter les dernières sandales plaquées or à la mode. Allez-vous céder à ses revendications ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 hätte gerne %d2 Gold, um sich modische goldene Sandalen zu kaufen! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 le gustaría tener %d2 de Oro para comprar sandalias doradas de moda! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 would like to have %d2 gold to finance the murder of an opponent by hitmen! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 souhaiterait une aide de %d2 [ICON_GOLD] pour financer l´assassinat d´un opposant. Comment allez-vous réagir ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 hätte gerne %d2 Gold, um den Mord eines Gegenspielers mittels Auftragsmördern zu finanzieren! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 le gustaría tener %d2 de Oro para financiar el asesinato de un oponente con sicarios! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_5 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 needs only %d2 gold, to finish his in ivory ornaments decorated latrine! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 a besoin d´à peine %d2 [ICON_GOLD] pour finir les décorations en ivoire de ses latrines. Allez-vous céder à ses revendications ?
Dem Statthalter der Provinz von %s1 fehlt nur noch %d2 Gold, um seine mit Elfenbein verzierte Latrine fertigstellen zu können! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 solo necesita %d2 de Oro, para finalizar su letrina decorada con adornos de marfil! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_6 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The recently appointed governor of the province of %s1 has had enough and will remain faithful with %d2 gold only! How you´d like to meet his wishes?
Le nouveau gouverneur de la province de %s1 en a assez mais il accepte de continuer à supporter le lourd poids des responsabilités moyennant %d2 [ICON_GOLD]. Allez-vous céder à ses revendications ?
Der kürzlich neu ernannte Statthalter der Provinz von %s1 hat die Nase voll und bleibt Euch nur mit %d2 Gold treu! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El recién nombrado gobernador de la provincia de %s1 ha tenido suficiente y se mantendrá fiel con sólo %d2 de Oro! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_8 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 demands %d2 gold compensation for that he must grapple with disaffected province farmers daily! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 demande %d2 [ICON_GOLD] pour l´aider à supporter les doléances quotidiennes du peuple. Allez-vous céder à ses revendications ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 verlangt %d2 Gold Entschädigung dafür, dass er sich täglich mit unzufriedenen Provinzbauern herumschlagen muss! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 demanda una compensación de %d2 de Oro para que pueda lidiar con los agricultores de la provincia descontentos diariamente! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_9 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 requires %d2 gold for a national execution campaign! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 requiert %d2 [ICON_GOLD] pour organiser une grande campagne d´exécutions publiques ? Comment allez-vous réagir ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 benötigt %d2 Gold für eine landesweite Hinrichtungskampagne! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 pide %d2 de Oro para una campaña de ejecución nacional! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_DEMAND_10 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The governor of the province of %s1 requires %d2 gold to properly rebuild his on his command burnt down city! How you´d like to meet his wishes?
Le gouverneur de la province de %s1 requiert %d2 [ICON_GOLD] pour reconstruire un village incendié sur son ordre. Allez-vous céder à ses revendications ?
Der Statthalter der Provinz von %s1 benötigt %d2 Gold, um die auf seinem Befehl hin niedergebrannte Stadt wieder ordentlich aufzubauen! Wie möchtet Ihr seinem Wunsch entgegenkommen?
¡El gobernador de la provincia de %s1 pide %d2 de Oro para reconstruir correctamente su centro de comando quemado en la ciudad! ¿Cómo deseas satisfacer sus deseos?

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_REACTION_NEG (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The province of %s1 has detached from your empire!
La province de %s1 fait sécession !
Die Provinz von %s1 hat sich von Eurem Reich losgelöst!
¡La provincia de %s1 se ha separado de tu imperio!

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that you stay healthy and go all your wishes come true!"
"Puissent la santé et la fortune vous sourire éternellement !"
"Auf dass Ihr gesund bleibt und all Eure Wünsche in Erfüllung gehen!"
"¡Que le acompañe la salud y que sus deseos se hagan realidad!"

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"He would have almost doubted your support."
"J´ai failli douter de votre soutien."
"Er hätte schon beinah an Eure Unterstützung gezweifelt."
"Él casi dudaba de su apoyo."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that your harem doubled overnight, if you have one."
"Puisse votre harem doubler dans la nuit ... si vous en avez un."
"Auf dass Euer Harem sich über Nacht verdoppelt, sofern Ihr einen habt."
"Que su harén se duplique durante la noche, si tiene uno."

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_THX_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
"On that the land is exempt of natural disasters from your omnipotence."
"Puissent vos terres être épargnées par les désastres."
"Auf dass das Land von Eurer Allmacht von Naturkatastrophen verschont bleibt."
"En esta tierra que esta exenta de desastres naturales por su omnipotencia."

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445