PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_MESSAGE_KARTHAGO_MISSIONAR (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A traveler from a faraway land brings the Phoenician religion in your country.
Un voyageur venant d´une terre lointaine propage les cultes mésopotamiens parmi votre peuple.
Ein Reisender aus einem fernen Land bringt die phönizische Religion in Euer Land.
Un viajero de una tierra lejana trae la religión fenicia a tu país.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SANITATION_BUILT (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The construction of the sanitation could finally drain the surrounding swamps around %s1!
La construction du système d´égoûts a drainé les marécages aux alentours de %s1 !
Durch den Bau der Kanalisation konnten endlich die umliegenden Sümpfe um %s1 trocken gelegt werden!
¡La construcción de las instalaciones sanitarias pudieron finalmente drenar los pantanos circundantes a %s1!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_LEVEE_BUILT (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The construction of irrigation canals could finally drain the surrounding swamps around %s1!
La construction de canaux d´irrigation a drainé les marécages aux alentours de %s1 !
Durch den Bau der Bewässerungskanäle konnten endlich die umliegenden Sümpfe um %s1 trocken gelegt werden!
¡La construcción de canales de irrigación pudieron finalmente drenar los pantanos circundantes a %s1!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_LEVEE2_BUILT (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The construction of levees could finally drain the surrounding swamps around %s1!
La construction d´une digue a drainé les marécages aux alentours de %s1 !
Durch den Bau der Deiche konnten endlich die umliegenden Sümpfe um %s1 trocken gelegt werden!
¡La construcción de presas pudieron finalmente drenar los pantanos circundantes a %s1!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVE_2_REBELL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A slave can no longer endure his pain and takes up arms!
Un esclave ne peut plus supporter sa condition plus longtemps et prend les armes !
Ein Sklave kann seine Pein nicht mehr ertragen und greift zu den Waffen!
¡Un esclavo ya no puede aguantar más su dolor y toma las armas!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVE_2_CHRIST (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A slave refuses to slave labor and is swearing eternal fidelity to Christianity!
Un esclave refuse de faire son travail et se convertit au christianisme !
Ein Sklave verweigert die Sklavenarbeit und schwört dem Christentum ewige Treue!
¡Un esclavo rehusa a trabajar como esclavo y jura fidelidad eterna al cristianismo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP1_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A resident prophet agrees with your nation and would like to express his ideas to your people!
Un prophète local, souhaitant propager ses idées parmi votre peuple, se rallie à votre cause !
Ein ansässiger Prophet schließt sich eurer Nation an und möchte seine Thesen unter Euer Volk bringen!
Un profeta residente está de acuerdo con tu nación y le gustaría expresar sus ideas a tu gente!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP1_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A prophet could get to safety in time!
Un prophète a pu se réfugier en lieu sûr à temps !
Ein Prophet konnte sich noch rechtzeitig in Sicherheit bringen!
¡Un profeta fue salvado a tiempo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP1_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A prophet could go into hiding in the nick of time!
Un prophète a réussi à se cacher juste à temps !
Ein Prophet konnte noch rechtzeitig untertauchen!
¡Un profeta se escondió en el momento preciso!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP1_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A prophet could just escape from the city in time!
Un prophète à réussi à s´échapper à temps !
Ein Prophet konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!
¡Un profeta escapó de la ciudad justo a tiempo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_UNCATCH_GP1_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The resident high priest could be poisoned by a snake when he saw your troops storming the temple!
Un prophète s´est empoisonné à l´aide d´un serpent quand il a vu vos troupes envahir le temple !
Der ansässige Hohepriester ließ sich von einer Schlange vergiften, als er Eure Truppen den Tempel stürmen sah.
¡El gran profeta residente se envenenó con una serpiente cuando vio tus tropas asaltando el templo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_UNCATCH_GP1_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A resident prophet fell from the temple walls to escape from his imprisonment!
Un prophète s´est jeté des murs du temps pour échapper à sa capture !
Der ansässige Prophet stürzte sich von der Tempelmauer, um seiner Gefangenschaft zu entkommen!
¡Un profeta residente cayó de las murallas del templo para escapar de su encarcelamiento!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_UNCATCH_GP1_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A resident prophet was unfortunately hurt with an onrushing arrow and died.
Un prophète a été accidentellement tué par une flèche perdue.
Ein ansässiger Prophet wurde unglücklich durch einen heranpreschenden Pfeil getroffen und starb.
¡Un profeta residente fue desafortunadamente herido con una flecha perdida y murió.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP2_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A local artist could go into hiding in the nick of time!
Un artiste a réussi à se cacher juste à temps !
Ein Künstler konnte noch rechtzeitig untertauchen!
¡Un artista local se escondió en el momento preciso!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP2_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A local artist could just escape from the city in time!
Un artiste s´est échappé de la ville à temps !
Ein Künstler konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!
¡Un artista local escapó de la ciudad justo a tiempo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_UNCATCH_GP2_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An established, highly renowned artist protested so strongly against his imprisonment that he was mortally wounded by a soldier.
Un artiste célèbre a protesté avec une telle véhémence contre son arrestation qu´il a été mortellement blessé par un soldat.
Ein ansässiger, hochgradig bekannter Künstler wehrte sich so stark gegen seine Gefangenschaft, dass er von einem Soldaten tödlich verletzt wurde.
Un artista muy renombrado y de reconocido prestigio, protestó fuertemente contra su encarcelamiento .

Info: TXT_KEY_MESSAGE_UNCATCH_GP2_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A well-known artist hanged himself as an entity in order to escape your brutality!
Un artiste reconnu s´est pendu pour échapper à votre brutalité !
Ein bekannter Künstler hängte sich selbst als Gebilde auf, um Eurer Brutalität zu entkommen!
¡Un artista famoso se ahorcó en una estructura para escapar de tu brutalidad!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_UNCATCH_GP2_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A famous artist was buried in his house when it collapsed.
Un artiste célèbre s´est retrouvé enterré vivant sous les décombres de sa maison.
Ein berühmter Künstler wurde in seinem Haus begraben, als dieses einstürzte.
Un famoso artista fue sepultado en su casa cuando se derrumbó.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP4_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
You could win an experienced merchant for you!
Vous parvenez à rallier un marchand à votre cause !
Ihr konntet einen erfahrenen Händler für Euch gewinnen!
¡Ganaste un mercader experimentado para ti!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP4_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An experienced merchant was prepared for your arrival and joins your nation!
Un marchand opportuniste s´était préparé à votre victoire et rejoint votre nation !
Ein erfahrener Händler war auf Eure Ankunft vorbereitet und schließt sich Euch an!
¡Un experimentado mercader estaba preparado para tu llegada y se une a tu nación!

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445