PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVE2TEMPLE_LOST (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A temple in %s1_city has lost a slave! (-1[ICON_CULTURE])
Le temple à %s1_city a perdu un esclave ! (-1[ICON_CULTURE])
Einem Tempel in %s1_city ist ein Sklave abhanden gekommen! (-1[ICON_CULTURE])
¡Un templo en %s1_city ha perdido un esclavo! (-1[ICON_CULTURE])

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVE2FEUERWEHR_LOST (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A Vigiles (slave) was lost by a fire in %s1_city! (-1[ICON_HAPPY])
Un esclave affecté à la caserne de pompiers a péri dans les flammes à %s1_city! (-1[ICON_HAPPY])
Durch einen Brand in %s1_city, ist ein Vigiles (Sklave) abhanden gekommen! (-1[ICON_HAPPY])
¡Un Vigilia (esclavo) se perdió por por un incendio en %s1_city! (-1[ICON_HAPPY])

Info: TXT_KEY_BUTTON_SELL_SLAVE (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Sell [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]slave[COLOR_REVERT] on the slave market.[NEWLINE][ICON_BULLET]Brings between 10 and 40[ICON_GOLD].
Vendre l´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]esclave[COLOR_REVERT] au marché aux esclaves.[NEWLINE][ICON_BULLET]Rapporte entre 10 et 40 [ICON_GOLD].
[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Sklave[COLOR_REVERT] am Sklavenmarkt verkaufen.[NEWLINE][ICON_BULLET]Bringt zwischen 10 und 40[ICON_GOLD].
Vender [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]esclavo[COLOR_REVERT] en el mercado de esclavos.[NEWLINE][ICON_BULLET]Reportará entre 10 y 40[ICON_GOLD].

Info: TXT_KEY_BUTTON_BUY_EDLE_RUESTUNG_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
For the purchase of a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Noble Armor[COLOR_REVERT] (promotion) you need [ICON_GOLD], a [COLOR_BUILDING_TEXT]forge[COLOR_REVERT], the bonus resource [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Brass[COLOR_REVERT] or [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Orichalcum[COLOR_REVERT] and the status of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elite[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+20% Strength[NEWLINE][ICON_BULLET]+50% collateral damage protection
Pour l´achat d´une [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Armure ouvragée[COLOR_REVERT] (promotion), vous avez besoin de [ICON_GOLD], d´une [COLOR_BUILDING_TEXT]forge[COLOR_REVERT], d´une ressource de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Laiton[COLOR_REVERT] ou d´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Orichalque[COLOR_REVERT] et la promotion [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elite[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]Puissance +20%[NEWLINE][ICON_BULLET]Dégâts collatéraux réduits de 50%
Für den Kauf einer [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Edlen Rüstung[COLOR_REVERT] (Beförderung) sind [ICON_GOLD], eine [COLOR_BUILDING_TEXT]Schmiede[COLOR_REVERT], das Bonusgut [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Messing[COLOR_REVERT] oder [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oreichalkos[COLOR_REVERT] und der Status [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Elite[COLOR_REVERT] notwendig.[NEWLINE][ICON_BULLET]+20% Stärke[NEWLINE][ICON_BULLET]+50% Schutz gegen Kollateralschaden
Para la adquisición de una [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]armadura de noble[COLOR_REVERT] (ascenso) necesitas [ICON_GOLD], una [COLOR_BUILDING_TEXT]forja[COLOR_REVERT], el recurso adicional [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]latón[COLOR_REVERT] u [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]oricalco[COLOR_REVERT] y el estatus de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]élite[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+20% de fuerza[NEWLINE][ICON_BULLET]+50% de protección contra daños colaterales

Info: TXT_KEY_BUTTON_BUY_WATER_OIL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Equip unit with an [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oil[COLOR_REVERT] (promotion) for %d1[ICON_GOLD].[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% healing for all units on the same plot[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Movement
Equiper l´unité avec de l´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Huile[COLOR_REVERT] (promotion) pour %d1 [ICON_GOLD].[NEWLINE][ICON_BULLET]Soigne les unités dans la même case de +10% dégâts/tour[NEWLINE][ICON_BULLET]Mouvement +1
Einheit für %d1[ICON_GOLD] mit einem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wellen-Öl[COLOR_REVERT] (Beförderung) ausstatten.[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% Heilung für alle Einheiten auf demselben Feld[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Bewegung
Equipar unidad con un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Aceite[COLOR_REVERT] (ascenso) por %d1[ICON_GOLD].[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% de curación para todas las unidades en la misma casilla[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 de movimiento

Info: TXT_KEY_BUTTON_BUY_WATER_OIL_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
For the purchase of an [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oil[COLOR_REVERT] (promotion) you need %d1[ICON_GOLD].[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% healing for all units on the same plot[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Movement
Vous avez besoin de %d1 [ICON_GOLD] pour acheter de l´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Huile[COLOR_REVERT] (promotion).[NEWLINE][ICON_BULLET]Soigne les unités dans la même case de +10% dégâts/tour[NEWLINE][ICON_BULLET]Mouvement +1
Für den Kauf eines [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wellen-Öls[COLOR_REVERT] (Beförderung) sind %d1[ICON_GOLD] notwendig.[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% Heilung für alle Einheiten auf demselben Feld[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Bewegung
Para la adquisición de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Aceite[COLOR_REVERT] (ascenso) necesitas %d1[ICON_GOLD].[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% de curación para todas las unidades en la misma casilla[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 de movimiento

Info: TXT_KEY_BUTTON_BUY_WATER_OIL_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
For the purchase of an [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oil[COLOR_REVERT] (promotion) you need [ICON_GOLD], [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Olives[COLOR_REVERT] and the ranking of [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Battlewise[COLOR_REVERT] (promotion).[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% healing for all units on the same plot[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Movement
Pour l´achat d´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Huile[COLOR_REVERT] (promotion), vous avez besoin de [ICON_GOLD] et d´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Olives[COLOR_REVERT] et la promotion [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Expérimenté[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]Soigne les unités dans la même case de +10% dégâts/tour[NEWLINE][ICON_BULLET]Mouvement +1
Für den Kauf eines [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Wellen-Öls[COLOR_REVERT] (Beförderung) sind [ICON_GOLD], [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Oliven[COLOR_REVERT] und der Status [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kampferfahren[COLOR_REVERT] (Beförderung) notwendig.[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% Heilung für alle Einheiten auf demselben Feld[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Bewegung
Para la adquisición del [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]aceite[COLOR_REVERT] (ascenso) necesitas [ICON_GOLD] y [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]aceite de oliva[COLOR_REVERT] y el rango de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]experimentada[COLOR_REVERT] (ascenso).[NEWLINE][ICON_BULLET]+10% de curación para todas las unidades en la misma casilla[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 de movimiento

Info: TXT_KEY_BUTTON_EMIGRANT (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Take up residence in this city.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Population
S´établir dans cette ville.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 à la population
In dieser Stadt niederlassen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Stadtbevölkerung
Establecer residencia en esta ciudad.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 Población

Info: TXT_KEY_MESSAGE_DISBAND_CITY_OK (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The citizens of %s1 have decided to join your emigrants and give up their small settlement.
Les citoyens de %s1 ont décidé de se joindre à vos émigrants et abandonnent leur communauté.
Die Bürger von %s1 haben beschlossen, sich Euren Auswanderern anzuschließen und geben ihre kleine Siedlung auf.
Las ciudadanos de %s1 han decidido unirse a tus emigrantes y han abandonado su pequeño asentamiento.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_DISBAND_CITY_NOT_OK (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The citizens of %s1 are appalled by what you state and suppress the emigrants!
Les citoyens de %s1, choqués par vos projets, dispersent les émigrants !
Die Bürger von %s1 sind von Eurem Vorhaben entsetzt und schlagen die Auswanderer nieder!
¡Los ciudadanos de %s1 están horrorizados por lo que demandas y destruye los emigrantes!

Info: TXT_KEY_POPUP_INQUISITION_CANCEL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Um... better not!
Hum... peut-être pas après tout !
Ähm... lieber doch keine!
Um... ¡mejor no!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your religious ejector has purged %s1_city of a non-state religion.
Votre fanatique religieux a chassé une religion non officielle de %s1_city.
Euer Religionsaustreiber hat eine nicht-staatliche Religion aus %s1_city vertrieben.
Tu inquisidor ha purificado %s1_city de una religión no oficial.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_GLOBAL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s2_religion has been purged from %s1_city!
%s2_religion a été chassée de %s1_city!
%s2_religion wurde aus %s1_city vertrieben!
¡El %s2_religion ha sido purificado de %s1_city!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_GLOBAL_NEG (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Your action decreases the attitude of all civilizations by -2, who believe in this religion.
Vos actions ont nui à votre réputation (-2) auprès des civilisations adeptes de cette religion.
Eure Aktion verschlechtert die Haltung jener Zivilisationen um -2, die an diese Religion glauben.
Tu acción ha reducido la actitiud de todas las civilizaciones en -2, que creían en esta religión.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_GLOBAL_POS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
On the other hand the attitude to civilizations, which belong to your state religion, increases by +1.
D´un autre côté, vos relations avec les civilisations partageant votre religion d´état se sont améliorées (+1).
Jedoch verbessert dies die Haltung jener Zivilisationen um +1, die Euren Glauben teilen.
En la otra mano la actitud hacia civilizaciones, que seguían tu religión oficial, se incrementa en +1.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_INQUISITION_HOLY_CITY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s2_religion cannot be purged in its holy city of %s1_city!
%s2_religion ne peut pas être chassée de la ville sainte de %s1_city!
%s2_religion kann nicht aus dessen heiliger Stadt %s1_city verbannt werden!
¡El %s2_religion no puede ser purificado de la ciudad santa de %s1_city!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_IS_UNHAPPY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Caution! %s1 is already unhappy!
Attention ! La population de %s1 est malheureuse !
Vorsicht! %s1 ist bereits unglücklich!
¡Cuidado! ¡%s1 se ha vuelto infeliz!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_IS_UNHEALTY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Caution! %s1 is already unhealthy!
Attention ! %s1 est insalubre !
Vorsicht! %s1 ist bereits ungesund!
¡Cuidado! ¡%s1 se ha vuelto insalubre!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_EMIGRANTS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The discontent in %s1 forced some citizens to leave your city which dropped to the size %d2 (of %d3).
Le mécontentement à %s1 poussent des citoyens à quitter la ville dont la taille passe à %d2 (sur %d3).
Die Unzufriedenheit in %s1 zwang einige Bürger Eure Stadt zu verlassen, die auf die Größe %d2 (von %d3) sank.
El descontento en %s1 forzó a algunos ciudadanos a salir de tu ciudad que disminuyó al tamaño %d2 (de %d3).

Info: TXT_KEY_REVOLT_CHRISTIANS (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A small group of Christian followers have brought the %s2_civ_adjective city of %s1_city in an uproar!
Un petit groupe de chrétiens a semé le trouble dans la ville %s2:2_civ_adjective de %s1_city !
Eine kleine Gruppe christlicher Anhänger haben die Bürger in der %s2_civ_adjective Stadt %s1_city in Aufruhr gebracht!
¡Un pequeño grupo de seguidores cristianos han llevado a la ciudad %s2:2 de %s1_city a un tumulto!

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445