PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_MESSAGE_DYING_SLAVES_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A slave was whipped to death during the construction!
Un esclave meurt sous les coups de fouet pendant la construction !
Ein Sklave wurde während den Bauarbeiten zu Tode gepeitscht!
¡Un esclavo fustigado hasta la muerte durante la construcción!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CATCH_GP4_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A local merchant was easily captivated by your soldiers!
Un marchand a été facilement capturé par vos soldats !
Ein reicher Händler ließ sich mühelos von Euren Soldaten gefangen nehmen.
¡Un mercader local se capturó fácilmente por tus soldados!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP5_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
An engineer went into hiding in the nick of time!
Un ingénieur a réussi à se cacher juste à temps !
Ein Ingenieur konnte noch rechtzeitig untertauchen!
¡Un ingeniero se escondió en el momento preciso!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_FLEE_GP5_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A local engineer was able to escape from the city in time!
Un ingénieur local s´est échappé de la ville à temps !
Ein ansässiger Ingenieur konnte noch rechtzeitig aus der Stadt fliehen!
Un ingeniero local escapó de la ciudad justo a tiempo!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_FELD_10 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A field slave near %s1 died from an allergic reaction after being stung by agitated wasps.
Un serf est mort d´une allergie suite à une piqûre de guêpe près de %s1.
Ein allergischer Feldsklave bei %s1 wurde von aufgewühlten Feldwespen zu Tode gestochen.
Un esclavo del campo alérgico cerca de %s1 fue aguijoneado hasta la muerte por avispas del papel.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_UNITS_STARVATION_2 (Unit)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The citizens of %s1 are starving (-1 pop)! The excessive number (+%d2) of soldiers consume too much food!
Les habitants de %s1 sont affamés (-1 pop) ! La garnison pléthorique (+%d2) consomme trop de nourriture !
Die Einwohner von %s1 verhungern (-1 Pop)! Die übermäßige Anzahl (+%d2) der Soldaten verbrauchen zuviel Nahrung!
¡Los ciudadanos de %s1 están hambrientos (-1 pob)! ¡El excesivo número (+%d2) de soldados consume demasiada comida!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_CITY_UNITS_STARVATION_3 (Unit)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Due to the excessive number (+%d2) of soldiers in %s1 a small epidemic has broken out!
A cause de sa garnison trop importante (+%d2), une épidémie a éclaté à %s1 !
Auf Grund der übermäßigen Anzahl (+%d2) der Soldaten in %s1 ist eine kleine Seuche ausgebrochen!
Debido al excesivo número (+%d2) de soldados en %s1 ¡ha estallado una pequeña epidemia!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_HERESY_CULTS_1 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
%s1_cult got banished by followers of Christianity in %s2_city.
Un culte (%s1_cult) a été banni par les chrétiens à %s2_city.
%s1_cult wurde durch Anhänger des Christentums aus %s2_city vertrieben.
%s1_cult ha sido expulsado por los seguidores del Cristianismo en %s2_city.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_HERESY_CULTS_2 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Followers of Christianity have destroyed holy sites (%s1_cult) in %s2_city.
Des chrétiens ont saccagé des lieux sacrés (%s1_cult) à %s2_city.
Anhänger des Christentums haben heilige Stätten (%s1_cult) in %s2city zerstört.
Seguidores del Cristianismo han destruído lugares santos (%s1_cult) en %s2_city.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_HERESY_CULTS_3 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Christian religious fanatics have desecrated holy sites (%s1_cult) in %s2_city.
Des fanatiques chrétiens ont profané des lieux saints (%s1_cult) à %s2_city.
Christliche Glaubensfanatiker haben heilige Stätten (%s1_cult) in %s2_city entweiht.
Fanáticos religiosos cristianos han profanado lugares santos (%s1_cult) en %s2_city.

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_03_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
These beatniks get nothing from our treasury!
Ces bâtards n´auront rien !
Nichts bekommen diese Halbstarken aus unserer Staatskasse!
¡Estos beatniks no se llevarán nada de nuestro tesoro!

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_04_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Forget it! The conquest continues!
Oubliez ça ! La conquête continue !
Vergesst es! Der Eroberungsfeldzug geht weiter!
¡Olvídalo! ¡La conquista continúa!

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_06_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
This is quite out of the question!
Il n´en est pas question !
Das kommt gar nicht in Frage!
¡Esto está bastante fuera de lugar!

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_07_YES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Yes, let´s try again!
Oui, réessayons !
Ja, versuchen wir es erneut!
¡Sí, vamos a intentarlo otra vez!

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_07_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
No, forget it!
Non, oubliez ça !
Nein, dann eben nicht!
¡No, olvídalo!

Info: TXT_KEY_FEAT_CORPORATION_ENABLED (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Congratulations! With the appointment of a capital city, you now have the opportunity to set up[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] cults [COLOR_REVERT]. Now try to explore technologies that will found cults. Some cults are created automatically, others need a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Great Person[COLOR_REVERT]. A center of worship or a cult can only be distributed in a city with access to some bonus resources. Please note that some forms of government prevent the spread of cults.
Félicitations ! Avec l´établissement de votre capitale, vous avez maintenant la possibilité de développer des [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]cultes[COLOR_REVERT]. Essayez de découvrir des technologies qui vous permettront d´en fonder. Certains sont créés automatiquement, d´autres nécessitent un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Personnage illustre[COLOR_REVERT]. Un culte ne peut s´établir que dans des villes ayant accès aux ressources nécessaires. N´oubliez pas que certaines formes de gouvernement empêchent l´extension des cultes.
Glückwunsch! Mit der Ernennung einer Hauptstadt verfügen Sie nun über die Möglichkeit [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Kulte[COLOR_REVERT] zu gründen. Erforschen Sie nun Technologien, die Ihnen Kulte bringen. Einige Kulte werden automatisch gegründet, andere benötigen eine Große Persönlichkeit. Ein Kultzentrum bzw. ein Kult kann nur dann in einer Stadt verbreitet werden, die Zugang zu bestimmten Bonusgütern hat. Vorsicht, manche Staatsformen verhindern die Ausbreitung von Kulten.
¡Felicitaciones! Con la designación de una capital, tienes ahora la oprtunidad de erigir[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT] cultos [COLOR_REVERT]. Ahora explora tecnologías que fundarán cultos. Algunos cultos son fundados automáticamente, otros necesitan un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Gran Personaje[COLOR_REVERT]. Un centro de adoración o de un culto puede ser sólo distribuído a una ciudad con acceso a algunos recursos de bonus. Por favor date cuenta de que algunas formas de gobierno previenen la difusión de los cultos.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_TROJAN_HORSE_CITY (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The defense of your city of %s1 was destroyed by the cunning of a wooden horse manned with %s2 soldiers! The gates are now wide open!
Les défenses de notre ville de %s1 ont été réduites à néant par un fourbe cadeau %s2, un grand cheval de bois ... rempli de soldats ! Les portes sont maintenant grandes ouvertes !
Die Verteidigung Eurer Stadt %s1 wurde durch die List eines mit %s2 Soldaten bemannten hölzernen Pferdes zunichte gemacht! Die Tore stehen nun weit offen!
¡La defensa de tu ciudad fue destruída por la artimaña de un caballo de madera tripulado con soldados %s2! ¡Las puertas se han abierto de par en par!

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_HAUS_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A wealthy citizen in %s1 has stoned his household slaves publicly for theft.
Un riche citoyen de %s1 a lapidé publiquement un domestique suite à un vol.
Ein reicher Bürger in %s1 hat seine Haussklaven wegen Diebstahl öffentlich steinigen lassen.
Un rico ciudadano en %s1 ha apedreado a sus esclavos domésticos en público por robo.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_HAUS_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Suicide was the last resort of a household slave in %s1.
Le suicide fût le dernier recours d´un domestique à %s1.
Selbstmord war der letzte Ausweg eines Haussklaven in %s1.
El suicidio fue el último recurso de un esclavo doméstico en %s1.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SLAVES_HAUS_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A dispute between two families in %s1 cost the life of some household slaves.
Une dispute entre deux familles à %s1 a coûté la vie à quelques domestiques.
Ein Streit zwischen zwei Familien in %s1 kostete einigen Haussklaven das Leben.
Una disputa entre dos familias en %s1 cuesta la vida de algunos esclavos domésticos.

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445