PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Send the ambassador back into small pieces! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Pouah ! Renvoyez l'émissaire en petits morceaux ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Sendet den Botschafter in kleinen Stücken zurück! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇManda al embajador de regreso en pequeńos trozos! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Bind the leg of the ambassador onto a chariot and bring him back dragging on the ground! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Pouah ! Attachez l'émissaire derričre un char et renvoyez-le chez lui ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Bindet das Bein des Botschafters an einen Wagen und bringt ihn am Boden schleifend zurück! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇEncadena la pierna del embajado en un carro y llévalo de vuelta arrasténdolo por el suelo! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Bring back the head of the ambassador, beautifully packaged in a basket! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Pouah ! Renvoyez la tęte de l'émissaire dans un paquet cadeau ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Bringt den Kopf des Botschafters schön verpackt in einem Korb zurück! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇDevuelve la cabeza del embajador, magníficamente empaquetada en una cesta! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Cut the ambassador´s head and bring it back to his coward pseudo ruler! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Pouah ! Coupez la tęte de l'émissaire et renvoyez ŕ couard ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Schneidet dem Botschafter den Kopf ab und bringt ihn seinem feigen Möchtegern-Herrscher zurück! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇCorta la cabeza del embajador y devuelvela a su cobarde seudo regente!(Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_5 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Feed the ambassador to the lions and send any remaining part of him back! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Pouah ! Donnez l'émissaire en pâture aux lions et renvoyez-lui les restes ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Verfüttert den Botschafter an die Löwen und sendet irgendeinen übriggebliebenen Rest zurück! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇDa de comer el embajador a los leones y envía de vuelta cualquiera de sus restos! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_6 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Cut the ambassador´s head and feed the rest of him to the wolves! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Pouah ! Coupez la tęte de l'émissaire et donnez le reste aux loups ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Schneidet dem Botschafter den Kopf ab und verfüttert den Rest an die Wölfe! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇCorta la cabeza del embajador y echa de comer el resto a los lobos! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_7 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Oops ... my dagger has just slipped out of my hand! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Oups ... ne serait ce pas ma dague dans le dos de cet émissaire ? (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Ups... mir ist doch glatt der Dolch aus der Hand gerutscht! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! Ups ... ˇmi daga se escapó de mi mano! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_8 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! Oops ... usually my sword doesn´t drop out of my hand that easy! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Oups ! Il semble que ma lame ait glissé sur cet émissaire ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Ups... normalerweise fällt mein Schwert nicht so leicht aus der Hand! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! Ups ... ˇnormalmente mi espada no abandona mi mano tan fácil! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_KILL_9 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pah! It´s just a good time for a spontaneous execution of an ambassador! (Deterioration of our relations with %s1_leader by -1, improvement to all wartime allies by +1 [except vassals], becomes no vassal)
Ah ! L'exécution de cet émissaire devrait me détendre ! (Détérioration des relations avec %s1_leader (-1), amélioration des relations avec nos alliés dans cette guerre (+1) (sauf les vassaux), ne devient pas un vassal)
Pah! Es ist gerade ein guter Zeitpunkt für eine spontane Hinrichtung eines Botschafters! (Verschlechterung unserer Beziehungen mit %s1_leader um -1, Verbesserung zu allen Kriegsverbündeten um +1 [ausgenommen Vasallen], kein Vasallenverhältnis)
ˇBah! ˇEs justo un buen momento para ejecución espontánea de un embajador! (Deterioro de tus relaciones con %s1_leader en -1, mejora con todos los aliados de guerra en +1 [excepto vasallos], no se convierte en vasallo)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_08_YES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Agreed! Let´s destroy %s1_civ_shortdesc together! (-%d2 Gold)
D'accord ! Faisons mordre la poussičre aux %s1_civ_shortdesc ! (-%d2 [ICON_GOLD])
Einverstanden! Lasst uns gemeinsam %s1_civ_shortdesc vernichten! (-%d2 Gold)
ˇDe acuerdo! ˇDestruyamos a %s1_civ_shortdesc juntos! (-%d2 de Oro)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_08_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
No thanks, no interest! You´ll be next...
Non merci, ça n'a aucun intéręt ! Vous ętes le prochain sur la liste...
Nein danke, kein Interesse! Ihr kommt auch noch dran...
ˇNo gracias, no estoy interesado! Serás el próximo...

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]Our hegemon is falling![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc has just lost a city to his enemy! Our spies report that our %s3_civ_adjective kingdom is already more powerful than our hegemon! Nothing´s in the way for a war of liberation, even if %s2_civ_shortdesc stops the war against him! Will you explain war to your hegemon?[NEWLINE]
[H1]Notre suzerain est en difficulté ![\H1][NEWLINE]Les %s1_civ_shortdesc viennent de perdre une ville ! Nos espions nous signalent que le royaume %s3_civ_adjective est dorénavant plus puissant que celui de notre suzerain ! Rien ne peut plus nous empęcher de remporter une guerre de libération, męme si les %s2_civ_shortdesc venaient ŕ signer la paix avec lui ! Allez-vous en profiter ?[NEWLINE]
[H1]Unser Hegemon fällt![\H1][NEWLINE]%s1_civ_shortdesc hat soeben eine Stadt an seinen Feind verloren! Unsere Spione berichten, dass unser %s3_civ_adjective Reich bereits mächtiger ist als unser Hegemon! Einem Freiheitskrieg steht somit nichts im Wege, selbst wenn %s2_civ_shortdesc den Krieg gegen ihn beendet! Wollt Ihr Eurem Hegemon den Krieg erklären?[NEWLINE]
[H1]ˇNuestro seńor está cayendo![\H1][NEWLINE]ˇ%s1_civ_shortdesc acaba de perder una ciudad con su enemigo! ˇNuestros espías reportan que nuestro reino %s3_civ_adjective es ya mas poderoso que nuestro seńor! ˇNada impide para una guerra de liberación, incluso si %s2_civ_shortdesc detiene la guerra contra él! żDeclaras la guerra a tu seńor?[NEWLINE]

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09_YES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Yes, we want back our dignity! (war against %s1_civ_shortdesc and deterioration of our relations by -2, improving the relationship with %s2_civ_shortdesc by +2)
Oui, regagnons notre souveraineté ! (Guerre et détérioration de nos relations avec les %s1_civ_shortdesc (-2), amélioration de nos relations avec les %s2_civ_shortdesc (+2))
Ja, wir wollen holen uns wieder unsere Würde zurück! (Krieg gegen %s1_civ_shortdesc und Verschlechterung der Beziehung um -2, Verbesserung der Beziehung mit %s2_civ_shortdesc um +2)
ˇSí, queremos recuperar nuestra dignidad! (guerra contra %s1_civ_shortdesc y deterioro de relaciones en -2, mejora de relaciones con %s2_civ_shortdesc en +2)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09_NO (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
No, we stay faithful to our hegemon unto death! (deterioration of our relations to %s2_civ_shortdesc by -1, improving relationship with %s1_civ_shortdesc by +3)
Non, nous resterons fidčle ŕ notre serment ! (Détérioration de nos relations avec les %s2_civ_shortdesc (-1), amélioration de nos relations avec les %s1_civ_shortdesc (+3))
Nein, wir bleiben unserem Hegemon treu bis in den Tod! (Verschlechterung der Beziehung zu %s2_civ_shortdesc um -1, Verbesserung der Beziehung zu %s1_civ_shortdesc um +3)
ˇNo, nos mantendremos fieles a nuestro seńor hasta la muerte! (deterioro de nuestras relaciones con %s2_civ_shortdesc en -1, mejora de relaciones con %s1_civ_shortdesc en +3)

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]A Message![\H1][NEWLINE]Our results show effect!The enemy %s1_civ_adjective vassal %s2_leader declared war against his hegemon! Well done![NEWLINE]
[H1]Une missive ![\H1][NEWLINE]Nos efforts ont payés ! %s2_leader, le vassal %s1_civ_adjective, a déclaré la guerre ŕ son suzerain ! Bien joué ![NEWLINE]
[H1]Eine Botschaft![\H1][NEWLINE]Unsere Erfolge zeigen Wirkung! Der feindliche %s1_civ_adjective Vasall %s2_leader hat seinem Hegemon soeben Krieg erklärt! Gut gemacht![NEWLINE]
[H1]ˇUn mensaje![\H1][NEWLINE]ˇNuestros resultados muestran efecto! ˇEl enemigo %s1_civ_adjective vasallo %s2_leader ha declarado la guerra contra su seńor! ˇBien hecho![NEWLINE]

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]A Message![\H1][NEWLINE]Your %s1_civ_adjective vassal %s2_leader has just declared war on you! Our spies report that he is already more powerful than we are! May the gods help us...[NEWLINE]
[H1]Une missive ![\H1][NEWLINE]%s2_leader, notre vassal %s1_civ_adjective, nous a déclaré la guerre ! Nos espions les estiment plus puissants que nous ! Puissent les dieux nous venir en aide...[NEWLINE]
[H1]Eine Botschaft![\H1][NEWLINE]Euer %s1_civ_adjective Vasall %s2_leader hat Euch soeben den Krieg erklärt! Unsere Spione berichten, dass er bereits mächtiger ist als wir! Mögen die Götter uns beistehen...[NEWLINE]
[H1]ˇUn mensaje![\H1][NEWLINE]ˇTu %s1_civ_adjective vasallo %s2_leader te acaba de declarar la guerra! ˇNuestros esías han reportado que ya son mas poderosos que nosotros! ˇQue los dioses nos ayuden...[NEWLINE]

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]A Message![\H1][NEWLINE]Our recent success is not yet effective! The enemy %s1_civ_adjective vassal %s2_leader continues to support its hegemon until death![NEWLINE]
[H1]Une missive ![\H1][NEWLINE]Nos efforts sont insuffisants ! %s2_leader, le vassal %s1_civ_adjective, continuera de soutenir son suzerain jusqu'ŕ la mort ![NEWLINE]
[H1]Eine Botschaft![\H1][NEWLINE]Unser jüngster Erfolg zeigt noch keine Wirkung! Der feindliche %s1_civ_adjective Vasall %s2_leader unterstützt weiterhin seinen Hegemon bis in den Tod![NEWLINE]
[H1]ˇUn mensaje![\H1][NEWLINE]Nuestros recientes éxitos no son todavía efectivos! ˇEl enemigo %s1_civ_adjective vasallo %s2_leader continua apoyando a su seńor hasta la muerte![NEWLINE]

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_09_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]A Message![\H1][NEWLINE]Although the %s1_civ_adjective kingdom has become more powerful than we are, %s2_leader supports us unto death![NEWLINE]
[H1]Une missive ![\H1][NEWLINE]Bien que le royaume %s1_civ_adjective soit devenu plus puissant que le nôtre, %s2_leader continuera de nous servir jusqu'ŕ la mort ![NEWLINE]
[H1]Eine Botschaft![\H1][NEWLINE]Obwohl das %s1_civ_adjective Reich bereits mächtiger geworden ist als wir, unterstützt uns %s2_leader bis in den Tod![NEWLINE]
[H1]ˇUn mensaje![\H1][NEWLINE]Aunque le reino %s1_civ_adjective se ha vuelto mas poderoso que nosotros, ˇ%s2_leader nos apoya hasta la muerte![NEWLINE]

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_10 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[H1]A glorious victory![\H1][NEWLINE]We have just successfully conquered the city of %s1_city. Our spies report that together with the opponent´s %s2_civ_adjective vassal %s3_leader, we are stronger than its hegemon! Will you offer %s3_leader to change sides?
[H1]Une glorieuse victoire ![\H1][NEWLINE]Nous venons de conquérir la ville de %s1_city. Nos espions nous signalent qu'avec l'aide de %s3_leader, le vassal %s2_civ_adjective de notre adversaire, nous serions plus puissant que son suzerain ! Devons-nous tenter de soudoyer %s3_leader ?
[H1]Ein ruhmvoller Sieg![\H1][NEWLINE]Wir haben soeben erfolgreich die Stadt %s1_city eingenommen. Unsere Spione berichten, dass wir gemeinsam mit dem gegnerischen %s2_civ_adjective Vasall %s3_leader stärker sind als dessen Hegemon! Wollt ihr %s3_leader anbieten die Seite zu wechseln?
[H1]ˇUna victoria gloriosa![\H1][NEWLINE]Acabamos de conquistar con éxito la ciudad de %s1_city. Nuestros espías reportan que junto el vasallo %s2_civ_adjective del oponente %s3_leader, ˇsomos mas fuertes que su seńor! żOfrecermos a %s3_leader que se cambie de lado?

Info: TXT_KEY_POPUP_VASSAL_10_YES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Yes, offer the opponent´s vassal %s1_leader %d2 gold in order to get him on our side!
Oui, proposons %d2 [ICON_GOLD] ŕ %s1_leader pour qu'il se range ŕ nos côtés !
Ja, bietet dem gegnerischen Vasall %s1_leader %d2 Gold an, um ihn auf unsere Seite zu bekommen!
ˇSí, oferece al vasallo del enemigo %s1_leader %d2 de oro para que se venga a nuestro lado!

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445