PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_MESSAGE_MANUFAKTUR_SLAVES_FOOD (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
In the manufactory in %s1_city a slave disappeared! The food production is reduced by -1[ICON_FOOD].
Un esclave a disparu dans la manufacture de %s1_city ! La production de [ICON_FOOD] a été réduite de 1.
In der Manufaktur in %s1_city verschwand ein Sklave! Die Nahrungsmittelproduktion sinkt um -1[ICON_FOOD].
En la manufactoría en %s1_city un esclavo ha desaparecido! La producción de comida se ha reducido en -1[ICON_FOOD].

Info: TXT_KEY_MESSAGE_MANUFAKTUR_SLAVES_PROD (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
In the manufactory in %s1_city was a slave rebellion! The production is reduced by -2[ICON_PRODUCTION].
Un esclave a disparu dans la manufacture de %s1_city ! La production de [ICON_PRODUCTION] a été réduite de 2.
In der Manufaktur in %s1_city gab es einen Sklavenaufstand! Die Produktion sinkt um -2[ICON_PRODUCTION].
¡En la manufactoría en %s1_city hubo una rebelión de esclavos! La producción se redujo en -2[ICON_PRODUCTION].

Info: TXT_KEY_BUTTON_SCHULE (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Allocate slave to the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]school[COLOR_REVERT] as teacher.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_RESEARCH] for the school. 5 slaves maximum. This will remove the unit.
Assigner à l´[COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]école[COLOR_REVERT] en tant qu´enseignant.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_RESEARCH] (Bonus maximum : 10 [ICON_RESEARCH]). Supprimera l´unité.
Sklave der [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Schule[COLOR_REVERT] als Lehrer zuteilen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_RESEARCH] für die Schule. Maximal 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Asignar esclavo a la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]escuela[COLOR_REVERT] como profesor.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_RESEARCH] por la escuela. Máximo 5 esclavos. Esto elimina la unidad.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_SCHULE_SLAVES (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The school in %s1_city has lost a teacher! (-2[ICON_RESEARCH])
Un enseignant a disparu dans l´école de %s1_city ! La production de [ICON_RESEARCH] a été réduite de 2.
Der Schule in %s1_city ist ein Lehrer abhanden gekommen! (-2[ICON_RESEARCH])
¡La escuela en %s1_city ha perdido a su profesor! (-2[ICON_RESEARCH])

Info: TXT_KEY_BUTTON_BORDELL (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Allocate slave to the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Brothel[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] for the Brothel. 5 slaves maximum. This will remove the unit.
Affecter au [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bordel[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_CULTURE] (Bonus maximum : 10 [ICON_CULTURE]). Supprimera l´unité.
Sklave dem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Freudenhaus[COLOR_REVERT] zuteilen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] für das Freudenhaus. Maximal 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Asignar esclavo al [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]burdel[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] por el burdel. Máximo 5 esclavos. Esto elimina la unidad.

Info: TXT_KEY_BUTTON_THEATRE (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Allocate slave to the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]theatre[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] for the theatre. 5 slaves maximum. This will remove the unit.
Affecter au [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]théâtre[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_CULTURE] (Bonus maximum : 10 [ICON_CULTURE]). Supprimera l´unité.
Sklave dem [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Theater[COLOR_REVERT] zuteilen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] für das Theater. Maximal 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Asignar esclavo al [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]teatro[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_CULTURE] por el teatro. Máximo 5 esclavos. Esto elimina la unidad.

Info: TXT_KEY_BUTTON_SLAVE2FEUERWEHR (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Use slave as [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Vigiles[COLOR_REVERT] to the fire service.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 [ICON_HAPPY] for the fire service. Max. 3 slaves possible. This will remove the unit.
Affecter à la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]caserne de pompiers[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+1 [ICON_HAPPY] pour la caserne de pompiers. 3 esclaves maximum. L´unité sera supprimée.
Sklave als [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Vigiles[COLOR_REVERT] der Feuerwehr unterstellen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 [ICON_HAPPY] für die Feuerwehr. Max. 3 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Usar esclavo como [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Vigilias[COLOR_REVERT] para servicios de bomberos.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1 [ICON_HAPPY] por servicio de bomberos. Máximo de 3 esclavos posibles. Esto elimina la unidad.

Info: TXT_KEY_BUTTON_SLAVE2LIBRARY (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Use slave as [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]library slave[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_RESEARCH] for a library. Max. 5 slaves possible. This will remove the unit.
Affecter à la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]bibliothèque[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_RESEARCH] pour la bibliothèque. 5 esclaves maximum. L'unité sera supprimée.
Sklave als [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Bibliothekssklave[COLOR_REVERT] einstellen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_RESEARCH] für die Bibliothek. Bis zu 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Usar esclavo como [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]esclavo bibliotecario[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2 [ICON_RESEARCH] para una biblioteca. Máximo de 5 esclavos posibles. Esto eliminará la unidad.

Info: TXT_KEY_MITTELMEER_4000BC_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pie´s Ancient Europe 5000 BC
Map Size (WxH): 64x44
Historical starting points
This map is full of Barbarian tribes (cities) from begin on
Lead your tribe into the era of the ancient world and stand the ancient test of time.....
Pie's Ancient Europe 5000 av JC.[NEWLINE]Taille de carte (LxH) : 64x44[NEWLINE]Positions de départ historiques[NEWLINE]La carte est pleine de villes barbares dès le début[NEWLINE]Guidez votre tribu à travers l'antiquité et résistez à l'épreuve du temps...
Pies Antikes Europa 5000 v.Chr.
Kartengröße (BxH): 64x44
Historische Startpositionen
Diese Karte ist von Anfang an voll von barbarischen Völkern (Städten)
Führe dein Volk in das Zeitalter der Antike und überstehe die Tücken der antiken Zeit!
Pie's Ancient Europe 5000 a.C.
Tamaño del mapa (Ancho por Alto): 64x44
Puntos de inicio históricos
Este mapa está lleno de tribus bárbaras (ciudades) desde el inicio
Lidera tu tribu hacia la era del mundo antiguo y resiste el antiguo paso del tiempo .....

Info: TXT_KEY_MITTELMEER_4000BC_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Pie´s Ancient Europe 5000 BC
Map Size (WxH): 64x44
Historical starting points
Random bonus placement
Lead your tribe into the era of the ancient world and create an empire.
Pie's Ancient Europe 5000 av JC[NEWLINE]Taille de carte (LxH) : 64x44 [NEWLINE]Emplacements de départ historiques[NEWLINE]Placement aléatoire des ressources[NEWLINE]Guidez votre peuple à travers l'antiquité et bâtissez un empire.
Pies Antikes Europa 5000 v.Chr.
Kartengröße (BxH): 64x44
Historische Startpositionen
Resourcen zufällig verteilt
Führe dein Volk in das Zeitalter der Antike und erschaffe ein Imperium.
Pie's Ancient Europe 5000 a.C.
Tamaño del mapa (Ancho por alto): 64x44
Puntos de inicio históricos
Disposición de los bonus aleatorio
Lidera tu tribu hacia la era del mundo antiguo y crea un imperio.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_DYING_RESERVIST_6 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
A reservist in %s1 did not want to be conscripted in case of emergency anymore and disappeared without a trace.
Un réserviste à %s1 ne voulait plus être appelé en cas de besoin et a disparu sans laisser de trace.
Ein Reservist in %s1 wollte nicht mehr im Notfall eingezogen werden und verschwand spurlos.
Un reservista en %s1 no ha querido ser reclutado en un caso de emergencia y ha desaparecido sin dejar rastro.

Info: TXT_KEY_POPUP_KARTE_ZEICHNEN_FAILED (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The comission could not be executed! The map maker has disappeared without trace!
La commande n'a pas pu être executée ! Le cartographe a disparu sans laisser de trace !
Der Auftrag konnte nicht ausgeführt werden! Vom Kartenersteller fehlt jede Spur!
¡El encargo no pudo ser realizado! ¡El cartógrafo ha desaparecido sin dejar rastro!

Info: TXT_KEY_BUTTON_GLADIATOR (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Settle slave into city as [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]exhibition fighter[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+1[ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET]+1 experience point for new units
Affecter l'esclave aux combats de [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]gladiateurs[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+1[ICON_COMMERCE][NEWLINE][ICON_BULLET]+1 XP aux nouvelles unités
Sklave als [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Schaukämpfer[COLOR_REVERT] der Stadt anschließen.
[ICON_BULLET]+1[ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET]+1 Erfahrungspunkt für neue Einheiten[NEWLINE]
Asentar esclavo en la ciudad como [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]luchador de espectáculo[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+1[ICON_COMMERCE]
[ICON_BULLET]+1 punto de experiencia por nuevas unidades

Info: TXT_KEY_BUTTON_SLAVE2SPECIALIST1_TRUE (Unit)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Use slaves as [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]field slaves[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]
Affecter l'esclave aux [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]champs[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]
Sklaven als [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Feldsklaven[COLOR_REVERT] nutzen.
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]
Usar los esclavos como [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]esclavos del campo[COLOR_REVERT].
[ICON_BULLET]+2 [ICON_FOOD]

Info: TXT_KEY_TRAIT_INDUSTRIOUS_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-15% production cost of buildings[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-25% production cost of wonders
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Coût de production des bâtiments -15%[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Coût de production des merveilles -25%
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-15% Produktionskosten für Gebäude[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-25% Produktionskosten für Wunder
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-15% al coste de producción de edificios[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-25% al coste de producción de maravillas

Info: TXT_KEY_TRAIT_CREATIVE_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Slaves settled down in temples yield +3[ICON_CULTURE] (instead of +1)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Can employ one additional artist specialist in each city (from the tech alphabet)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]+50% length of golden ages
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Les esclaves affectés aux temples produisent +3[ICON_CULTURE] (au lieu de +1)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Peut transformer un citoyen supplémentaire en Artiste par ville (Nécessite l'Alphabet)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Longueur de l'âge d'or +50%
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]In Tempeln angesiedelte Sklaven bringen +3[ICON_CULTURE] (statt +1)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Kann in jeder Stadt einen zusätzlichen Künstler einstellen (ab der Tech Alphabet)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]+50% Länge von Goldenen Zeitaltern
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Los esclavos asentados en templos rinden +3[ICON_CULTURE] (en vez de +1)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Puede asignar un artista especialista adicional en cada ciudad (a partir de la tecnología alfabeto)[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]+50% a la duración de las edades de oro

Info: TXT_KEY_TRAIT_ORGANIZED_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-50% cost of upgrading units
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Coût d'amélioration des unités : -50%
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-50% Kosten zum Aufstufen von Einheiten
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]-50% al coste de modernizar unidades

Info: TXT_KEY_TRAIT_CHARISMATIC_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Enemy units renegade more often, own units less often
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Les unités ennemies se rendent plus souvent et les vôtres moins souvent
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Gegnerische Einheiten laufen häufiger über, eigene weniger häufig
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Las unidades enemigas desertarán con más facilidad, mientras que las propias lo harán con menos frecuencia

Info: TXT_KEY_TRAIT_PROTECTIVE_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Own cities never renegade to the enemy [LINK=CONCEPT_CITIES]due to siege[\LINK][NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Units receiving the City Garrison promotion in combat will be healed completely
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Vos villes ne se rendent jamais à l'ennemi [LINK=CONCEPT_CITIES]au cours d'un siège[\LINK][NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Les unités sont complètement soignées quand elles gagnent la promotion Garnison au combat
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Eigene Städte laufen niemals [LINK=CONCEPT_CITIES]durch Belagerung[\LINK] zum Gegner über[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Einheiten, die im Kampf die Garnison-Beförderung erhalten, werden vollständig geheilt
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]La ciudades propias no se rinden al enemigo[LINK=CONCEPT_CITIES] debido al asedio[\LINK][NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Las unidades que reciben el ascenso guarnición de ciudad en combate será curada completamente

Info: TXT_KEY_TRAIT_STRATEGE_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET][LINK=CONCEPT_PAE_SUPPLY]Supply units[\LINK] have +50% capacity
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Capacité des [LINK=CONCEPT_PAE_SUPPLY]Unités de ravitaillement[\LINK] améliorée de 50%
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET][LINK=CONCEPT_PAE_SUPPLY]Versorgungseinheiten[\LINK] haben +50% Kapazität
[NEWLINE][SPACE][SPACE][ICON_BULLET]Las [LINK=CONCEPT_PAE_SUPPLY]unidades de abastecimiento[\LINK] tienen +50% de capacidad

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445