PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Your IP: 3.80.5.103
Open Texts (1650): 21.9% Pedias (707) Strategys Hints Concepts (8) Quotes (39) Infos (896) Objects
Changed Texts (7): 0.1% Pedias Strategys Hints Concepts (7) Quotes Infos Objects
Finished Texts (5878): 78.0% Pedias (132) Strategys (169) Hints (38) Concepts (91) Quotes (152) Infos (1123) Objects (4173)
Show &
Compare
English
Français
Deutsch
Italiano
Español

Search:

Show XML-file:

Infos:Generics (800) Techs (2) Units (26) Special Units Buildings Special Buildings National Buildings Wonders Civics Bonusressources Leaderheads Events (68)
Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445
Info: TXT_KEY_EVENT_KEIN_WEIN_3 (Event)
File: PAEGameText_PAEV_Events.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
What do the plebs want! Every single drop belongs to the ruler!
Mais qu'est ce que la plèbe s'imagine ? Chaque goutte de vin m'appartient !
Was erlaubt sich dieser Pöbel! Jeder Tropfen Wein gehört dem Herrscher!
¡Que pretende la plebe! ¡Cada gota de vino pertenece al gobernante!

Info: TXT_KEY_POPUP_STATTHALTER_HALTUNG (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Attitude of the Governor
Attitude du gouverneur
Haltung des Statthalters
Actitud del Gobernador

Info: TXT_KEY_GAME_OPTION_PERMANENT_ALLIANCES_HELP (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Natural disasters gets disabled.
Les catastrophes naturelles sont désactivées.
Naturkatastrophen werden deaktiviert.
Los desastres naturales son desactivados.

Info: TXT_KEY_MESSAGE_DAMAGE_SHIP_5 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Someone from your crew has opened some beer barrels at night. A big part of the crew has to sober up before it comes to a fight (Your unit %s1 gets damaged by %d2%).
Certains membres de votre équipage ont forcé des tonneaux de bière durant la nuit. Une bonne partie des marins devra désaouler avant d'être opérationnels. [NUM1:Votre:Votre:Vos:Vos] %s1 [NUM1:subit:subit:subissent:subissent] %d2% dégâts.
Jemand aus Eurer Crew hat des Nachts einige Bierfässer aufgemacht. Ein großer Teil der Mannschaft muss versuchen auszunüchtern, bevor es zu einem Kampf kommt (Eure Einheit %s1 erlitt einen Schaden von %d2%).
Alguien de tu tripulación ha abierto algunos barriles de cerveza durante la noche. Una gran parte de la tripulación tiene que desembriagarse antes de comenzar un combate (Tu unidad %s1 recibe un daño del %d2%).

Info: TXT_UNIT_INFO_BAR_8 (Generic)
File: PAEGameText_PAEV.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Transports
Transporte
Transportiert
Transporte

Info: TXT_KEY_HELP_PROMO_BUILDING (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Build a [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]All units built in this city gets the promotion [COLOR_TECH_TEXT]%s2[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]The unit will be consumed
Construire un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Toutes les unités construites dans cette ville recevront la promotion [COLOR_TECH_TEXT]%s2[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Cette unité sera supprimée
Eine [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1[COLOR_REVERT] bauen
[ICON_BULLET]Alle in der Stadt errichteten Einheiten erhalten die Beförderung [COLOR_TECH_TEXT]%s2[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Die Einheit wird dabei verbraucht
Construye un [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]%s1[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]Todas las unidades construidas en esta ciudad obtienen el ascenso [COLOR_TECH_TEXT]%s2[COLOR_REVERT]
[ICON_BULLET]La unidad será destruida.

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
I am very satisfied with his work and give him what he wants! (-%d1 gold, +1 [ICON_HAPPY])
Nous sommes très satisfait de son travail, donnez lui ce qu´il veut ! (-%d1 [ICON_GOLD], +1 [ICON_HAPPY])
Ich bin sehr zufrieden mit seiner Arbeit und gebe ihm was er verlangt! (-%d1 Gold, +1 [ICON_HAPPY])
¡Estoy muy satisfecho con su trabajo, dadle lo que quiera! (-%d1 de Oro, +1 [ICON_HAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
This is too much to ask! The governor should be satisfied with half! (-%d1 gold, +0 [ICON_HAPPY])
Il demande trop ! Ce gouverneur devrait se satisfaire de la moitié ! (-%d1 [ICON_GOLD], +0 [ICON_HAPPY])
Das ist zu viel verlangt! Der Statthalter soll sich mit der Hälfte zufrieden geben! (-%d1 Gold, +0 [ICON_HAPPY])
¡Esto es demasiado pedir! ¡El gobernador debe conformarse con la mitad! (-%d1 de Oro, +0 [ICON_HAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_1 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
The empire must receive his armies and cannot afford other expenses! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
L´entretien de nos armées coûte déjà assez cher, nous ne pouvons pas nous permettre d´autres dépenses ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Das Reich muss seine Armeen erhalten und kann sich keine weiteren Ausgaben leisten! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡El imperio deber recibir sus soldados y no puede permitirse otros gastos! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Rather, I will gild the latrine of the palace before I send any gold to this governor! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
J´aurais fait plaquer d´or les latrines du palais avant de lui envoyer la moindre pièce ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Eher lasse ich die Palastlatrine vergolden, bevor ich diesem Statthalter Gold zukommen lasse! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
En vez de eso, ¡Doraré la letrina de palacio antes de enviar cualquier dinero a ese gobernador! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_3 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
I rather spend gold into my Amber room, as sending gold to this governor! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Je préfère dépenser pour la décoration de la salle du trône que de verser la moindre pièce à ce gouverneur de pacotille ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Ich finanziere lieber in mein Bernsteinzimmer, als dass ich diesem Statthalter Gold zukommen lasse! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡Prefiriría gastar oro en mi habitación de ámbar, que envíar oro a ese gobernador! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_4 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Outrageous! This province is anyway only a water hole! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Quelle impudence ! Cette province n´est qu´un trou à rats ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Unerhört! Diese Provinz ist sowieso nur ein Sumpfloch! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡Escandaloso! ¡Esta provincia es un sumidero de todos modos! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_5 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
No chance! The gold must be spent on exotic animals in order to organize spectacular show fights! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Jamais ! Notre or sera mieux investi dans l´achat de créatures exotiques pour les combats dans l´arène ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Keine Chance! Das Geld muss für exotische Tiere ausgegeben werden, um damit spektakuläre Schaukämpfe zu veranstalten! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡Ni de broma! ¡El oro debe ser gastado en animales exóticos para organizar espectaculares luchas de exhibición! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_6 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
I cannot remember ever having heard of this province! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Je ne me souviens pas avoir jamais entendu parler de cette province ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Ich kann mich nicht erinnern, jemals von dieser Provinz gehört zu haben! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡No puedo recordar haber oído de esta provincia! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_7 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
I rather go to a brothel with that gold than relinquishing it to this governor! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Je préfère me payer du bon temps au bordel avec cet or que de le donner à ce gouverneur ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Da geh ich mit diesem Gold lieber ins Freudenhaus, als dass ich es diesem Statthalter überlasse! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡Preferiría ir a un burdel con ese oro que cederlo a este gobernador! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_8 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
First I will finance a stable with a 200 elephants, after that I will think of his request! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Je pense que je vais d´abord faire contruire une écurie de 200 éléphants, ensuite nous verrons s´il reste quelque chose pour lui ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Zuerst finanziere ich mir einen Stall mit 200 Elefanten, erst dann werde ich mir sein Anliegen überlegen! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¡Primero financiaré un establo con 200 elefantes, después pensaré en su petición! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_PROVINZHAUPTSTADT_ANSWER_3_9 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
What does he want from me?! I had just recently disinherited him! (-0 gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
Mais que me veut-il encore ?! Je viens juste de le déshériter ! (-0 [ICON_GOLD], +2 [ICON_UNHAPPY])
Was will denn der von mir?! Den hatte ich doch unlängst enterbt! (-0 Gold, +2 [ICON_UNHAPPY])
¿Qué quiere de mi?! ¡Acababa de desheredarlo! (-0 de Oro, +2 [ICON_UNHAPPY])

Info: TXT_KEY_POPUP_MERCENARY_TORTURE3_2 (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
We could squeeze the client of the mercenary before he died painfully: [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]You yourself[COLOR_REVERT] have commissioned those mercenaries. How could you forget that?
Nous avons arraché le nom du commanditaire au prisonnier avant son dernier souffle ... C'est [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]vous même[COLOR_REVERT] qui aviez missionné ces mercenaires. Comment avez-vous pu l'oublier ?
Wir konnten die Auftraggeber aus dem Söldner herauspressen, bevor er schmerzvoll starb: [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Ihr selbst[COLOR_REVERT] habt die Söldner damals beauftragt. Wie konntet Ihr das nur vergessen?
Podríamos sacar el cliente del mercenario antes de que muera dolorosamente: [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Tú mismo[COLOR_REVERT] has encomendado a esos mercenarios. ¿Cómo olvidaste eso?

Info: TXT_KEY_BUTTON_MANUFAKTUR_FOOD (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Allocate slave to the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]manufactory[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+1[ICON_FOOD]. 5 slaves maximum. This will remove the unit.
Assigner à la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]manufacture[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+1[ICON_FOOD] (Bonus maximum : 5[ICON_FOOD]). Supprimera l'unité.
Sklave der [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Manufaktur[COLOR_REVERT] zuteilen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+1[ICON_FOOD]. Maximal 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Asignar esclavo a la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]manufactoría[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+1[ICON_FOOD]. Máximo 5 esclavos. Esto elimina la unidad.

Info: TXT_KEY_BUTTON_MANUFAKTUR_PROD (Generic)
File: PAEGameTextInfos.xml
English: Français: Deutsch: Italiano: Español:
Allocate slave to the [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]manufactory[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_PRODUCTION]. 5 slaves maximum. This will remove the unit.
Assigner à la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]manufacture[COLOR_REVERT][NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_PRODUCTION] (Bonus maximum : 10[ICON_PRODUCTION]). Supprimera l'unité.
Sklave der [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]Manufaktur[COLOR_REVERT] zuteilen.[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_PRODUCTION]. Maximal 5 Sklaven möglich. Die Einheit wird dabei verbraucht.
Asignar esclavo a la [COLOR_HIGHLIGHT_TEXT]manufactoría[COLOR_REVERT].[NEWLINE][ICON_BULLET]+2[ICON_PRODUCTION]. Máximo 5 esclavos. Esto elimina la unidad.

Page: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445