PIE's ANCIENT EUROPE (PAE)
TRANSLATION-TOOL

Important!: Please don't use the back-button of your browser, otherwise this text will not get unlocked again.
Typ: Event
Info: TXT_KEY_EVENT_MEGARA_ATHEN_OPTION_2
English:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
German text has been changed, waiting for English update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Français:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for French update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Deutsch:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for German update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Italiano:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Italian update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
Español:
(Use this text box for short referrals only if necessary! Write translation into the text area below)
English text has been changed, waiting for Spanish update
(Please uncheck when up to date or keep unchecked when text is empty)
XML-Tag:

  <TEXT>
    <Tag>TXT_KEY_EVENT_MEGARA_ATHEN_OPTION_2</Tag>
    <English>Our economy is dependent on the Megaris as a sales market. Increase tariffs on black-figure pottery and stop the import of Megaran goat cheese. Let the Proxenos in Megara exert some pressure that the aid to Corinth gradually and quietly will end.</English>
    <French>Notre force &#233;conomique repr&#233;sente un march&#233; que les m&#233;gariens ne peuvent ignorer. Augmentez les taxes sur la c&#233;ramique &#224; figure noire et arr&#234;tez l'importation de leur fromage de ch&#232;vre. Laissons les prox&#232;nes travailler subtilement sur la question de l'arr&#234;t du soutien de M&#233;gare &#224; Corinthe.</French>
    <German>Unsere Wirtschaft ist auf die Megaris als Absatzmarkt angewiesen. Erh&#246;ht die Z&#246;lle auf schwarzfigurige Keramik und stoppt die Einfuhr von megarischem Ziegenk&#228;se. La&#223;t den Proxenos in Megara Druck aus&#252;ben, da&#223; die Hilfeleistungen an Korinth nach und nach ganz leise eingestellt werden.</German>
    <Italian>Our economy is dependent on the Megaris as a sales market. Increase tariffs on black-figure pottery and stop the import of Megaran goat cheese. Let the Proxenos in Megara exert some pressure that the aid to Corinth gradually and quietly will end.</Italian>
    <Spanish>Nuestra econom&#237;a depende del mercado de ventas en Megara. Incrementa las tarifas a las figuras cer&#225;micas y para la importaci&#243;n del queso de cabra de Megara. Deja que los Proxenos en Megara ejerzan cierta presi&#243;n que ayudar&#225; a Corinto gradualmente y su final ser&#225; en silencio.</Spanish>
  </TEXT>